Arts and Humanities Commons^™

Demystifying The Choral Music Of Herbert Howells: A Pedagogical Approach Via Selected Works, Michael Ballard

Theses and Dissertations

The music of Herbert Howells is a mystery for many choral musicians. Howells’s popularity in England is unquestioned, but knowledge of his music has grown slowly in the United States. While the BBC Singers’ performance of Requiem in 1980 brought new enthusiasm for his music and the Requiem, he is still seldom performed in the United States outside of small circles which are generally in Anglican or Episcopalian communities. This is likely due to lack of exposure to his music and the perception that the music is inaccessible and mysterious. Some of Howells’s more complex music is inaccessible for …

Intertextualidad Y Cultura En La Traducción Literaria De Gods Of Jade And Shadow Por Silvia Moreno-García, Mayra Can

Theses and Dissertations

Language and culture are inextricably connected. This bond represents a constant challenge for translators. Novels and other literary texts add intertextuality to the mix, often complicating the linguistic transmission of all the pertinent elements from the source text to the target text. Current translation theories by Katharina Reiss, Lawrence Venuti, Christiane Nord, among others, offer analyses, explanations, strategies, and techniques to meet the challenges.

The aim of this thesis is to provide a faithful, idiomatic, and authoritative English to Spanish translation of three selected chapters of Gods of Jade and Shadow, a historical fantasy novel by Mexican-Canadian writer Silvia …

Measuring The Effect Of Translator Training And Language Education On Translation Competence, Calvin J. Westfall

Theses and Dissertations

This study reviews concepts of bilingualism, summarizes various models of translation competency, and quantifies the difference of translation competency among students and graduates of Brigham Young University. By means of a survey about language history and a translation test from Spanish to English, data from 57 participants was collected and analyzed to measure the effect of formal language education and translation training. Despite numerous proposed models of translation competency (Wilss 1976, 1989; Koller, 1979; Krings, 1986; Lörscher, 1991; Toury, 1991; Pym, 1991, 1992, 2003, 2013; Kiraly, 1995; Fraser, 1996; Neubert, 2000; Kelly, 2005; Hague et al., 2011; Pietrzrak, 2015), few …

From Half-Free To Property: The Evolution Of Slavery In Dutch New Netherland And English New York, 1621-1712, Sarah E. Hendrickson

Theses and Dissertations

Between 1621 and 1712, Dutch and English colonists imported African slaves to present-day New York to help create a profitable colony. This thesis explores why the Dutch created a society with slavery and how the English transformed New York into a slave society during this period.

An Exploratory Survey Of Code-Switching In The Coachella Valley, Ca, Allan K. Escobar

Theses and Dissertations

This thesis surveyed a group of second generation Mexican-American Spanish-English bilingual speakers in the Coachella Valley, California to determine common motives for code-switching in speech. In previous studies, motives or triggers to code-switching have been identified and recorded in major urban cities such as Los Angeles and New York, and this thesis seeks to identify this phenomenon in the rural and agricultural cities of the Coachella Valley, with focus on Indio and Coachella, CA. Furthermore, another goal of this study was to analyze research on code-switching in a sample of older adults ages 45-75 as compared to much of the …

The Effects Of Metacognitive Listening Strategy Instruction On Esl Learners' Listening Motivation, Corbin Kalanikiakahi Rivera

Theses and Dissertations

Prior studies looking at the effects of listening strategy instruction on motivation have shown there to be a positive correlation between the two. However, the participants of these studies all shared a first language (L1) and were not enrolled in an intensive English program (IEP). This study aims to investigate the correlation between listening strategy instruction and listening motivation in an IEP classroom for students from different L1s. Listening motivation was recorded utilizing the English Listening Comprehension Motivation Scale (ELCMS) and strategy use was tracked with the Metacognitive Awareness Listening Questionnaire (MALQ). Pre- and post-test scores of 56 participants (control …

Perks Of Perkins: Understanding Where Magic And Religion Meet For An Early Modern English Theologian, Kyle Sanders

