Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Comparative Literature (286)
- Social and Behavioral Sciences (231)
- Communication (174)
- Critical and Cultural Studies (174)
- American Studies (67)
-
- Feminist, Gender, and Sexuality Studies (65)
- Film and Media Studies (65)
- Other Arts and Humanities (65)
- Reading and Language (62)
- European Languages and Societies (56)
- Rhetoric and Composition (54)
- Other Film and Media Studies (53)
- Education (48)
- Theatre and Performance Studies (48)
- Television (42)
- East Asian Languages and Societies (16)
- English Language and Literature (15)
- Chinese Studies (13)
- Race, Ethnicity and Post-Colonial Studies (12)
- History (10)
- Translation Studies (10)
- French and Francophone Language and Literature (9)
- Modern Literature (9)
- Philosophy (9)
- Religion (8)
- Women's Studies (6)
- African Languages and Societies (5)
- Comparative Philosophy (5)
- Cultural History (5)
- Publication Year
- Publication
- Publication Type
- File Type
Articles 1 - 30 of 307
Full-Text Articles in Arts and Humanities
Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You
Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
As an emerging literary subgenre in the twenty-first century, Children’s Gothic challenges and blends the norms of both children’s literature and Gothic literature, featuring child characters’ self-empowerment in the face of fears and dark impulses. The foreignness and strangeness that pertain to the genre haunt the border of its translatability. Daniel Handler’s A Series of Unfortunate Events (1999–2006), written under the pseudonym Lemony Snicket, poses a chain of translational challenges due to its linguistic creativity, paratextual art, and mixed style of horror and dark humor intended for a child readership. To investigate the interplay between Children’s Gothic and its (un)translatability …
Translating Literary Ideology From Ancient Chinese Into Modern French: François Cheng’S Francophone Poetry In Double Chant (2000), Gabriel F. Y. Tsang
Translating Literary Ideology From Ancient Chinese Into Modern French: François Cheng’S Francophone Poetry In Double Chant (2000), Gabriel F. Y. Tsang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
François Cheng (1929- ), elected to the Académie Française in 2002, structurally introduced the lexicological, syntactic, and semiotic form of Tang poetry to the French academia via his academic works. In the late 1980s, François Cheng shifted his focus from academic writing to creative writing, both in French, winning the 1998 Prix Femina for his novel Le Dit de Tianyi (1998) and Prix Roger Caillois for his collection of poems Double chant (2000). Focusing on his less-discussed poetry, which reveals higher congruity of his understanding of Chinese literary classics with creative representation, this paper argues that, as an analyst of …
Storytelling As A Way Of Translation: The Rendition Of Taoism In Ursula K. Le Guin's The Lathe Of Heaven, Xiulu Wang
Storytelling As A Way Of Translation: The Rendition Of Taoism In Ursula K. Le Guin's The Lathe Of Heaven, Xiulu Wang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Ursula K. Le Guin (1929-2018) is an immensely popular author of numerous science fictions and fantasy classics. A number of critics have noticed the influence of Taoism on Le Guin’s writing.critical insights offered by Translation Studies and Walter Benjamin’s comments on storytelling and translation, this paper argues that storytelling and translation are similar discursive practices that aim at the exchange of experiences, creating knowledge, and shaping culture. Taking Le Guin’s The Lathe of Heaven (1971) as a case study, this paper delves into how her storytelling serves as a unique form of translation, bridging the thought of ancient Chinese Taoist …
Ecopoetry As Method: Reading Gary Snyder As A Cultural Mediator Between China And The World, Winnie L M Yee
Ecopoetry As Method: Reading Gary Snyder As A Cultural Mediator Between China And The World, Winnie L M Yee
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Ecocriticism is a field that is inherently cross-cultural, and poetry is an art form that creates bonds across cultural communities. This paper focuses on Gary Snyder, a prominent poet in his own right, who is famous for his translation of the works by Chinese poet Han Shan. His attraction to Chinese classical poetry and Eastern civilization offers an alternative to the Western developmental paradigm, and the ecopoetry he espouses is pertinent to today’s environmental debates. His references to nature do not function merely as reminders that nature should be respected but as an impetus to reflect on the coexistence of …
