Arts and Humanities Commons^™

English Legalese Translation Into Indonesian, Haru Deliana Dewi, Andika Wijaya, Rahayu S. Hidayat

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

One of the difficulties in translating English legal texts derives from the uses of specialized language, also known as “legalese“. This research is a preliminary study which sets out to investigate the translation of English legalese into Indonesian in four open-accessed agreements. The data in English, which cover terms and expressions commonly used in legal documents, are classified into seven categories of legal English features. Their Indonesian translations are analysed by using Indonesian dictionaries to discover whether they can be considered as Indonesian legal language. The research finds that most English legalese terms and expressions studied are translated using common …

Voice Shift In The Translation From Dutch Into Indonesian, Zahroh Nuriah

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

In Memoriam Sapardi Djoko Damono, Riris K. Toha Sarumpaet

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Graduate Degree Recital: "The Road Home" Winner Silvestre, Department Of Music

Student Degree Recitals 2020-2021

Winner Silvestre presents his graduate Conducting recital, featuring University Singers, Pioneer Men's Chorus, and Canta Bella. Performing works by Esenvalds, Forrest, Martin, and others.

Under The Shadow Of Philology; Some Notes On Translating Hikayat Seri Rama For A Modern Non-Academic Audience, Harry Aveling

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

This article describes some of the issues that arose during the author’s experience of translating the Malay Hikayat Seri Rama into English, as a literary rather than a philological text. These include the choice of a source text, the nature of the language used in the translation, and the treatment of the most distinctive features of the text, including its focus on Rawana, its setting in a Muslim narrative frame, and its use of the worldview of a medieval Malay court. Linguistic issues are discussed through reference to the concept of “units of translation”. This practice can also be utilized …

Translation Ideology In Literary Translation; A Case Study Of Bram Stoker’S Dracula Translation Into Indonesian, Doni Jaya

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

A literary text typically contains many cultural elements often presented in a very concise manner to enhance its readability and aesthetic quality. Its translation can be challenging when there is a gap between source culture and target culture. Thus, a translator has to make an ideological choice: either to foreignize or to domesticize. This paper aims to identify and examine the ideology applied by a literary translator when translating culturally-divergent translation units. Bram Stoker’s Dracula and its Indonesian translation by Suwarni were selected as data source due to the novel’s significant number of cultural references unfamiliar to modern Indonesians. Forty …

In Memoriam Jacob Vredenbregt, Dick Van Der Meij

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Love Alone Will Stay: Megan Esther Grey, Mezzo Soprano And Matthew Gemmill, Piano, October 31, 2020 [Program], University Of Northern Iowa. School Of Music.

Music Recital Programs

Program of a music recital given by faculty, students, or guest artists from the School of Music at the University of Northern Iowa.

Mother’S Tongue And Father’S Culture; A Late Nineteenth-Century Javanese Versification Of Master Zhu’S Household Rules (Zhuzi Zhijia Geyan), Edwin P. Wieringa

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

The Serat Tiyang Gegriya or “Book for people on running their homes and households” is a Javanese versification of the famous seventeenth-century Chinese treatise Zhuzi Zhijia geyan (‘Master Zhu’s Household Rules‘), better known in the Anglophone world as “Maxims for managing the home” or “Family regulations”. Propagating the basic principles of Confucian ethics, this small treatise instructed generations of Chinese readers, presumedly adult males, lessons in proper behaviour. Today, Master Zhu’s little compendium is among the most reprinted works of classical Chinese popular literature. The Serat Tiyang Gegriya exists in the form of a manuscript, written in Surabaya in 1878, …

Stefan Danerek, Kamus Bahasa Palu’E – Indonesia, Nazarudin Nazarudin

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

No abstract provided.

Nomadland, Sherry Coman

Journal of Religion & Film

This is a film review of Nomadland (2020) directed by Chloe Zhao.

Reclaiming Indigenous Women’S Roles In The 21st Century, Crystal Miller

IdeaFest: Interdisciplinary Journal of Creative Works and Research from Cal Poly Humboldt

No abstract provided.

Levine's Marxist Toys, Gary Dean Engle

IdeaFest: Interdisciplinary Journal of Creative Works and Research from Cal Poly Humboldt

No abstract provided.

An Enemy Of The People, Otterbein Theatre And Dance Department

2020-2021 Season

When a water contamination crisis puts their community in peril, siblings face off in a battle of political ambitions and moral integrity.

The Exemplary Spartacus: Reception, Adaptation, And Reconstruction, Benjamin Franklin Howland

LSU Doctoral Dissertations

My project, “The Exemplary Spartacus: Reception, Adaptation, and Reconstruction,” focusses on various representations of the gladiator Spartacus. I assert that Spartacus has almost exclusively been and continues to be an exemplary figure, with an extensive and connected literary tradition, working as an empty signifier in differing temporalities and localities. I draw specific attention to a core issue in the study of Spartacus, namely, the plethora of modern representations of Spartacus in various genres, and the continuing influence these representations exert through their blurring of the historical figure with local themes and ideologies. Each draw from the same ancient sources, infusing …

Volume Cxxxix, Number 6, October 30, 2020, Lawrence University

The Lawrentian

No abstract provided.

