Arts and Humanities Commons^™

Les Expressions Erronées Dans La Traduction De Certains Francisants À Tai Solarin University Of Education, Malik Garba, Tajudeen Salaudeen

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

La traduction est tout simplement la transposition du message d’une langue de départ vers une langue d’arrivée pour exprimer la même réalité. Cette recherche vise à nous élucider sur ce que c’est la traduction et la performance linguistique des apprenants Anglophones : le cas des apprenants du français en troisième année à Tai Solarin University of Education (TASUED) dans l’état d’Ogun au Nigéria. Nous avons décidé de travailler sur une dizaine d’étudiants faisant le français pédagogique. Il s’avère nécessaire de mentionner que certaines phrases anglaises étaient tirées de l’ouvrage de Femi Ojo-Ade (2017) d’où les apprenants sont persuadés de fournir …

Des Rois Anglais Qui Parlent Français : Une Etude Sur La Situation Linguistique En Angleterre Après La Conquête Normande, Trent Dunkin

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Prior to 1066, England was ruled by the Germanic speaking Anglo-Saxons. However, after the defeat of Harold II at the Battle of Hastings, William the Conqueror became King of England, ushering in a lengthy era in which English monarchs were primarily francophone. This article explores the linguistic situation in England before, during, and after the Norman Conquest of 1066. Specifically, this article looks at the Anglo-Norman dialect as a distinct Langue d’Oïl, focusing primarily on its phonetics, syntax, and orthography, using examples found in Laüstic and Chèvrefeuille, two lais written by Marie de France in the late 12 …

De La Saleté A La Poésie : Portrait De La France Périphérique Dans L’Été Des Charognes De Simon Johannin, Julie Catel

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Simon Johannin's debut novel, "L'Été des charognes," published in 2017, offers a vivid portrayal of life in La Fourrière, an isolated village located in the Vosges. This area falls within what the French sociologist Christophe Guilluy terms 'France périphérique,' which refers to rural regions plagued by poverty and a sense of neglect. Through the perspective of an adolescent narrator, Johannin depicts the village's harsh daily reality, emphasizing its pervasive violence and the filth that characterizes its landscape. The narrative is saturated with descriptions of unpleasant odors, particularly from the decomposing carcasses of farm animals awaiting disposal, which permeate the village …

Entre Caricature Et Stigmatisation: Presentation Des Bossus Dans Contes D'Amadou Koumba De Birago Diop, Uchenna Bethrand Anih

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Cet article s’intéresse à la peinture des bossus dans les contes traditionnels africains en employant Contes d’Amadou-Koumba de Birago Diop comme étude de cas. Conscient que les bossus sont déformés représentant des personnages complexes incarnant de différentes significations symboliques telles que figure rusé, source de sagesse, d’humour ou d’espièglerie dans les contes classiques et aussi, ils sont peu abordés dans les critiques littéraires africains. Interroger la présentation des bossus dans la culture orale africaine offrira des éclaircissements sur l’attitude des Africains envers les déformés surtout les bossus en Afrique noire. Il est question de démontrer l’attitude collective envers les bossus …

L’Insécurité Linguistique Et La Confiance De S’Identifier Comme Bilingue: Le Cas Des Élèves D’Immersion Française En Saskatchewan Au Canada, Olushola J. Adedeji, Michael Akinpelu

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Les élèves d’immersion française partout au Canada ont le droit de s’identifier avec grande fierté et légitimité comme des bilingues (en anglais et français) canadiens. Pourtant, le niveau de fierté de s’identifier ainsi dépend largement de son niveau de confiance dans les deux langues. La présente étude examine les discours des élèves et des enseignants en immersion française pour dégager des idéologies linguistiques qui influent négativement sur la confiance des jeunes d’immersion française de se connaitre comme des bilingues. Les extraits de discours utilisés pour cette étude proviennent des données qualitatives et quantitatives collectées pour une thèse de doctorat (Auteur …

2024 Lsu Department Of French Studies Graduate Student Association Annual Conference Proceedings

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

No abstract provided.