The Animal In The Wild In Hwang Sun-Mi’S The Hen Who Dreamed She Could Fly, Sarah Yoon
The Animal In The Wild In Hwang Sun-Mi’S The Hen Who Dreamed She Could Fly, Sarah Yoon
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Hwang Sun-mi’s The Hen Who Dreamed She Could Fly has become a contemporary classic children’s story in Korea since its original publication in 2000. Since then, the story has been translated and redesigned with new illustrations in almost thirty different countries (Y. Kim). The Hen Who Dreamed She Could Fly centers on a hen that raises a duckling as her “baby,” with the story drawing upon a rich reservoir of cultural associations between humans and nature in East Asian traditions. In this story, the hen leaves the human-dominated barnyard, based on profit, exploitation, and competition, for a reconnection with moral …
Translating Diversity From Ralph Ellison To Kenzaburō Ōe, Raphaël Lambert
Translating Diversity From Ralph Ellison To Kenzaburō Ōe, Raphaël Lambert
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The purpose of this article is twofold: first, it endeavors to understand the vagaries of the notion of diversity as it travels from one national and political context to the next; and second, it shows how two major fiction writers and essayists have used that notion in their work and to what ends. The first part focuses on the work of Ralph Ellison, who put diversity at the heart of his reflection on what a truly democratic American society should be. Kenzaburō Ōe initially borrowed the notion of diversity from Ellison himself, but as the second part demonstrates, Ōe did …
Trauma, History, And Terror In The Poetry Of Yusef Komunyakaa And Sinan Antoon, Reema Binghadeer
Trauma, History, And Terror In The Poetry Of Yusef Komunyakaa And Sinan Antoon, Reema Binghadeer
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her comparative study “Trauma, History, and Terror in the Poetry of Yusef Komunyakaa and Sinan Antoon,” Reema Binghadeer considers the work of the African American poet Yusef Komunyakaa (b. 1941) and the (Arab) Iraqi poet Sinan Antoon (b. 1967) through the lens of trauma theory of some notable theorists including; Freud, Cathy Caruth, Jean Laplanche, Roger Luckhurst, and Shoshana Felman—have negotiated in this field. The article explores the literary manifestations of trauma in two distinct historical periods and geographical settings to show the specificities of each prototype and how the historical-cultural significance and textual meanings of trauma have intertwined …
Cooling Down Transmedia Storytelling, Jan Baetens, Domingo Sánchez-Mesa
Cooling Down Transmedia Storytelling, Jan Baetens, Domingo Sánchez-Mesa
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In this article we propose a reading of “Dead End Street”, one of the most successful songs of one of the most popular British pop groups of the 60s, The Kinks. However, we will not discuss the song as such, but its remediation as a music video (a practice that did not have to wait for MTV to make its appearance in mass media culture). The analysis will briefly contextualize the group, the song and the clip, but its major objective is to use the Kinks example to open a new question in the larger debate on intermediality and transmediality …
“Passive Revolutions” After The Crisis Of Globalization: Gramsci And The Current Culture Of Populism, Yuri Brunello
“Passive Revolutions” After The Crisis Of Globalization: Gramsci And The Current Culture Of Populism, Yuri Brunello
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article compares the ways in which two scholars, the anthropologist Kate Crehan and the philosopher Diego Fusaro, analyze Gramsci’s thought, verifying its current relevance and effectiveness in interpreting populism. In Crehan’s recent Gramscian studies the categories of senso comune and buon senso become crucial. Crehan utilizes categories such as “culture” and senso comune to explain both the Tea Party experience and Donald Trump’s election. Fusaro, on the contrary, is an Italian public intellectual who declares himself a sovereignist and who often includes, among the theoretical references of Italian contemporary sovereignism, the author of Quaderni del carcere. In the …
The Symbolism Of Clothing: The Naked Truth About Jacques Lacan, Peter D. Mathews
The Symbolism Of Clothing: The Naked Truth About Jacques Lacan, Peter D. Mathews
