Arts and Humanities Commons^™

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Three Poems By Umezaki Haruo, Erik R. Lofgren

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

Inscribing Knowledge In The Medieval Book: The Power Of Paratexts, Rosalind Brown-Grant, Patrizia Carmassi, Gisela Drossbach, Anne D. Hedeman, Victoria Turner, Iolanda Ventura

Studies in Medieval and Early Modern Culture

This collection of essays examines how the paratextual apparatus of medieval manuscripts both inscribes and expresses power relations between the producers and consumers of knowledge in this important period of intellectual history. It seeks to define which paratextual features—annotations, commentaries, corrections, diagrams, glosses, images, prologues, rubrics, and titles—are common to manuscripts from different branches of medieval knowledge and how they function in any particular discipline. It reveals how these visual expressions of power that organize and compile thought on the written page are consciously applied, negotiated or resisted by authors, scribes, artists, patrons, and readers. This collection, which brings together …

Karczma/Taberna: Public Houses In Cracow During The Jagiellonian Dynasty, Peter Paul Dobek

Dissertations

Public houses—inns, taverns, and alehouses—during the Jagiellonian Dynasty (1385-1572) in the city of Cracow and its immediate surroundings functioned as important establishments in the everyday life of the city. While the city continued to grow and prosper as the preferred residence of the dynasty, inhabitants, travelers, and migrants increasingly relied on the public houses of the conurbation to meet their many needs and desires. Although scholars have studied these establishments throughout Europe during various epochs, they have neglected to analyze the public houses in Cracow during the Jagiellonian era.

This study provides a comprehensive examination of a multitude of sources, …

“Called Forth By Imminent Dangers”: The American Gothic In Mysteries Of Detection And Detective Fiction (1799-1929), Keli Masten

Dissertations

The period from 1799 through 1929 marks a remarkable era of development for gothic themes in American mystery and investigative fiction. From early “mysteries of detection” through more structurally formalized detective stories, this project examines the differences in the gothic modes and devices employed by Charles Brockden Brown, Edgar Allan Poe, Anna Katharine Green, Mark Twain, and Dashiell Hammett, and their significant contributions to the progression of the popular gothic detective genre. Through the study of each author’s specific style and focus, there is much to learn about literary development and cultural influence. All of the authors mentioned here address …

Potential Implications For Music Therapy On Nursing Assessment Of Patients With Dementia In Hospice, Kamilla Akmuradova

Masters Theses

Patients with Alzheimer’s disease (AD) display symptoms that cause disturbances in memory, learning, language, motor ability, and behavior. Hospice medical professionals frequently experience difficulty when performing any treatment physical in nature, such as conducting a physical assessment, changing a wound dressing and wound care, and administering medications, since patients with (AD) often exhibit symptoms of agitation, anxiety, and combative behaviors before and during procedures. In addition, complex communication and cognitive impairments cause challenges with assessment and intervention planning. Music as a complex auditory modality can enhance state of alertness, physical movement, facial expressions, physiological responses (e.g., heart rate), and communication …

Electrodermal Activity During Dissonant Music In Musicians And Non-Musicians, Joshua Chapin

Masters Theses

The purpose of this study was to investigate the subjective emotional and physiological responses to consonant and dissonant music excerpts in musicians and non-musicians. Participants were assigned to one of two groups, high experience (HE) or low experience (LE) based on their level of music experience and education. Participants from both groups listened to the same set of randomized musical excerpts half of which were consonant and half of which were dissonant. Participants self-reported ratings of perceived pleasantness, as well as Electromyography (EMG) and Electrodermal Activity (EDA) data were collected. Average Skin Conductance Responses (SCR) were averaged over all trials …

Reconsidering ‘Soul And Body Ii’: Who Is Culpable For Their Combined Fate?, Sarah Jaran

Masters Theses

Soul and Body II has been considered for many years by scholars to be a less doctrinally complex poem compared to later versions of the topos. Superficially, the poem seems to blame the body fully for the shared doomed fate of the body and soul because the majority of the poem is a speech by the soul claiming that much. I propose in this study, however, that the poet created a dual message for the audience of Soul and Body II. While the easy and more superficial message is that the body is at fault for the damnation of …

The Use Of Music Therapy Towards Social Development In Children With Disabilities: A Rapid Review, Yuanyuan Bai

Masters Theses

Across the world, many music therapists serve children with disabilities in private practice and school settings. Although some clinical research for music therapy as a validated approach to facilitate social deficits is available, it is still limited. This study is focused on a rapid review of using music therapy towards social development in children with disabilities. Also explored is the researcher’s self-awareness of what was learned from the study and how these lessons may be transferred to future clinical work. The study's findings may also help music therapy professionals better understand (a) what aspects of social behavior music therapists tend …

