Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Classical Literature and Philology Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Keyword
-
- Poetry (27)
- Translation (27)
- French (5)
- German (5)
- Arabic (4)
-
- Japanese (4)
- Chinese (3)
- Latin (3)
- Martial (2)
- 2020 (1)
- Abdellatif Laabi (1)
- Abdellatif Laâbi (1)
- Adaptations (1)
- Adrienne Rich (1)
- Alaywan (1)
- Alhau (1)
- American literature (1)
- Arabic Poetry (1)
- Art (1)
- Artist (1)
- Aural memory (1)
- Bashō (1)
- Catullus Translations (1)
- Charlotte Gilman (1)
- Children's literature (1)
- Chinese poems (1)
- Classical Greek and Latin (1)
- Classical Japanese poetry (1)
- Classical poetry (1)
- Classics (1)
- Publication Year
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 30 of 71
Full-Text Articles in Classical Literature and Philology
A Crown In Death: An (Expanded) Dramaturgical Approach To The Trojan Women Of Euripides, Stephanie Lester
A Crown In Death: An (Expanded) Dramaturgical Approach To The Trojan Women Of Euripides, Stephanie Lester
Montview Journal of Research & Scholarship
In the action-packed, visually-oriented market for modern media, some may assume a 2,400-year-old Greek tragedy to be slightly past its expiration date, especially if it features little to no action onstage like in Euripides’ The Trojan Women. However, it is important to remember that literature is lost when the world fails to cherish it, so if a text survives that long, it may be worth another cursory glance. In this case, that glance involved a full dramaturgical study featuring qualitative script analysis of multiple translations of The Trojan Women with related texts to explore context, themes, common literary devices, and …
The Enduring Enigma Of Tom Bombadil: From Riddlic Styling To Metaphorical Encounter, Derek Simon
The Enduring Enigma Of Tom Bombadil: From Riddlic Styling To Metaphorical Encounter, Derek Simon
Journal of Tolkien Research
Conversationalists and critics alike continue to take delight in Tom Bombadil, yet remain perplexed by his enduring enigma. Interpretive positioning appears to be determined by the semantics of the term enigma deployed and how it intersects with any of the several textual standpoints adopted. The primary contention of this article is that the enigma is intentionally both a riddle (noun) and a riddling (verb). Reading the enigma through literary features of the Old English riddle-song can yield an alternate interpretation of Tom Bombadil that has received scant attention in critical commentary. In support of this contention, I propose to read …
0887: Gwenyth E. Hood Collection, 1889-2023, Marshall University Special Collections
0887: Gwenyth E. Hood Collection, 1889-2023, Marshall University Special Collections
Guides to Manuscript Collections
Gwenyth Elise Hood was born on December 10, 1955, to Thomas Arthur Hood and Marion Louise Snee Hood in White Plains, NY, but moved with her family to Brandon, Vermont at the age of seven. She developed a love of reading and writing at an early age, discovering some favorite authors—Rudyard Kipling, Shakespeare, and J.R.R. Tolkien—at roughly the same time, in early adolescence. Then came Dante. Dante drew her to learn Latin and Italian; she had already started on French due to family heritage and the availability of the language in High School. In 1979 she won a University of …
“She Didn’T Know I Was In The Room”: The Effects Of Hatfield’S Illustrations On Readers’ Interpretations Of “The Yellow Wallpaper”, Mason Repas
The Downtown Review: An Interdisciplinary Journal Written and Peer-Reviewed by Mandel Honors College Students at Cleveland State University
When Charlotte Gilman's short story, "The Yellow Wallpaper," was first published in New England Magazine in 1892, staff illustrator Joseph Hatfield created three realistic-style images to accompany the text. Research suggests that Gilman had no control or influence over these images, which altered readers' perception of her story about the dangers of the rest cure for female hysteria. While Hatfield faced artistic limitations and his intentions are not discoverable today, the choices and details in his illustrations support interpretations of the short story as a piece of horror fiction in which his cohesive series of images is a more reliable …
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Transference
Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Transference
No abstract provided.
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Transference
English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
Transference
A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.
Corona By Paul Celan, David Capps
Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Transference
Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Transference
A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Transference
Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Transference
Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Transference
This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Transference
Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
Transference
"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
Transference
This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference
No abstract provided.
Etymologies Of Chinese Hànzì And Japanese Kanji: Explanations On Liùshū 六書 And Rikusho 六書, William P.M. Funk
Etymologies Of Chinese Hànzì And Japanese Kanji: Explanations On Liùshū 六書 And Rikusho 六書, William P.M. Funk
Chinese Language Teaching Methodology and Technology
This paper outlines Liùshū 六書 interpretations of Chinese character etymology to help co-create a better approach for educators in supporting character literacy development in students of the East Asian languages that utilize Chinese writing. The Liùshū 六書 Rikusho 六書approach to character instruction can be interpreted as a strategy to spark interest in western learners providing more detailed explanations that deal with the pictographic and compound nature of Chinese character formation. All non-English words are italicized or bolded, Chinese based terms are in Mandarin Pīnyīn 拼音, and Japanese terms are written in Romaji ローマ字 representing their differences phonetically to integrate foreign …
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
Transference
No abstract provided.
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Transference
No abstract provided.
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
Transference
No abstract provided.
Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan
Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan
Transference
Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.
Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr
Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr
Transference
Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.