Arts and Humanities Commons^™

Poems By Rilke, Catullus, And Baudelaire, Susan Mclean

Transference

Translated by Susan McLean:

• From German - Die Erblindende (The Woman Going Blind) by Rainer Maria Rilke (1875-1926)
• From Latin - Catullus 11 by Catullus (c.84 - c.54 BC)
• From French - Les Deux Bonnes Sœurs (The Two Sisters of Mercy) and Bien loin d'ici (Very Far from Here) by Charles Baudelaire (1821-1867)

Four Poems By Yu Xiuhua, Xinlu Yan

Transference

Translated from Chinese by Xinlu Yan:

• My Dog, Little Wu
• I Crossed Half of China to Lay You
• An Evening in Early Winter
• I Please This world With Pains

Three Poems By Alfred De Musset, Zack Rogow

Transference

Translated from French by Zack Rogow:

• To Ulric G.
• I love the first shiver of winter
• Venice

Three Poems From The Fabric Of The Universe By Andrée Chedid, Kathryn L. Kimball

Transference

Translated from French by Kathryn Kimball:

• Still Here Passing Through
• Growing Old VI
• Dying IV

Four Poems In Diverse Styles By Natsume Sōseki, Erik R. Lofgren

Transference

Translated from Japanese by Erik Lofgren.

Three Laisses From The Franco-Italian Song Of Roland, John T. Duval

Transference

These three laisses, that is, decasyllabic verse-paragraphs of various lengths whose lines end with the same assonance, are from the thirteenth-century Franco-Italian version of The Song of Roland, known as the V4 manuscript of St. Mark's Church, Venice. They illustrate creative thirteenth-century innovations, in a slightly different language, added to the much better known twelfth-century Anglo-Norman French Chanson de Roland, known as the Oxford version.

“La Chanson de Roland”: The French Corpus, Vol. 1, Part 2, The Venice 4 Version, 2005, Brepols, 2005, pp. 97, 100-1, 246-7.

Four Poems By Yoshiko Hanabusa, Rina Kikuchi

Transference

Translated from Japanese by Rina Kikuchi:

• The State of My Day
• Fallen Blossom
• Over the Winter Mountains
• The Battle of Sparrows

Better Left Unsaid And Other Poems, John Brugaletta

Transference

Translated from Classical Greek by John Brugaletta:

• Better Left Unsaid by Philodemus (110-35 BC)
• Still Young by Philodemus
• Le Moment Psychologique by Rufinus (340-410 AD)

To The Arab Nation: After “Damn You,” You Are No Longer Worthy Of Greetings, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg.

Six Poems From Cargo Of Stars — Coolitude By Khal Torabully, Nancy Naomi Carlson

Transference

Translated from French by Nancy Naomi Carlson:

• I refuse
• I have faith in the rhythm of waves
• I know the echo
• No grammar can express
• My cargo mother-of-pearl
• Night will shower the hidden flowers

Three Inscriptions For Paintings By Yao Nai, Andrew Gudgel

Transference

Translated from Chinese by Andrew Gudgel.

Four Poems From Thorny Roses By Ichinohe Kenzō, Joshua Solomon

Transference

Translated from Japanese by Joshua Solomon:

• Thorny Roses
• Sand Pear Petals
• Rice Fish
• Early Spring

Author acknowledges Ito Yumiko of Tsugaru Shobo for securing translation and publication rights.

Four Poems From To Young Utari By Yaeko Batchelor, Laurel Taylor

Transference

Translated from Ainu and Japanese by Laurel Taylor:

• Wild stag...
• Had I even...
• Raised on...
• My utari...