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In the work of Jacques Lacan there exists an extended metaphor of clothing, whereby the ‘naked’ truth is always ‘clothed’ in deception. For Lacan, clothing functions at the intersection of the symbolic and the imaginary, with outward appearance shaping what we imagine to be underneath in order to determine the landscape of symbolic desire. Joan Copjec considers the political implications of this metaphor, arguing that utilitarianism, in particular, divides desire into a false dichotomy of rational, naked desire, and the ornamental clothing of irrationality, a mindset woven into both capitalism and French colonialism. The article then examines two examples from …
Tituba, “Dark Eve” In The Origins Of The American Myth: The Subject Of History And Writing About Salem, Junghyun Hwang
Tituba, “Dark Eve” In The Origins Of The American Myth: The Subject Of History And Writing About Salem, Junghyun Hwang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Recasting the Salem witchcraft trials in light of Walter Benjamin’s theses on historiography, this paper revisits the question of history by examining ways in which Tituba is dis/con-figured as the subject of American history in Arthur Miller’s The Crucible and Maryse Condé’s I, Tituba, Black Witch of Salem. Both stories of persecution revolve around the figure of Tituba, a slave from the Caribbean to whom the beginning of the witch trials is attributed, as the nodal point of different modes of representing the Salem history. The telos in Miller’s drama coincides with the subject-formation of Proctor as the legitimate …
Representation Of Terror And Terrorism In Two Arab Films: Paradise Now (2005) By Hany Abu-Assad And Horses Of God (2012) By Nabil Ayouch, Mustapha Hamil
Representation Of Terror And Terrorism In Two Arab Films: Paradise Now (2005) By Hany Abu-Assad And Horses Of God (2012) By Nabil Ayouch, Mustapha Hamil
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Middle Eastern violence and terrorism are not novel subjects in world cinema, especially American cinema. The Arab or Muslim other in these films is always presented as someone who epitomises a culture of violence, directed mostly against innocent civilians. Against the backdrop of Hollywood’s stereotypical representation of Middle-Easterners as advocate of indiscriminate terror and terrorism, Arab filmmakers have turned in recent years to the representation of terror and religious extremism. Paradise Now (Abu Assad 2005) and Horses of God (Ayouch 2012) address the controversial issue of suicide bombing with the same motivation: to examine the choice of suicide bombing within …
Vulgarity As Springboard For High Art—A Comparative Study Of Vladimir Nabokov And Qian Zhongshu’S Notions Of Vulgarity, Derong Cao
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The discussion of vulgarity features prominently in both Nabokov and Qian’s creative writing. In this essay, their notions of vulgarity will be compared and contrasted. Nabokov and Qian have surprisingly similar understandings of vulgarity. To be more specific, both identify pretense/ affectation and triteness/ mediocrity as its fundamental characteristics. Moreover, both authors believe that the quintessential feature of vulgarity lies in its downplay of individual consciousness. The two authors’ understandings of vulgarity also differ in major ways. Qian’s Fortress Besieged, though showing deep social and moral concerns, did not seem to suspect a direct causal link between vulgarity and …
Nationalist Allegories In The Post-Human Era, Siqi Zhang
Nationalist Allegories In The Post-Human Era, Siqi Zhang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
As China’s expansion of influence now takes up the spotlight of the world stage, Chinese science fiction, a relatively little known genre, reaches a global audience. In 2015, Liu Cixin received the Hugo Award for Best Novel for his trilogy The Three-Body Problem, as the first Asian science fiction writer to receive the Hugo Award. A year later, Hao Jingfang’s Folding Beijing was awarded the 2016 Hugo Award for Best Novelette. The recent world-wide recognition of Chinese science fiction begins with English translation, U.S. publication and promotion. The New York Times cited The Three-Body Problem as having helped popularize Chinese …
Review Of The Journey To The West, Vol. 1, Translated And Edited By Anthony C. Yu, Radovan Škultéty
Review Of The Journey To The West, Vol. 1, Translated And Edited By Anthony C. Yu, Radovan Škultéty
