Arts and Humanities Commons^™

The Worlding Of Arabic Literature: Language, Affect, And The Ethics Of Translatability, Anna Ziajka Stanton

Literary Studies

Critics have long viewed translating Arabic literature into English as an ethically fraught process of mediating between two wholly incommensurable languages, cultures, and literary traditions. Today, Arabic literature is no longer “embargoed” from Anglophone cultural spaces, as Edward Said once famously claimed that it was. As Arabic literary works are translated into English in ever-greater numbers, what alternative model of translation ethics can account for this literature’s newfound readability in the hegemonic language of the world literary system?

The Worlding of Arabic Literature argues that an ethical translation of a work of Arabic literature is one that transmits the literariness …

Correlation Between The Categories Of Science And Faith In Islam, Husain Хidiraliyev

The Light of Islam

The article deals with the correlation between the categories of science and faith in Islam, the question of the concept of knowledge, to take knowledge, to develop knowledge, the relationship between the concepts of science and faith in the Islamic religion. So the article presents the thoughts on this issue of such European Orientalists and Islamic scholars as M. Rodenson, A. Mrozek, E. Frolova, J.Timothy, A.Zarrinkub, B. Jonathan, S.Blair, M. Bukai and F. Rosenthal. For example, the American scientist F. Rosenthal in his book “the Triumph of knowledge” showed how close and interrelated the concepts of science and faith in …

The Word «Ilm» (Knowledge) In Holy Quran And Comparative Analysis Of Translation Options, Bahrom Daminov

The Light of Islam

The article explores the word “ilm” (knowledge) and words made up of the root of the word, which were used in three translations and interpretations (tafsirs) of the Holy Quran in the Uzbek language, in books by authors such as Abdulaziz Mansur, Alouddin Mansur and Muhammad Sodik Muhammad Yusuf. A comparative analysis of translation options, similarities and differences between them, as well as the most appropriate words in these options. The analytical article contains brief reflections based on the interpretations and explanations of the mature ulama scholars of our religion, the explanatory dictionaries of the Uzbek language, as well as …