The End Of The World And Other Poems, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers:

• The End of the World by Jakob van Hoddis
• The Dreaming Man by Jakob van Hoddis
• natura morta by Yaak Karsunke
• dazzling deception by Yaak Karsunke

Four Poems By Yang Chia-Hsien, Tina Z. Shan

Transference

Translated from Chinese by Tina Z. Shan:

• Waltzing Violence
• The Drill
• Breakfast on Pluto
• The Keepsake

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 6, Fall 2018

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018

Conscious Consumerism: A Design Process For Stylish Sustainable Apparel, Luz Becerra

Honors Theses

The main objective of this paper is to explore current consumer behavior and perspective on sustainable apparel as well as future trends in the market place such as willingness to buy. I investigated the market for organic apparel brands, and identified potential areas of growth. My findings concluded that young consumers lack interest in sustainable apparel because they are not sufficiently educated in the topic and are not willing to sacrifice their style identity, consequently purchasing trendy fast-fashion items. The fashion industry is famously claimed to be the second most polluting industry in the world, so I designed a line …

Research-Based Music Composition For Anxiety Reduction, Carly Crusius

Honors Theses

The following undergraduate honors thesis utilizes the Therapeutic Function of Music (TFM) Plan worksheet conceived by Dr. Deanna Hanson-Abromeit as a template to guide research and analysis for how the musical elements should be structured to support the goal of anxiety reduction for college-aged students. Anxiety is a mental health concern that is prevalent among college students due to the variety of social, environmental, and academic stressors that affect their day-to-day lives. The TFM was established to provide transparency and a common language within the field of music therapy and beyond when discussion the elements of music. Research was conducted …

Psychophysiology In Relation To Music And Behavior, Chloe Heintz

Honors Theses

This thesis was based off of my experience as a research assistant in a study conducted by principle investigator Edward Roth and student investigator Alycia Sterenberg entitled “The determinants of affect, emotional arousal, and autobiographical memories on music-evoked nostalgia.” Roth and Sterenberg investigated the relationship between nostalgic music, autobiographical memories, and the physiological response of electrodermal activity (EDA). This was done by recruiting 30 college students between the ages of 18-28 to listen to music based off of five songs they listed as being nostalgic to them. They would then rate how familiar, nostalgic, and enjoyable each song was, in …

The Use Of Neurologic Music Therapy And Rhythmic Auditory Stimulation As Treatment For Parkinson’S Disease, Shaima Shebrain

Honors Theses

Parkinson’s Disease (PD), a progressive, neurodegenerative disease, is common in people who are 50 years of age or older. It is characterized by the loss of function of the substantia nigra in producing dopamine, a neurotransmitter that allows for smooth and coordinated movement. Due to the lack of dopamine, an individual with PD experiences involuntary and stiff movements such as tremors, rigidity, bradykinesia, postural instability, and abnormal gait patterns along with other motor symptoms. Over the years, the motor symptoms that are associated with PD progressively worsen; thus, limiting the individual’s independency and ability to perform daily tasks. Those with …

Nostalgia And Music-Evoked Autobiographical Memories: Salience And Content In Musicians Vs. Non-Musicians, Taylorlyn Mehnert

Honors Theses

This paper examines a subsection of data from a larger study conducted by Alycia Sterenberg titled, “The determinants of affect, emotional arousal, and autobiographical memories on music-evoked nostalgia”. The question being examined was: when examining musicians and non-musicians, what difference is there in the intensity of nostalgic memories between the two groups; what elements of a memory are either group more likely to be nostalgic about when listening to music they have labeled as nostalgic for themselves? The data was acquired from questionnaires participants filled out after listening to music generated to be similar to that which they had labeled …

Music Evoked Nostalgia And Mood States, Bailey Schulte

Honors Theses

This study was in collaboration with the study titled “The determinants of affect, emotional arousal, and autobiographical memories” by principle investigator, Edward Roth, and student investigator Alycia Sterenberg. It addresses two questions examining the impact that music evoked nostalgia has on mood states and if this difference varies between musicians and non-musicians. The study included 19 participants ranging in age from 18-28 and used a multilevel model design. Participants completed a Positive and Negative Affect Schedule (PANAS) pre and post listening to nostalgia evoking music. Results revealed a decrease in negative affect pre to post-test, also showing a difference between …