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This is a critical review of volume 1 of the 2012 revised translation of the classical Chinese vernacular novel Xiyou ji (The Journey to the West) by the late Dr. Anthony Yu (1938 - 2015), former Professor Emeritus in Humanities and in the Divinity School at The University of Chicago. It represents the first of four volumes of a thorough overhaul of the first edition, published originally from 1977 to 1983; this complete edition in 4 volumes and almost 1,900 pages (including extensive introduction, endnotes and index) appeared simultaneously on December 17, 2012. It is a result of …
State, Transnational Citizenship And The Transformative Power Of Art: The Nsk State In Time, Barbara Orel
State, Transnational Citizenship And The Transformative Power Of Art: The Nsk State In Time, Barbara Orel
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article deals with one of the most intriguing art projects at the intersection of art and social experiment—The NSK State in Time. This is a paradigmatic transnational state that does not have a territory and whose citizenship can be obtained regardless of one’s nationality, citizenship, race, religion or political convictions. It was established in 1992 by the Slovenian art collective Neue Slowenische Kunst—the NSK, and has seen continuous manifestations in various sociopolitical contexts worldwide. The most prominent one in recent time took place in 2017, when the NSK State opened its own pavilion at the Venice Biennale—a …
Strategies Of (In)Visibility And Resilience: Women Writers In A Digital Era, Miriam Borham-Puyal, Daniel Escandell-Montiel
Strategies Of (In)Visibility And Resilience: Women Writers In A Digital Era, Miriam Borham-Puyal, Daniel Escandell-Montiel
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Women’s presence in literary history has been particularly conditioned by their place in society and by the limited spheres in which their production was expected to appear (e.g. the sentimental novel, romances or children’s literature). In today’s digital, open and connected society, women continue to face visibility problems in the publishing industry and in the online spaces that grant presence and agency. Their role in cultural creations is still hindered by vertical powers that operate as main censors. This circumstance takes place even in a rhizomatic and decentralized virtual space, where dissident discourses have highlighted it, although without enough discursive …
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Problems with Perceptual and Cognitive Idiosyncrasies in Li Wenjun’s Translation of the Benjy Section of Faulkner’s The Sound and the Fury,” Aaron Lee Moore conducts a close explication of a 2014 English-Chinese edition of part of The Sound and the Fury. Li Wenjun’s translation of the Benjy section of The Sound and the Fury is certainly admirable in its graceful rendering of Faulkner’s complex, idiosyncratic prose style into accessible Chinese—and particularly laudable in its meticulous tracking of the a-chronological sequence of Benjy’s stream of consciousness narrative. However, problems arise in the translation due to an …
Deconstructing Feminine And Feminist Fantastic Through The Study Of Living Dolls, Raquel Velázquez
Deconstructing Feminine And Feminist Fantastic Through The Study Of Living Dolls, Raquel Velázquez
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her "Deconstructing Feminine and Feminine Fantastic through the Study of Living Dolls," Raquel Velázquez analyzes the treatment of one idiosyncratic image within the fantastic genre, and one that also has a special impact on the configuration of the feminine: the doll. On the one hand, she examines the evolution of this fantastic motif in order to determine whether it involves a transformation of how the feminine fantastic is represented. On the other hand, she establishes some correlations between the image of the fantastic doll, and the development of processes such as the dollification of women or the humanization of …
The Inappropriate/D Fantastic: A Proposal Beyond Feminism, Teresa López-Pellisa
The Inappropriate/D Fantastic: A Proposal Beyond Feminism, Teresa López-Pellisa
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Teresa López-Pellisa’s article “The Inappropriate/d Fantastic: A Proposal Beyond Feminism” discusses a type of narration that goes beyond the feminist fantastic. These are fantastic texts permeated not only by a feminist discourse, but by intersectionality, transfeminism, ecofeminism, cyberfeminism, post-humanism, xenofeminism and/or necropolitics as well. Borrowing the term inappropriate/d others from Donna Haraway (The Promises of Monsters), who in turn takes it from the feminist theorist Trinh Minh-ha, we can analyze those fantastic stories that call into question the categories of gender, class, race and sexuality established by Western enlightened humanism. These types of non-mimetic narrations have …