“We Don’T Do That”: Negotiating Graduate Education As A Bisexual+ Student, Kaity Prieto, Victoria B. Olivo

Journal of Queer and Trans Studies in Education

Bisexual+ people comprise the largest portion of the queer and trans community, yet there is limited research on bi+ subpopulations and a particular absence of literature exploring bisexual+ student identities and experiences. Much of the extant bi+ college student literature has centered on undergraduate experiences, leaving graduate experiences underexplored. Through this narrative inquiry study, guided by a queer theoretical framework, we sought to understand how bi+ graduate students navigate academic and professional contexts and how systems of power influence their identity negotiation narratives. Findings revealed pervasive bisexual+ erasure in academic contexts, pressure to conform to normative notions of professionalism, and …

Scott, Lucille, 1906-1989 (Sc 3739), Manuscripts & Folklife Archives

Manuscript Collection Finding Aids

Finding aid and scan (Click on "Additional Files" below) for Manuscripts Small Collection 3739. Paper, “Folk Lore Found in the Writings of Eliza Calvert Hall” (pen name of Lida Calvert Obenchain), written by Western Kentucky State Teachers College student Lucille Scott.

Ada News - 11/04/2024, American Dental Association, Publishing Division

ADA News

Established in 1970 as the official newspaper of the American Dental Association, the ADA News serves practicing dentists and others allied to the dental profession in the U.S. and internationally. It is the No. 1 source of news and information about the many benefits and services the ADA delivers to members daily as well as timely information on scientific, social, political and economic developments affecting dentistry and health care.

Cronica, June Parry, Sydney Nolan, Tyler Godfrey, Mason Rigby, Austin Peterson

Student Spanish Newspapers Collection

A Spanish magazine made with real and fictitious interviews, chronicles, news articles, and a personal opinion essay.

University Of Northern Iowa Panther Marching Band, November 4, 2024 [Program], University Of Northern Iowa. School Of Music.

Music Recital Programs

Program of a music recital given by faculty, students, or guest artists from the School of Music at the University of Northern Iowa.

Japanese-English Translation:「翻訳について」、岸田國士著、一九三五年一月作 The Question Concerning Translation, By Kishida Kunio (Penned January 1935), Translated By Christopher Southward, November 2024, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Japanese translator, essayist and dramatist Kishida Kunio (1890-1954) on the craft of translation with an emphasis on French literature and French - Japanese translation

Incorporating Ai Literacy Into Music Library Instruction: An Interactive Discussion, Taylor J. Greene

Library Presentations, Posters, and Audiovisual Materials

Taylor Greene gave a presentation connecting AI Literacy to his work not only as the liaison to the Hall-Musco Conservatory of Music but also more broadly in his role as Chair of Research and Instructional Services. He began by providing an overview of Chapman University’s cautious approach to embracing generative AI and highlighted the library’s role in supporting faculty, staff, librarians, and students in better understanding these technologies and their potential impact on higher education. He summarized the work of the AI Task Force and offered a general overview of the AI Literacy lectures that he and Dr. Doug Dechow …

11.04.2024 Orsp Connect, Liz Williamson

ORED Newsletter

Small Grant Program for Faculty

Mid-South REACH Product Dev Grant

NSF Virtual Grants Conference

Alf Engen At Sun Valley: Norwegian Immigrant Plays A Major Role In The Resort’S Early Years - Leads The Transition From Nordic To Alpine Skiing, John W. Lundin

Works by Local Authors

Alf Engen (1909-1997) immigrated to the U.S. from Mjondalen Norway in 1929,becoming the country’s best ski jumper and Four-Way competitor in the 1930s and 1940s. Alf was the oldest of the remarkable Engen family, that included his brothers Sverre and Karre(Corey). Alf was one of the pioneers who led the transition from Nordic events that dominated skiing in the early years, to alpine skiing in the latter part of the 1930s, along with Birger and Sigmund Ruud, Roy Mikkelsen, Hjalmar Hvam and others

