Arts and Humanities Commons^™

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

The Zhongyuan Festival At West Lake By Zhang Dai And Two Poems By Tan Yuanchun, Andrew Gudgel

Transference

A translation of an excerpt from the late Ming Dynasty essayist Zhang Dai's "The Zhongyuan Festival at West Lake" and two poems by the Ming Dynasty poet and writer Tan Yuanchun.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

“Space For All?”: An Analysis Of Race, Gender, And Society In The Cult Classic Doctor Who., Liron Sussman

Honors Theses

Much like the Doctor, people are constantly growing and evolving, and it is out of a desire for human connection that people strive, always, to improve and as a long-running television program, Doctor Who reflects that desire for connection. This analysis explores race, gender, and society as portrayed in the modern series of Doctor Who (2005-).

Westbound, Genevieve Nicolow

Honors Theses

Westbound is a twenty-five chapter novella that aims to demonstrate ways in which creative writers can use climate fiction to overcome psychological barriers to act on climate change. The narrative follows Cassie, a character loosely based on a relative of its author, living in a future version of the United States that has been ravaged by climate change and its indirect consequences.

In the novella, Cassie and her mother Nia set out on a cross-country road trip as a climate disaster looms. The narrative explores their relationship and that with Cassie’s estranged father, the implications of projected ecological changes under …

The Textile Industry: A Deep Look Into The Environmental Impacts Of Fast Fashion, Jordan Miller

Honors Theses

The purpose of this research was to understand the detrimental effects the textile industry has had on global environments and ecosystems across the globe. The textile industry for many years has continued to disregard the current acceleration of global warming and other environmental crises, and it is time the fashion industry holds itself accountable for these actions and takes a change in a new, more sustainable future. With proper education of the environmental pollution the textile industry has made, young consumers will be able to make the change necessary for businesses to develop more sustainable habits for the future production. …

Senior Recital, Kenneth Kressin

Honors Theses

Kenny Kressin started to study the cello in 2001 at the age of four with Patty Hicks in Orange, California. Kenny spent about 11 years studying the Suzuki method under Ms. Hicks until he switched cello teachers when he started to attend Orange County High School of the Arts. Starting in 2012, Kenny studied under Laszlo Mezo in Irvine, California. Throughout the years, Kenny has grown as a soloist, orchestral musician, and chamber musician. As an orchestral musician, he has been a part of the Orange County School of the Arts Symphony Orchestra and the Pacific Symphony Santiago Strings Orchestra. …

Effects Of Music And Meditative Movement On Affect And Flow: A Feasibility Study, Lai Yiu Yeung

Masters Theses

This study aims to explore the feasibility and the potential effects of adding music to meditative movement on affect and flow. Fifteen participants were recruited and they were randomly assigned to one of the three groups: (1) Meditative movement only; (2) Recorded music and meditative movement; and (3) Live music and meditative movement. Participants from each group engaged individually in a 45-minute online session, practicing three qigong exercise sets. To determine the feasibility, the acceptability and practicality were investigated through the analysis of anecdotal notes, open-ended questionnaires, and video recordings. Potential effects of music and meditative movement were examined by …

Constructing And Experiencing The Medieval Waddenland, Hugh R. Milner

Masters Theses

Part of the intertidal zone along the southeast portion of the North Sea, the Wadden Sea Coast runs from modern Friesland and Groningen in the Netherlands, through Lower Saxony and Schleswig-Holstein in Germany, and up the west coast of Jutland to just past Ribe. This project seeks to understand medieval responses to an environment in constant contact with the sea via documentary and historical sources. The people of the Wadden Sea Coast defined their landscape and their history in part with earthworks and water infrastructure, negotiating control of both anthropogenic and natural environments.