The Chuanyue (Traversing) Of Western Cultural Industry Theories In China, Hui Li, Naihai Zhai
The Chuanyue (Traversing) Of Western Cultural Industry Theories In China, Hui Li, Naihai Zhai
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This paper discusses the reception and transformation of western theories of Culture Industry in China during the Reform Era (1978-present). It proposes the term 穿越 (chuanyue, traverse), rather than communication or traveling theory, in order to probe into the complexity of the interaction, modification and transformation of western theories of Culture Industry and creative industries in China. The paper focuses on 1) issues of time lag or disjunction, in that it took more than half a century for the critique of Culture Industry to enter China; 2) divergent interpretations of Culture Industry with a strong critical edge of …
China Question Of Western Postcolonial Translation Theory, Zhijie Wu, Yuping Wang
China Question Of Western Postcolonial Translation Theory, Zhijie Wu, Yuping Wang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
“China Question of Western Postcolonial Translation Theory” deals with how western postcolonial translation theory is read, interpreted and applied in China, as well as how the reception in China influences revision and development of the theory. Western postcolonial translation theory, though frequently quoted and highly influential in China, is sometimes incapable of effectively explaining Chinese translation practice and convincing Chinese readers. Based on the analysis of the encounter between postcolonial translation theory and China, three suggestions are proposed to revise translation theory so as to build a “greener,” healthier hetero-generative ecology of languages and cultures.
Sewing Lives: Mary Shelley’S Frankenstein And The Global Garment Industry, Sarah Garland
Sewing Lives: Mary Shelley’S Frankenstein And The Global Garment Industry, Sarah Garland
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This paper takes Mary Shelley’s Frankenstein and uses it as an extended metaphor to investigate the points of destructive alienation and disassociation within the globalized consumption of clothing. The promise of new clothing is a set of garments that function like Victor’s dream of creation; materials are stitched together to give objects that match our closest-held ideals. And yet, because of our quick Victor-Frankenstein-like alienation from these ‘fast fashion’ objects when they no longer please us, clothing becomes, like the monster, an abjected figure for waste and shame, moving around the globe destructively, created from the bodies of the poor …
Rethinking The Monstrous: Gender, Otherness, And Space In The Cinematic Storytelling Of Arrival And The Shape Of Water, Edward Chamberlain
Rethinking The Monstrous: Gender, Otherness, And Space In The Cinematic Storytelling Of Arrival And The Shape Of Water, Edward Chamberlain
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Through comparing the Hollywood films Arrival and The Shape of Water, this article explicates the films’ similar portrayals of gender, social collaboration, and monstrosity. Although the mainstream media in the United States has linked the idea of the monstrous to larger global forces, the two films suggest that “the monster” exists much closer to home. Hence, this article makes the case that monstrosity occurs in a variety of formulations such as the actions of national authorities like governmental officials that oppress and endanger a myriad of American citizens as well as newcomers. Further, this article makes the case that …
Making The Global Visible: Charting The Uneven Development Of Global Monsters In Bong Joon-Ho’S Okja And Nacho Vigalondo’S Colossal, Ju Young Jin
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her essay, “Making the Global Visible: Charting the Uneven Development of Global Monsters in Bong Joon-Ho’s Okja and Nacho Vigalondo’s Colossal,” Ju Young Jin examines the entanglement of the global and the monstrous in two recent films that position Korea on the cusp between Cold War politics and global capitalism: Bong Joon-Ho’s Okja and Nacho Vigalondo’s Colossal. The Korean filmmaker Bong Joon-Ho and Spanish filmmaker Nacho Vigalondo offer viewers films that challenge conventional notions of monster by fusing it with a coming-of-age plot of the female protagonist that takes place on a global scale, which contests the …