The Vikings Reimagined: Reception, Recovery, Engagement, Tom Birkett, Roderick Dale

Northern Medieval World

Rediscovering the Vikings explores the changing perception of Norse and Viking cultures across different cultural forms, and the complex legacy of the Vikings in the present day. Bringing together experts in literature, history and heritage engagement, this highly interdisciplinary collection aims to reconsider the impact of the discipline of Old Norse Viking Studies outside the academy and to broaden our understanding of the ways in which the material and textual remains of the Viking Age are given new meanings in the present. The diverse collection draws attention to the many roles that the Vikings play across contemporary culture: from the …

Monkey Mind: Everyday Observations Of Mental Illness, Mikhayla Dunaj

Honors Theses

When I first was able to identify that I dealt with anxiety, I was 18 years old. At the time, I didn’t know how to explain it, and assumed it was only because I was in an unhealthy relationship, after already having been in an abusive one. At the end of my third year at Western Michigan University, I suffered a mental breakdown and started counseling.

The process of counseling was difficult, because as I opened up more, I realized that I had spent a majority of my life stuffing down things that were actually anxiety symptoms, assuming that it …

La Compiuta Donzella Of Florence (Ca. 1260): The Complete Poetry, Fabian Alfie

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

Translation into English of extant poems of the thirteenth-century Italian poet La Compiuta Donzella of Florence with poems addressed to her by Mastro Torrigiano and a letter to her from Guittone d'Arezzo.

A Performance Of Classical Trombone, Benjamin Hahn

Honors Theses

No abstract available

Monsters In Society: Alterity, Transgression, And The Use Of The Past In Medieval Iceland, Rebecca Merkelbach

Northern Medieval World

Dragons, giants, and the monsters of learned discourse are rarely encountered in the Sagas of Icelanders, and therefore, the general teratological focus on physical monstrosity yields only limited results when applied to them. This, however, does not equal an absence of monstrosity — it only means that monstrosity is conceived of differently. This book shifts the view of monstrosity from the physical to the social, accounting for the unique social circumstances presented in the Íslendingasögur and demonstrating how closely interwoven the social and the monstrous are in this genre. Employing literary and cultural theory as well as anthropological and historical …

Godfrey Of Viterbo’S Pantheon And John Gower’S Confessio Amantis: The Story Of Apollonius Retold, Thari L. Zweers

Accessus

Even though Gower identifies Godfrey of Viterbo's Pantheon in the first two lines of the "Tale of Apollonius of Tyre" in Book VIII of the Confessio Amantis as the main source for his retelling of this tale, the connection between these two works has long been mostly ignored, and even denied. This essay aims to remedy this oversight by showcasing how Gower went beyond merely mentioning the Pantheon and used Godfrey's version of the tale as a thematic and stylistic model for his account of this incestuous tale of desire. Gower takes his cue from Godfrey in imbuing the titillating …

Undiagnosing Iphis: How The Lack Of Trauma In John Gower’S “Iphis And Iante” Reinforces A Subversive Trans Narrative, C Janecek

Accessus

Trauma has long played a role in queer narratives, including Ovid’s “Iphis and Ianthe”, which many scholars have interpreted as reinforcing heteronormativity through Iphis’s transformation into a man in order to marry Ianthe. However, I argue that John Gower’s rendition of this tale reframes Iphis as a trans man and allows us to understand the poem as a subversive trans narrative that revolts against cisnormative conceptions of gender. Utilizing Judith Butler’s writing on the medicalization of gender, I explore the relationship between trauma, performance, and gender within the Ovidian and Gowerian versions of Iphis.

Foreword, Georgiana Donavin, Eve Salisbury

Accessus

This is the Foreword to Accessus 5.1

Facilitating The Creative Process Through Collaboration, Jennifer K. Fortuna

The Open Journal of Occupational Therapy

Miles Parker Scharfenberg, an artist based in Richland, Michigan, provided the cover art for the Fall 2019 edition of The Open Journal of Occupational Therapy (OJOT). “Late Night Fireworks” is a 30” x 40” painting made from acrylic on canvas. Born 15 weeks premature, Miles’ multiple health impairments have made it difficult to engage in meaningful occupations, such as painting. With support from his mother, Carol; occupational therapy students; and members of the community; Miles creates colorful abstract expressionist paintings. Collaboration is part of his creative process. In this fifth anniversary issue of OJOT, Occupation and the Artist is following …

The Afterward: Sylvia Rivera And Marsha P. Johnson In The Medieval Imaginary, Joy Ellison, Nicholas Hoffman

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

No abstract provided.

Studying Gender In Medieval Europe: Historical Approaches, Caroline Dunn

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

No abstract provided.