Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 10 of 10
Full-Text Articles in American Studies
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Problems with Perceptual and Cognitive Idiosyncrasies in Li Wenjun’s Translation of the Benjy Section of Faulkner’s The Sound and the Fury,” Aaron Lee Moore conducts a close explication of a 2014 English-Chinese edition of part of The Sound and the Fury. Li Wenjun’s translation of the Benjy section of The Sound and the Fury is certainly admirable in its graceful rendering of Faulkner’s complex, idiosyncratic prose style into accessible Chinese—and particularly laudable in its meticulous tracking of the a-chronological sequence of Benjy’s stream of consciousness narrative. However, problems arise in the translation due to an …
The Others (2001) By Alejandro Amenábar In The Light Of Valentinian Thought, Fryderyk Kwiatkowski
The Others (2001) By Alejandro Amenábar In The Light Of Valentinian Thought, Fryderyk Kwiatkowski
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The article offers a Valentinian interpretation of the Hollywood film The Others (2001). A particular attention is paid to the ways in which cinematic motifs and narrative elements of the film draw on myths, ideas and symbolic imagery present in Valentinian works, especially in the Gospel of Truth (NHC I, 3) and the Gospel of Philip (NHC II, 3). In the course of the heuristic analysis, the paper argues that although the film employs Valentinian ideas, it depicts different understanding of the world. This issue is addressed in the last part of the article by situating the film within broader …
Authorship In Burroughs's Red Night Trilogy And Bowles's Translation Of Moroccan Storytellers, Benjamin J. Heal
Authorship In Burroughs's Red Night Trilogy And Bowles's Translation Of Moroccan Storytellers, Benjamin J. Heal
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Authorship in Burroughs's Red Night Trilogy and Bowles's Translation of Moroccan Storytellers" Benjamin J. Heal discusses Paul Bowles's and William S. Burroughs's varying interrogation of the constructed nature of authorship. In his study Heal focuses on the publication history of Burroughs's Cities of the Red Night (1981), which was written with considerable collaborative influence and Bowles's translation of illiterate Moroccan storytellers, where his influence over the production and editing of the texts is blurred as are the roles of author and translator. Through an examination of Bowles's and Burroughs's authorship strategies in parallel with an explication of …
Burroughs's Postcolonial Visions In The Yage Letters, Melanie Keomany
Burroughs's Postcolonial Visions In The Yage Letters, Melanie Keomany
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Burroughs's Postcolonial Visions in The Yage Letters" Melanie Keomany discusses the contents of William S. Burroughs and Allen Ginsberg's The Yage Letters which could be dismissed as openly bigoted and racist. Keomany posits that the text reveals valuable connections between the colonial expansion of the eighteenth century and 1950s USA and Latin America. By re-shaping Burroughs's lived experiences in the Amazon into a text where the narrator William Lee mimics sardonically and parodically the colonial scientific explorer, The Yage Letters provides valuable insight into the complex postcolonial context of the mid-twentieth century.
Bowles's Up Above The World As Beatnik Murder Mystery, Greg Bevan
Bowles's Up Above The World As Beatnik Murder Mystery, Greg Bevan
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Bowles's Up Above the World as Beatnik Murder Mystery" Greg Bevan discusses Paul Bowles's fourth and final novel, which at the time of its publication was met with mixed reactions from reviewers and its creator alike, and has seen relatively scanty critical attention in the years since. Gena Dagel Caponi perceives in the novel a reflection of Bowles's struggle for control, during the time of its writing, in the face of his wife Jane's terminal illness. Building on this insight, the current essay notes the same tension in the writings of the Beats—a movement with which Bowles …
Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided for the introduction.
Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided.
Cooking, Language, And Memory In Farhoud's Le Bonheur À La Queue Glissante And Thúy's Mãn, Simona Emilia Pruteanu
Cooking, Language, And Memory In Farhoud's Le Bonheur À La Queue Glissante And Thúy's Mãn, Simona Emilia Pruteanu
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Cooking, Language, and Memory in Farhoud's Le Bonheur à la queue glissante and Thúy's Mãn" Simona Emilia Pruteanu discusses two moments in the evolution of (im)migrant writing in Québec. Abla Farhoud's 1998 novel shows the struggle of Dounia, a Lebanese immigrant living in Montréal, who in her seventies finds a voice with the help of her daughter's writing and starts to reflect on her identity. Themes of language and cooking overlap and reinforce one another and offer a new perspective on memory and the act of remembering. Language, cooking, and memory also intertwine in Thúy's 2013 …
Genre Categorization In Contemporary British And Us-American Novels, Carlos Ceia
Genre Categorization In Contemporary British And Us-American Novels, Carlos Ceia
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Genre Categorization in Contemporary British and US-American Novels" Carlos Ceia discusses a certain type of resistance to genre categorization in many novels in contemporary literature. Many British and US-American contemporary novels show patterns in narrative creativity where novel-writing techniques are sometimes more important than the traditional subject matter driven work of fiction. Ceia reviews experimental/metafictional novels which do not show intent to fulfil an aesthetic role pre-determined in a certain moment in history. Not having this kind of burden before them, many contemporary British and US-American novelists devote their artistic imagination more to the "potential" of the …
Ethics Of Counter Narrative In Delillo’S Falling Man, Qingji He
Ethics Of Counter Narrative In Delillo’S Falling Man, Qingji He
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Ethics of Counter-Narrative in DeLillo's Falling Man" Qingji He analyzes Don DeLillo's counter-narrative in his post-9/11 novel Falling Man. The objective is to show how ethical dimensions function fundamentally in formulating an appropriate counter-narrative and why DeLillo's counter-narrative echoes views expressed in his "In the Ruins of the Future." He argues that DeLillo's counter-narrative entails the necessity of ethical consciousness and responsibility. It is Giorgio Morandi's still life paintings instead of media representation that become pivotal in Lianne's transformative and redemptive process after the terrorist attack. Similarly, David Janiak's performance art and Richard Drew's picture …