Theses and Dissertations

This thesis argues that A Discourse of the Damned Art of Witchcraft by William Perkins, a prestigious Puritan theologian in Elizabethan England, highlights several themes in his witchcraft discourse which reflect his larger theology and more general trends in English theology: a world with an active Devil, predestination, providence, Biblicism, and anti-Catholicism. These central themes shape his understandings of where witchcraft fits within a world where God dominates everything. Witchcraft is an attempt to steal the dominion from God, even though the Devil only tricks witches into thinking they have power. He also tricks them into thinking he has power, …

Global-To-Local-To-Global: A Model For Tutoring Esl Students In The Writing Center, David Aguilar

Theses and Dissertations

Since its inception, the writing center has always focused on traditional students, and today that tradition is continued in such a way that the overwhelming amount of research dedicated to writing center theory and practice addresses the concerns of those students. However, universities with unique student populations, such as the University of Texas Rio Grande Valley with its majority of Hispanic students, require novel practices within their writing centers. Moreover, much of the linguistic, social, and cultural factors of the region are not well documented and therefore are not addressed by the mainstream theory and practices of other universities. With …

Attention Control And The Effects Of Online Training In Improving Connected Speech Perception By Learners Of English As A Second Language, Burcu Gokgoz-Kurt

Theses and Dissertations

One of the aspects of L2 English phonology which poses a challenge for L2 learners is learning how to decode the language, especially as spoken by native speakers. This difficulty may be due to the way the native speakers speak by ‘draw[ing] [the sounds] together’ (Clarey & Dixson, 1963), which results in realization of consonants and vowels differently than when uttered in isolation. This process is referred to as connected speech (e.g., pronouncing ‘want to’ as [wɑnə], and ‘going to’ as [ɡʌnə]). The challenge in teaching and learning these forms is that they lack perceptual saliency, requiring extra attentional resources …

Absolving The Sin: Redemptive Feminine Figures In Geoffrey Chaucer's "The Wife Of Bath's Prologue" And John Milton's Paradise Lost, Rory Griffiths

Theses and Dissertations

Geoffrey Chaucer and John Milton have been ceaselessly studied in isolation to one another, but undergraduate students must begin to study them in conjunction. Chaucer’s “The Wife of Bath’s Prologue” serves as social critique of medieval misogynist practices that allows students to study social practices as they study his language. Milton’s Eve in Paradise Lost reflects the religious and social instability that marked the Interregnum of the English Civil War, allowing Eve to embody the culture’s desire to return to a virtuous Church. Students will learn to examine the space of the authorial paradox, primarily the questions of authority that …

And Have Not Mercy, I Am Waiting: Conscious Inaction As Postcolonial Resistance In Patrick Kavanagh's "The Great Hunger" And Derek Walcott's "The Fortunate Traveller", Christopher Lowell Stuck

Theses and Dissertations

This project examines Patrick Kavanagh’s “The Great Hunger” and Derek Walcott’s “The Fortunate Traveller” as sites of postcolonial resistance. As presented in these poems, the main characters are caught between the memories of the colonial and anti-colonial pasts and the faltering promises of postcolonial independence. Instead of choosing between being defined solely by the past or accepting an independence under contrived terms, or attempting to reconcile the two, Walcott’s and Kavanagh’s poems propose conscious inaction in order to resist the apparent inevitability of the choice. Written at similar moments in their respective postcolonial regions, placing these two poems together for …

More Than "Wisteria And Sunshine": The Garden As A Space Of Female Introspection And Identity In Elizabeth Von Arnim's The Enchanted April And Vera, Katie Elizabeth Young

Theses and Dissertations

Recent scholarly interest in Elizabeth von Arnim has related Elizabeth and Her German Garden and The Solitary Summer to the New Woman and Female Aesthete movements, concluding that von Arnim does not align herself with any movement per se. Rather, in these early works, Elizabeth advocates and adamantly defends her right to time in her garden, which becomes her sanctuary for reading and thinking. Little critical attention has been paid to von Arnim's later works; however, many of the themes established in von Arnim's early works can be traced through her later novels. In The Enchanted April Lady Caroline retreats …