Dismemberment In The Medieval And Early Modern English Imaginary: The Performance Of Difference, Frederika Bain

Late Tudor and Stuart Drama

The medieval and early modern English imaginary encompasses a broad range of negative and positive dismemberments, from the castration anxieties of Turk plays to the elite practices of distributive burial. This study argues that representations and instances of bodily fragmentation illustrated and performed acts of exclusion and inclusion, detaching not only limbs from bodies but individuals from identity groups. Within this context it examines questions of legitimate and illegitimate violence, showing that such distinctions largely rested upon particular acts’ assumed symbolic meanings. Specific chapters address ways dismemberments manifested gender, human versus animal nature, religious and ethnic identity, and social rank. …

Button Box: An Exploration Of Matriarchy And Material, Rozlin Opolka

Honors Theses

Rozlin Opolka’s Lee Honors College Thesis was completed in November 2020. Committee consisted of Vince Torano (thesis chair), Cat Crotchett, and Patrick Wilson. The thesis took form in a visual arts exhibition exploring the relationship of the artmaking material to the concept of matriarchy. The specific material explored in this exhibition is buttons. When the rich historical connotation of buttons paired with the personal aspect of the collection process of buttons in the artists own family the thesis came about in three large scale artworks. The following artist statement will detail the process and conceptual importance of combining buttons as …

The Shadow Of Dante In French Renaissance Lyric: Scève's Délie, Alison Baird Lovell

Research in Medieval and Early Modern Culture

This book presents an interpretation of Maurice Scève's lyric sequence Délie, object de plus haulte vertu (Lyon, 1544) in literary relation to the Vita nuova, Commedia, and other works of Dante Alighieri. Dante’s subtle influence on Scève is elucidated in depth for the first time, augmenting the evident allusions in Délie to the Canzoniere of Petrarch (Francesco Petrarca). Scève’s sequence of dense, epigrammatic dizains is considered to be an early example, prior to the Pléiade poets, of French Renaissance imitation of Petrarch's vernacular poetry, in a time when imitatio was an established literary practice, signifying the poet’s …

Whose Sword? Materiality, Gender Subversion And The Fairy Women Of Middle English Romance, Jane Bonsall

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

Though frequently steeped in elements of fantasy and featuring idealised or supernatural characters, Middle English romances are, at their core, concerned with the practicalities of material wealth and status among the gentry and aristocracy. This persistent concern with wealth and materiality is manifested in dramatic ways in some of the Middle English romances figuring magical women. In Melusine, Sir Launfal, and Partonope of Blois, the control of masculine-gendered objects of material wealth – and signifiers of chivalric identity – is given to the fairy ladies, rather than their knightly paramours. In their manipulation and control of these material symbols of …

Distaff As Weapon In The Margins Of Two Late-Thirteenth-Century Arthurian Romance Manuscripts, Emily Shartrand

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

The marginal art of two late-thirteenth-century Arthurian romance manuscripts from French-Flanders are rife with motifs depicting violent battles. One such motif is that of a mounted joust between a knight and a woman. The knight is weaponless, but the woman wields a distaff, a tool used to spin wool or flax, as a lance in order to penetrate the knight. By contextualizing this motif with the text of the Vulgate Arthur, as well as the socio-political moment within which the manuscripts were produced, this article seeks to investigate how its inclusion could direct certain interpretations of the narratives in accompanies.

"The Best A Man Can Be": Subverting Masculinity’S Excess(Es) In Medieval Texts, Liz Herbert Mcavoy

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

This response piece situates the articles in the section within current trends in the study of medieval masculinities – including the reclamation of the “femfog” and scholarly work by Carolyn Dinshaw, Jack Halberstam and Mads Ravn – and within current discourse of what it means to “be a man” in popular culture, citing the 2019 Gillette advert “We Believe: The Best Men Can Be” and the “Time’s Up” and “Me Too” feminist movements. The response identifies a performative display of gender – termed ‘psuedomedieval masculinity’ – which borrows from medieval culture to ‘medievalise’ modern toxic masculinity. Using Halberstam’s idea of …