Arts and Humanities Commons^™

Why Get Lost In Translation? On The English Translations Of Wen Yiduo's Poems, Choi Yung Ng

Lingnan Theses

The debate over the translatability of poetry has been a long-standing issue for decades. Relatively few discussions, however, have focused on the concrete reasons of poetry being translatable (or untranslatable). Moving beyond traditional ways of elucidating the matter through theoretical argument, this study aims to investigate the question of poetry translation in a more solid, empirical manner by looking into linguistic and language-based aesthetic differences between Chinese and English, in particular their prosodic features and capacities. Part One seeks to answer the question “Why does poetry get lost in translation?” from a linguistic and language-based aesthetic perspective, using the English …

Review Of Pioneer Girl, By Bich Minh Nguyen, Quan-Manh Ha

Asian American Literature: Discourses & Pedagogies

DNA

Fictional And Fragmented Truths In Korean Adoptee Life Writing, Jenny Heijun Wills

Asian American Literature: Discourses & Pedagogies

This article explores the ways that life writing allows transnational, transracial Asian adoptee authors to navigate their complex experiences of truth and authenticity. It also addresses the transformations adoptee authors make to the memoir genre in order to accommodate the particularities of their experiences. I analyze Jane Jeong Trenka’s foundational Asian adoption memoir, The Language of Blood, and Kim Sunée’s lesser-known text, Trail of Crumbs, paying attention to the ways that the authors’ hybridized and deliberately constructionist approaches to genre parallel some of the identity issues that are brought out in their respective books. I explore the significance …

“’Chinese Don’T Drink Coffee!’”: Coffee And Class Liminality In Elaine Mar’S Paper Daughter, Christian Aguiar

Asian American Literature: Discourses & Pedagogies

This article offers a reading of the foodservice spaces in Elaine Mar’s memoir Paper Daughter in order to suggest changes in the way we think about class liminality. It argues that by focusing not just on the way the socially-mobile narrator experiences liminality, but also on the ways her working-class parents and co-workers experience it, we can begin to consider some of the complexities and nuances the idea of the liminal offers. In so doing, the article suggests a slightly new approach to thinking about and teaching Paper Daughter.

From Raw To Cooked: Amy Tan’S “Fish Cheeks” Through A Lévi-Straussian Lens, Susan K. Kevra

Asian American Literature: Discourses & Pedagogies

In "Fish Cheeks" a scant 500 words short story, Amy Tan serves up a coming of age story about an Asian American teenage girl. Tan’s setting of Christmas for a traditional Chinese dinner, shared with the American boy on whom the protagonist, Amy, has a crush, emphasizes the girl’s dual identity as an Asian American, a reality she is confronting head on. Forced to see her family traditions through the eyes of a white, Christian boy, she finds those traditions distasteful. Rather than delighting in the dishes her mother has lovingly prepared, she is revolted by them, fixated instead on …

The Illegible Pan: Racial Formation, Hybridity, And Chinatown In Sui Sin Far’S “‘Its Wavering Image’”, Caroline Porter

Asian American Literature: Discourses & Pedagogies

Drawing upon Judith Butler’s theory of performativity, this article offers an interpretation of “‘Its Wavering Image’” that explains the biracial main character, Pan’s, process of racialization. The argument is two fold: first, the paper contends that in this story, Sui Sin Far theorizes that race is performative rather than biological. Race does not come from characters’ bodies, but is rather an incorporated performance of codes. Pan’s race, then, depends not on her parentage or her biology, but on the “codes” she internalizes and embodies, codes that are fleshed out throughout the article through historical contextualization of San Francisco and Chinatown. …

A “Monstress” Undertaking: An Interview With Lysley Tenorio, Noelle Brada-Williams

Asian American Literature: Discourses & Pedagogies

No abstract provided.

Introduction To Volume Six: An Identity Rebus, Noelle Brada-Williams

Asian American Literature: Discourses & Pedagogies

No abstract provided.

Volume 6 Cover, Mark P. Brada

Asian American Literature: Discourses & Pedagogies

No abstract provided.

Syllabus: Faith And Science, Nicanor Austriaco

Spring 2015, Faith and Science

No abstract provided.

Lanthorn, Vol. 50, No. 02, August 24, 2015, Grand Valley State University

Volume 50, July 13, 2015 - June 6, 2016

Lanthorn is Grand Valley State's student newspaper, published from 1968 to the present.

Witches, Bitches, And The Patriarchy: Gender And Power In The Harry Potter Series, Delaney Bullinger

Senior Theses

At the start of the Harry Potter series, J.K. Rowling employs traditional gendered thinking in her construction of character roles, but as the series continues, the gender roles are complicated. In the three main communities of J.K. Rowling’s world – the Ministry, Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, and the societies of the Death Eaters and the Order of the Phoenix – a struggle between the constructive, equalizing force of white magic and the violent, dominating force of black magic influences the gender roles operative in each. As a vehicle for the exercise of magic, the nuclear family also influences …

Cseas Weekly Bulletin (August 24, 2015), Center For Southeast Asian Studies

CSEAS Bulletin

No abstract provided.

Critical Collaborations: Indigeneity, Diaspora, And Ecology In Canadian Literary Studies Edited By Smaro Kamboureli And Christl Verduyn, Chad Weidner

The Goose

Chad Weidner reviews Critical Collaborations: Indigeneity, Diaspora, and Ecology in Canadian Literary Studies edited by Smaro Kamboureli and Christl Verduyn.