A Thin Line Between Sovereign And Abject Agents: Global Action Thrillers With The Sci-Fi Mind-Game War On Terror, Seung-Hoon Jeong
A Thin Line Between Sovereign And Abject Agents: Global Action Thrillers With The Sci-Fi Mind-Game War On Terror, Seung-Hoon Jeong
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Seung-hoon Jeong discusses in his paper global action thrillers about the war on terror. He highlights the biopolitical abjection of counterterrorist agents from their state agencies. This abjection ends up either self-reaffirming in the manner of a sovereign agent (the Bond series) or terrorizing their sovereign system (the Bourne series), while both are trapped in the vicious cycle of terror and counterterror. More notable is the “mind-game” sci-fi genre. Source Code, among others, stages a loop of a traumatic counterterrorist mission with retroactive causality, a closed circuit of neoliberal productivity and pathological abjection in a video-game narrative. The time-travel …
Introduction To The Monstrous Global: The Effects Of Globalization On Cultures, Ju Young Jin, Jae Roe
Introduction To The Monstrous Global: The Effects Of Globalization On Cultures, Ju Young Jin, Jae Roe
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This special issue on “The Monstrous Global: The Effects of Globalization on Cultures” explores representations of the monstrous effects and products of globalization. The monstrous (as in The Monstrous Feminine by Barbara Creed) in this sense alludes to the ways in which local or national displays of fear and anxiety about the Other are embedded in struggles and tensions of global scale; the inability to cognitively map the effect of such global forces on local/national problems produces monstrous representations of the global. Global forces such as neoliberalism and reactionary nationalism, technology, climate change, migration and displacement lead to accelerating instability …
Migrant Necropolitics At The Table: "Civilized Cannibalism" In Mahi Binebine's Cannibales, Taïeb Berrada
Migrant Necropolitics At The Table: "Civilized Cannibalism" In Mahi Binebine's Cannibales, Taïeb Berrada
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In Cannibales, the Maghrebi Francophone author Mahi Binebine revisits the encounter between the so-called “cannibals” and the European colonizer in the context of illegal immigration where bodies become commodities exchangeable for social improvements creating a different form of cannibalism. It is no longer the usual dichotomy between the civilized and the savage that is at work but rather a “civilized” European imperialist who feeds himself on a migrant’s flesh. This article argues that this representation works as a “colonial fragment” from the past but contextualized in today’s globalization. Binebine’s morbid depiction of an ambivalent postcolonial cannibalistic encounter translates as …
The Others (2001) By Alejandro Amenábar In The Light Of Valentinian Thought, Fryderyk Kwiatkowski
The Others (2001) By Alejandro Amenábar In The Light Of Valentinian Thought, Fryderyk Kwiatkowski
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The article offers a Valentinian interpretation of the Hollywood film The Others (2001). A particular attention is paid to the ways in which cinematic motifs and narrative elements of the film draw on myths, ideas and symbolic imagery present in Valentinian works, especially in the Gospel of Truth (NHC I, 3) and the Gospel of Philip (NHC II, 3). In the course of the heuristic analysis, the paper argues that although the film employs Valentinian ideas, it depicts different understanding of the world. This issue is addressed in the last part of the article by situating the film within broader …
Farmer, Priest, And Poet: Knowledge Transmission And Wisdom In Works And Days And Gelimu, Duoduo Xu
Farmer, Priest, And Poet: Knowledge Transmission And Wisdom In Works And Days And Gelimu, Duoduo Xu
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This paper aims at a comparison between a classic poem from ancient Greek literature, the Works and Days by Hesiod, and ancestral records of hemerology from Daba Culture, entitled Gelimu, collected during my fieldwork in South-West China. Both traditions use constellations to mark important dates throughout the year, providing similar instructions on how to deal with daily work in the fields. Moreover, their mnemonic strategies and formulaic verses reflect their origins from oral traditions passed down from generation to generation. Starting from these basic similarities, the author analyzed the roles of Daba priests, the calendars authors, and Hesiod, the …