African Languages and Societies Commons^™

Decolonizing The Metropole: The Born-Translated Works Of Najat El Hachmi And Agnès Agboton As Literary Activism, Anna C. Tybinko

Studies in 20th & 21st Century Literature

This article compares Agnès Agboton’s memoirs Más allá del mar de arena: Una mujer africana en España (‘Beyond the Sea of Sand: An African Woman in Spain,’ 2005) to Najat El Hachmi’s novel, La filla estrangera (‘The Foreign Daughter,’ 2015) to illustrate how these seemingly dissimilar works serve to make space for their author’s first languages in peninsular letters. Applying Rebecca Walkowitz’s conception of born-translated literature to the case of these Spanish and Catalan texts, it argues that the migratory tales of these two women writers constitute a contribution to the Global Hispanaphone. This rubric is typically conceived of as …

The Universality Of Traditional Tales Of The Portuguese Speaking Countries, M.Margarida Pereira-Müller 177152

Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective

Throughout the ages, the traditional tale has been the vehicle used for transmitting the culture from generation to generation - the memory of a community. Since the beginning of mankind there have always been tales in all countries and in all cultures of the world. Many of the traditional stories we think are Portuguese or European are to be found as well in other parts of the world, told in a very similar way. Sometimes the only difference is the physical frame: the landscape, the flora and the fauna, how people dress or eat.

Most of these tales have animals …

Global Ecologies And The Environmental Humanities: Postcolonial Approaches Edited By Elizabeth Deloughrey, Jill Didur, And Anthony Carrigan, Joshua Bartlett

The Goose

Review of Elizabeth Deloughrey, Jill Didur, and Anthony Carrigan's Global Ecologies and the Environmental Humanities: Postcolonial Approaches.

Ethnographic Surrealism: Authorship And Initiation In The Works Of Alejo Carpentier And Lydia Cabrera, Jonathan Torres

Dissidences

JT Torres

Ethnographic Surrealism: Authorship and Initiation

Abstract

This research examines the ways in which two writers, Alejo Carpentier and Lydia Cabrera, assume the roles of author and ethnographer to compose fictional works that also preserve elements of an oral tradition. That tradition is a literacy expressed by the Afro-Cuban drum. Both Carpentier and Cabrera incorporate percussive techniques within their prose to accomplish a mimesis that is just as important aesthetically as it is culturally. Relying mostly on primary sources—the works of Carpentier and Cabrera—and secondary criticism to expand and clarify their dual roles, this research explores how, as artists, …