Cross-Linguistic Metaphor Priming In Asl-English Bilinguals: Effects Of The Double Mapping Constraint, Franziska Schaller, Brittany Lee, Zed Sevcikova Sehyr, Lucinda O'Grady Farnady, Karen Emmorey

Communication Sciences and Disorders Faculty Articles and Research

Meir’s (2010) Double Mapping Constraint (DMC) states the use of iconic signs in metaphors is restricted to signs that preserve the structural correspondence between the articulators and the concrete source domain and between the concrete and metaphorical domains. We investigated ASL signers’ comprehension of English metaphors whose translations complied with the DMC (Communication collapsed during the meeting) or violated the DMC (The acid ate the metal). Metaphors were preceded by the ASL translation of the English verb, an unrelated sign, or a still video. Participants made sensibility judgments. Response times (RTs) were faster for DMC-Compliant sentences …

Commemorating A Legacy Of Dissent: Revisiting Campus Activism 1968-1970, Annie E. Tummino

Publications and Research

On the heels of the student revolt at Columbia in 1968, Queens College students launched their own militant actions and demands for change on campus. Using primary source materials from the Benjamin Rosenthal Library’s Special Collections and Archives, the presentation covers the New Left and Anti-War movements, as well as an uprising led by Black and Puerto Rican students influenced by the ideologies of Black Power and self-determination. The role of archives in preserving activist history and educating current and future generations is also touched on.

How Inclusive And Accessible Is Your Statement On Inclusion And Accessibility?, Freya M. Mobus

Philosophy: Faculty Publications and Other Works

No abstract provided.

Graduate Recital: Ye Eun Eom, Piano; Nathanial Parson, Horn; Bianca D'Avila Do Prado, Cello; Leo Wang, Tenor; October 30, 2020, Ye Eun Eom, Nathaniel Parson, Bianca D’Avila Do Prado, Leo Wang

School of Music Programs

Kemp Recital Hall
October 30, 2020
Friday Evening
7:00 p.m.

Dentro Y Fuera: La Obra De William Navarrete En Diálogo Con La Tradición Literaria Cubana, Clara Olivia Ocampo Zaldivar

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

En este trabajo se explora la visión de William Navarrete sobre Cuba y los recursos que utiliza, así también cómo se inserta su obra en la narrativa cubana. Las novelas estudiadas son: La gema de Cubagua, Fugas y Deja que se muera España. Se comparan estas tres novelas con obras de otros escritores canónicos cubanos que han escrito su obra en el exterior de Cuba, como también lo está haciendo Navarrete. Con La gema de Cubagua se utiliza la óptica de los conceptos de carnavalización y parodia del crítico soviético Bajtín; así como también el choteo según el filósofo y …

3 Letters, Maria Wolkenstein

Essays

No abstract provided.

Familienbriefe Mit Einem Biographischen Anhang, Maria Theresia Kaiserin Von Österreich

Essays

No abstract provided.

Weiteres Von Den Zwei-, Vier- Und Sechsbeinigen Bewohnern Unseres Missionshügels, Sophie Spieß

Essays

This transcription was prepared for the Sophie website by Cindy Brewer’s German 201 class during Fall Semester 2006 at Brigham Young University. Student contributors were: Kimberly Allred, Ryan Clark, Alicia Cutler, Sara Forsyth, Hans Gaul, Tyler Hills, Brenna Jackson, Chante King, Kristen McGregor, Phillip McKinney, Taylor Merkley, Julia Moore, Mary Ann Olsen, Emma Owens, Trevan Reeves, Savanna Sessions, Katherine Smith, and Emily Velardi.

More About The Two-, Four-, And Six-Legged Inhabitants Of Our Mission Hill, Sophie Spieß

Essays

This translation was prepared for the Sophie website by Cindy Brewer’s German 201 class during Fall Semester 2006 at Brigham Young University. Student contributors were: Kimberly Allred, Ryan Clark, Alicia Cutler, Sara Forsyth, Hans Gaul, Tyler Hills, Brenna Jackson, Chante King, Kristen McGregor, Phillip McKinney, Taylor Merkley, Julia Moore, Mary Ann Olsen, Emma Owens, Trevan Reeves, Savanna Sessions, Katherine Smith, and Emily Velardi.

Ein Frauenbildnis: Dr. Eugenie Schwarzwald, Eugenie Schwarzwald, Helene Scheu-Reisz

Essays

No abstract provided.

Der Sittenrichter, Maria Droop

Essays

No abstract provided.

Art Is Data Is Art, Nicole Orchosky

Student Projects from the Archives

The Digital Humanities field is rapidly introducing new and innovative ways in which we can analyze and explore large bodies of humanities material in order to make new discoveries and connections. This project serves as an introduction on how to use simple Digital Humanities tools to examine a dataset. In this project, data collected about the body of artwork exhibited in the 1913 Armory Show like medium, subject, or year of creation is analyzed using three different free-to-use tools. The data is then presented in a visual format that brings new questions and connections to light. The limitations and frustrations …

A Prized Memento Of The Civil Way: Joseph Abbott's "Lightning Brigade" Medal, James Brenner

Student Projects from the Archives

This silver medal commemorates Joseph N. Abbott's Civil War service with Wilder's Lightning Brigade, 1861-1865. The engraving on the reverse reads, "Jos. N. Abbott, Co. B, 98th Illinois. Dating to about 1887, these medals were features at post-war veterans' reunions.

Mcguffey's Second Eclectic Reader, Lisa Van Gaasbeek

Student Projects from the Archives

McGuffey's Second Eclectic Reader

By: Lisa M. Van Gaasbeek

This article focuses on the life of William H. McGuffey and how he created his series of eclectic readers for children in school.