The Effect Of First Language Dialect Vowel Mergers On Second Language Perception And Production, Christine Elaine Gardner

Theses and Dissertations

Previous second language (L2) acquisition research has assumed that L2 learners from a common first language (L1) have the same problems in an L2, ignoring the potential impact of a speaker's L1 dialect on L2 acquisition. This study examines the effects of L1 dialect on the acquisition of L2 German vowels. In particular, this thesis investigates two questions: 1) Do speakers from L1 dialects with vowel mergers perceive or produce vowel contrasts in the L1 and/or L2 differently than speakers from dialect areas without the same mergers? and 2) Are subjects' patterns of L1 perception or production paralleled in the …

Learning English Through Interactive Weblogs: Student Experiences Blogging In The Secondary Esl Classroom, Glori H. Smith

Theses and Dissertations

This qualitative action research project examined the experiences of high school English language learners as they created personal weblogs and responded to queries on a class weblog. The data from the project demonstrates that blogging as a classroom writing activity is effective in helping students to obtain, process and construct the English language.

Advanced Placement English And The College Curriculum: Evaluating And Contextualizing Policy, Jennifer Dawn Gonzalez

Theses and Dissertations

This thesis examines the context in which Advanced Placement (AP) English policies are made, examining the political and economic realities that impact policy decisions as well as the discipline-based critiques of the AP English program which have led many writing program administrators (WPAs) and faculty to question existing credit and placement policies. Recent efforts to dramatically expand the AP program have left many questioning whether the AP English experience actually fulfills the promises suggested by the program. After reviewing current literature relating to AP English, this thesis examines the findings of an empirical study conducted at BYU. The study evaluates …

The Relationship Between Non-Native English Speakers' English Proficiency And Their Callings In The Lds Church In The United States, Dena Marie Wright Erickson

Theses and Dissertations

As part of BYU's Distance Learning Project to teach English for gospel purposes, a committee created a survey to assess the English needs of LDS non-native English speakers in native-language units in the United States. This thesis uses several sections of the survey to correlate proficiency, callings in the Church, and demographic information. In addition to survey data, this thesis uses qualitative information from focus groups, and interviews to illustrate the statistical findings. The theory underlying this research is that learning precedes involvement in a community. Although learning in the LDS Church community is multi-faceted, this study examines the learning …

Preservation Of The Writing Approaches Of The Four Gospel Writers In The Joseph Smith Translation Of The Bible, Donald Joseph Miles

Theses and Dissertations

This thesis analyzes additions to the gospels in the Joseph Smith Translation of the Bible. To assess the appropriateness of the JST additions, the thesis examines Joseph Smith's additions to verify whether they parallel the approaches of the original gospel writers to their audiences. There is strong indication that material added to the King James Version by the Joseph Smith Translation is consistent with the approaches of the original gospels to their audiences. Chapter one shows that the JST Matthew, like the KJV Matthew, is concerned with showing that Jesus fulfills Old Testament prophecy. Chapter two finds that JST Mark …

A Study Of The Doctrinal Significance Of Certain Textual Changes Made By The Prophet Joseph Smith In The Four Gospels Of The Inspired Version Of The New Testament, Robert J. Matthews

Theses and Dissertations

The several versions and revisions of the Bible in existence precipitate questions concerning the reliability of many Biblical texts. Each of these versions has an amount of variation from the others, yet all were done my men of accepted scholarship.
Joseph Smith also made a Bible revision, or as he termed it, a "translation," using a King James Version printed in 1828 as the basis. This amended King James Version, although not fully completed, has been published under the title of the Inspired Version of the Holy Scriptures, by the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
This thesis …

A Collection Of Ballads, Folk Songs, Dance Tunes And Marches From Taylor, Arizona, Lenn M. Shumway

Theses and Dissertations

The primary purpose of this study is to collect and record examples of music of the early inhabitants of Taylor, Arizona, as they are sung and played by their survivors and descendants.