Georgiy Borisov, Clarinet 12/2, College Of Fine Arts

School of Music Faculty Recitals

• Georgiy Borisov, Clarinet
• with Negar Afazel, Viloin and Chris Gray, Piano
• featuring Igor Cetkovic, Cello

The Effect Of Patterned Sensory Enhancement On Balance And Ambulation In Persons Diagnosed With Parkinson’S Disease, Brittany Barko

Masters Theses

One rehabilitation protocol effective in delaying the symptoms of Parkinson’s Disease (PD) is Lee Silverman Voice Training BIG (LSVT BIG), comprising pre-gait exercises and gait training. This study seeks to determine if combining Patterned Sensory Enhancement (PSE), a music therapy intervention, with LSVT BIG will improve quality of movement. During physical therapy sessions with three participants, a music therapist adapted the PSE stimuli to support each patient’s motor needs, which were then recorded on CD and sent with patients to exercise with at home. Results showed improved balance and ambulation comparing pre- and post- measures of the BERG balance scale …

Three Essays On The Impacts Of China’S Monetary Policy, Shen Chen

Dissertations

China has experienced high speed of economic growth, trying to catch up with the developed countries. Monetary policy has played a more and more important role in China. This dissertation studies the impacts of China's monetary policy on China's housing market, stock market, and China's economic growth.

The first essay examines macroeconomic determinants of China's housing price by constructing a VAR model. Granger Causality tests, impulse response functions and variance decompositions are used to analyze the impacts of macroeconomic factors on the housing price. By using the monthly data from 2005 to 2015, the results show that a contractionary monetary …

Senior Recital, Jaron Kirshenbaum

Honors Theses

This recital, although it featured works learned over the last six months, is really a culmination of all the work I have put in over the last three and a half years here at the Western Michigan University School of Music. It is a program that brought together friends and colleagues, and featured solo works that show just how far I have come since I arrived here as a freshman clarinet player in the Fall of 2015. Although the diverse music selection and the decision to do mainly single movements from larger works is not what you would typically see …

The Determinants Of Affect, Emotional Arousal, And Autobiographical Memories On Music-Evoked Nostalgia, Alycia Sterenberg

Masters Theses

The purpose of this study is to further explore both person – level and context – level constructs established by Barrett et al. (2010) in relation to music-evoked nostalgia. This study also measures the strength of the relationship between self-reported arousal levels and electrodermal activity (EDA) as well as if they are good predictors of nostalgia. Methods include listening to personalized playlists to elicit feelings of nostalgia while electrodermal activity collects changes in arousal. Participants then answer questions of song familiarity, pleasure, arousal, and autobiographical salience to gather context – level constructs. Results indicate that both person – level and …

The Saga Of The Jómsvikings: A Translation With Full Introduction, Alison Finlay, Þórdís Edda Jóhannesdóttir

Northern Medieval World

Unique among the Icelandic sagas, part-history, part-fiction, the Saga of the Jómsvikings tells of a legendary band of vikings, originally Danish, who established an island fortress off the Baltic coast, and launched and ultimately lost their heroic attack on the pagan ruler of Norway in the late tenth century. The saga's account of their stringent warrior code, fatalistic adherence to their own reckless vows, and declarations of extreme courage as they face execution articulates a remarkable account of what it meant to be a viking. This translation presents the longest and earliest text of the saga, never before published in …

The Miala Fine Arts Interest Group: Making Connections Across The Mitten State, Michael J. Duffy Iv, Grace Haynes, Laura Thompson

University Libraries Faculty & Staff Presentations

The Michigan Academic Library Association (MiALA), established in 2014, is the leading professional organization for academic librarians in the state of Michigan, and a chapter of the Association of College & Research Libraries (ACRL). Within the organization are several established interest groups that reflect a wide variety of interests across academic librarianship. The MiALA Fine Arts Interest Group was formed in 2017 to serve as a forum for academic librarians who work with users and collections in the fine arts, including but not limited to, visual art, creative writing, dance, film, media production, music, and theatre to share ideas, collaborate, …