Discourse Markers In Courtroom Language, Karrar Salim Yaseen

Uruk Journal of Human Sciences

The current study is conducted to investigate the discourse markers used in courtroom discourse. It aims to identify the discourse markers used in the data under scrutiny and state the functions of such discourse markers. It hypothesizes that interjections are mostly used in the two selected episodes, and discourse markers are utilized to help keep the segments of the discourse coherent. Data is taken from a well-known TV show entitled “Caught in Providence” Providence municipal courthouse in which episodes, under question, are posted on the official account of Facebook. The results of the current study arrive at a variety of …

Graduate Recital: November 4, 2024, Zhiyuan Gao, Isabella Mitcheff, Rosalie Truback, Ulzhan Ydyryssova

School of Music Programs

Kemp Recital Hall

November 4, 2024

Monday Evening

8:30 p.m.

Senior Recital: November 4, 2024, Grant Cermak

School of Music Programs

Kemp Recital Hall

November 4, 2024

Monday Evening

7:00 p.m.

Napoleon Young

African American Funeral Programs

No abstract provided.

Mr. Eugene Rawls

African American Funeral Programs

Mr_Eugene_Rawls_Sr.pdf - Funeral program for Mr. Eugene Rawls

Oscar Reynolds

African American Funeral Programs

Obituary for Mr. Oscar Reynolds in 1967

Mr. Theadace Jesse Reid Sr.

African American Funeral Programs

Written Obituary for Mr. Theadace Jesse Reid Sr. by Payton's Mortuary

Mr. Walter Rhodes

African American Funeral Programs

Handwritten Obituary for Mr. Walter Rhodes

" A Beautiful Maiden Shot My Heart" By Antar Bin Shadad:, Yasser K. R. Aman

Comparative Woman

This is a translation of an Arabic poem from Pre-Islamic poetry written by Antara Bin Shadad. This poem is an example of appropriation in literary translation. When the meaning is not only cultural but when it is ambience- bound as well, appropriation is difficult but not impossible to achieve. " رمتِ الفؤادَ مليحة عذراءُ" " A Beautiful Maiden Shot My Heart" is an example of a hard choice whether to translate a poem into classical or modern poetry. However, the best I have done was to appropriate between both choices. Images are almost kept the same, but the classical style, …

Willie D. Hutley

African American Funeral Programs

Willie_D_Hutley.pdf - Funeral program for Willie D. Hutley

Mr. Willie Walt Hunter

African American Funeral Programs

Mr_Willie_Walt_Hunter.pdf - Funeral program for Mr. Willie Walt Hunter

Mr. Morgan Holmes

African American Funeral Programs

Mr_Morgan_Holmes - Death notice for Mr. Morgan Holmes

Jaunita Hunter

African American Funeral Programs

Jaunita_Hunter.pdf - Death notice for Jaunita Hunter

Mr. Clifford Jackson

African American Funeral Programs

Mr_Clifford_Jackson_Jr.pdf - Funeral program for Mrs. Clifford Jackson

Body, Mind, And Archives: A Critical Questioning Of “Places For Knowledge” In David Treuer’S The Translation Of Dr. Apelles, Lisa Brau-Weglinski

Comparative Woman

Western conceptualizations of time and space are common topics to be queried within the field of Indigenous literary study. However, while the focus has been laid on temporal and spatial literary conventions, too little attention has been drawn to the conceptualization and norms around an identity forming element: knowledge. This paper is particularly suspicious of Western conceptualizations of “places for knowledge,” as this has very real consequences for how we understand and treat ourselves and others. As such, my work highlights that “places for knowledge” can cloud and limit our perception of reality, which, concerning the project of decolonization …