Moving Environments: Affect, Emotion, Ecology, And Film Edited By Alexa Weik Von Mossner, Ted Geier

The Goose

Ted Geier reviews Completely Affecting: The Cinematics of Environmental Concern and Real Change, edited by Alexa Weik von Mossner.

Merging: Contemplations On Farming & Ecology From Horseback By Soren Bondrup-Nielsen, Anna Banks

The Goose

Anna Banks reviews Merging: Contemplations on Farming & Ecology from Horseback, by Soren Bondrup-Nielsen.

The Stag Head Spoke By Erina Harris, Joel Deshaye

The Goose

Joel Deshaye reviews Erina Harris's book of poetry entitled The Stag Head Spoke.

Green Documentary: Environmental Documentary In The 21st Century By Helen Hughes, David M. Lawrence

The Goose

David M. Lawrence reviews Green Documentary: Environmental Documentary in the 21st Century by Helen Hughes.

Transportation And Sanitation Drivers Of Land Use/Land Cover Change: Loss Of The Jamaica Bay Wetlands, Margaret Joy Cytryn

Theses and Dissertations

This thesis presents an analysis (1830-2014) of the historical events of land use/land cover change in the Jamaica Bay estuary, identification of the agents of change, and a perspective on the potential drivers of transportation and sanitation in land use/land cover change.

Editor's Introduction, Jr. Aguilar

Philippine Studies: Historical and Ethnographic Viewpoints

No abstract provided.

Hines, Clara Ursula (Wright) Nahm, 1904-1983 (Mss 561), Manuscripts & Folklife Archives

Manuscript Collection Finding Aids

Finding aid only for Manuscripts Collection 561. Personal diaries of Clara (Wright) Hines, Bowling Green, Kentucky, kept during her marriage to food critic Duncan Hines and after his death. Includes some correspondence, travel itineraries, and miscellaneous papers.

St. Mark’S Catholic Community Of The Deaf, August 23, 2015

Saint Mark's Catholic Community of the Deaf

A newsletter published for Deaf Catholics in Edmonton, Canada

Saint Mark's Catholic Community of the Deaf Finding Aid

St. Francis Borgia Deaf Center Church Bulletin, August 23, 2015

Saint Francis Borgia Deaf Center Church Bulletin

A newsletter published for Deaf Catholics in Chicago, IL

Saint Francis Brogia Deaf Center Church Bulletin Finding Aid

Did Religion Make The American Civil War Worse?, Allen C. Guelzo

Civil War Era Studies Faculty Publications

If there is one sober lesson Americans seem to be taking out of the bathos of the Civil War sesquicentennial, it’s the folly of a nation allowing itself to be dragged into the war in the first place. After all, from 1861 to 1865 the nation pledged itself to what amounted to a moral regime change, especially concerning race and slavery—only to realize that it had no practical plan for implementing it. No wonder that two of the most important books emerging from the Sesquicentennial years—by Harvard president Drew Faust, and Yale’s Harry Stout—questioned pretty frankly whether the appalling costs …

Taking My Parents To College, Jennine Capó Crucet

Department of English: Faculty Publications

I was a first-generation college student as well as the first in our family to be born in America — my parents were born in Cuba — and we didn’t yet know that families were supposed to leave pretty much right after they unloaded your stuff from the car. We all made the trip from Miami, my hometown, to what would be my new home at Cornell University. Shortly after arriving on campus, the five of us — my parents, my younger sister, my abuela and me — found ourselves listening to a dean end his welcome speech with the …

Giving A Voice To The Powerless: Participatory Monitoring & Evaluation As A Tool For Inclusive Development Through Microfinance, Evan T. Burke

Capstone Collection

The greatest experts on the situation of the marginalized peoples of the world are the marginalized communities themselves. This paper explores how participatory monitoring & evaluation can be a powerful tool for giving voices to marginalized communities, ensuring that the voices of beneficiaries and local stakeholders are heard and inform sustainable project design. It analyzes a participatory monitoring and evaluation methodology implemented for women’s credit cooperatives in Gujarat, India by the Human Development & Research Centre, and examines lessons to be learned to design evaluations facilitating inclusive development.

Strategies for the monitoring and evaluation of microfinance have evolved along with …

Clinical Psychology Students’ Perceived Training In Working With Transgender Clients: An Exploratory Study, Vanessa Zimmerman

Graduate School of Professional Psychology: Doctoral Papers and Masters Projects

Literature on appropriate psychological care for the transgender population has been sparse (American Psychological Association [APA], 2009; Carroll, Gilroy, & Ryan, 2002; Israel, Gorcheva, Walther, Sulzner, & Cohen, 2008; Korell & Lorah, 2007; Maguen, Shipherd, Harris, & Welch, 2007; Walker & Prince, 2010). Historically, the focus of research has been on medical care for transgender individuals, and this literature has tended to pathologize the population (APA, 2009). More recently, individuals who identify as transgender have been included under the umbrella of lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) studies, where their unique needs are often overlooked or ignored (APA, 2009; Carroll …

Ms. Dorothy Wilkerson

African American Funeral Programs

Ms_Dorothy_Wilkerson.pdf - Funeral program for Ms. Dorothy Wilkerson

Mitchell S. Jaudon Ii

African American Funeral Programs

No abstract provided.

Art Credits, Manuscripts Staff

Manuscripts

No abstract provided.