Arts and Humanities Commons^™

Présence Francophone, Numéro 76 (2011)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Méditation Sur Les Tracées D’Édouard Glissant : À Partir Du Mémento D’Hermès, Cilas Kemedjio

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présentation, Musanji Ngalasso-Mwatha

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

La Poésie Hors-Normes De Mohamed Hmoudane Ou L’Art De La Provocation, Yamna Abdelkader

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Poetry is often understood as a series of deviations from linguistic norms, but Mohamed Hmoudane’s collections appear to be a systematic subversive strategy against both aesthetic conventions and prevailing assumptions about Eastern and Western identitarian categories. Published between 2003 and 2005, the works entitled Attentat, incandescence and Blanche mécanique avert poetic clichés as they invert cultural stereotypes, taking a most satirical stance toward the state of the world at the dawn of a new millenium. The pervasive sense of detachment resulting from Hmoudane’s satirical tendencies is associated with a poetics of excess, and this paradoxical union serves as a powerful …

Normes Endogènes : Pratiques Culturelles, Traduction Impossible, Rafaël Lucas

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The words novel, drama and poetry can be translated because they refer to well-known specific concepts. Words referring to endogenous or indigenous forms and norms with cultural codes unknown to us cannot be translated. The translation of these words does not provide much information about them. The word koteba in bambara, a language spoken in Mali, means “a big snail”. The word hainteny (science of speech in Malagasy) refers to a specific type of popular oral poetry. What does the word concert-party (used in Nigeria, Ghana, Togo) or the Swahili word manganja mean? An analysis of these endogenous genres with …

La Poétique De L’Espace Ceint. Le Topos Insulaire Dans Soupir D’Ananda Devi, Antje Ziethen

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article proposes an analysis of the island topos in Sigh by the Mauritian writer Ananda Devi. The island transcends its physical boundaries and becomes the medium of a literary discourse on slavery and its consequences in the region of the Indian Ocean. Beyond its geography, the island is transformed into a social space, a historical monument, a psychological state and a poetic writing of space. The island and the text merge into an organic novelistic fabric that we call "textile."

Nicolas Bancel, Florence Bernault, Pascal Blanchard, Ahmed Boubeker, Achille Mbembe Et Françoise Vergès (Dir.) (2010). Ruptures Postcoloniales. Les Nouveaux Visages De La Société Française., Lotte Arndt, Sarah Burnautzki

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Livres Reçus

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Parties Annexes

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Signs Of Faith, June 2011

Signs of Faith

A newsletter published for Deaf Catholics in Paterson, NJ

Signs of Faith Finding Aid

Deaf Catholic Newsletter, Summer-Fall 2011

Deaf Catholic Newsletter

A newsletter published for Deaf Catholics in Philapelphia, PA

Deaf Catholic Newsletter Finding Aid

Quels Écrivains Francophones Pour Quelles Normes ?, Daniel Delas

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

With the benefit of historical hindsight, the rise of endogenous linguistic norms, justified in literary practices, can be reassessed. The firstg eneration of African writers such as Camara Laye and Léopold Sédar Senghor, because of their normative educational background, favoured exogenous French standards in their writing. Yet, Kourouma’s fiction is a turning point which initiated new literary practices, borrowing much from ordinary ways of speaking. Does it mean that French in Africa now follows endogenous norms? Without vouching for it, one can at least state the importance of recognizing African literature in French as a major form of expression.

De Quelques Normes Esthétiques Endogènes Non Légitimées : Exemples De La Littérature Aja-Fon Du Bénin, Jean-Norbert Vignondé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Uusing endogenous aesthetic norms as critical tool, we do not purport to evaluate the avatars of the French language outside of the Hexagon. instead, we locate the languages of the “periphery,” and particularly the Aja-Fon language of Benin, at the center of our inquiry to examine the means by which those languages move away from a text initially constructed on the basis of Western endogenous norms. We proceed to show that only “community intellectuals” can create a dialogue between truly endogenous norms and the universal culturesince“intellectuals by qualification” are often only capable of reproducing the exogenous norms of the Western …

Justin K. Bisanswa (2009). Roman Africain Contemporain. Fictions Sur La Fiction De La Modernité Et Du Réalisme., Hervé Tchumkam

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Index

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Signs Of The Times, Summer 2011

Signs of the Times

A newsletter published for Deaf Catholics in Rockford, IL

Signs of the Times Finding Aid

Newsletter Catholic Deaf Of Detroit, June 2011

Newsletter Catholic Deaf of Detroit

A newsletter published for Deaf Catholics in Detroit, MI

Newsletter Catholic Deaf of Detroit Finding Aid

St. Francis Of Assisi Catholic Church And Center For The Deaf Sunday Bulletin, May 29, 2011

Saint Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin

A newsletter published for Deaf Catholics in Landover Hills, MD

St. Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin Finding Aid

St. Mark’S Catholic Community Of The Deaf, May 29, 2011

Saint Mark's Catholic Community of the Deaf

A newsletter published for Deaf Catholics in Edmonton, Canada

Saint Mark's Catholic Community of the Deaf Finding Aid

2011 Commencement Address: Marilynne Robinson, Marilynne Robinson

Commencement Addresses

Novelist and essayist Marilynne Robinson will receive an honorary degree from the College of the Holy Cross and address this year’s graduates during the College’s Commencement ceremonies on Friday, May 27 at 10:30 a.m. on the campus.

The author of three highly acclaimed novels, Robinson has distinguished herself as one of the nation’s most important and influential writers. Interested in the search for meaning and value in life, her work explores themes of faith, forgiveness, hope, and relationships.

Since the publication of her first novel, Housekeeping, in 1980, which earned her the PEN/Ernest Hemingway Award for First Fiction, the …

St. Mark’S Catholic Community Of The Deaf, May 22, 2011

Saint Mark's Catholic Community of the Deaf

A newsletter published for Deaf Catholics in Edmonton, Canada

Saint Mark's Catholic Community of the Deaf Finding Aid

St. Francis Of Assisi Catholic Church And Center For The Deaf Sunday Bulletin, May 22, 2011

Saint Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin

A newsletter published for Deaf Catholics in Landover Hills, MD

St. Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin Finding Aid

St. Francis Of Assisi Catholic Church And Center For The Deaf Sunday Bulletin, May 15, 2011

Saint Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin

A newsletter published for Deaf Catholics in Landover Hills, MD

St. Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin Finding Aid

St. Francis Of Assisi Catholic Church And Center For The Deaf Sunday Bulletin, May 8, 2011

Saint Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin

A newsletter published for Deaf Catholics in Landover Hills, MD

St. Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin Finding Aid

Church Bulletin, May 8, 2011

Church Bulletin

A newsletter published for Deaf Catholics in Ottawa, Canada

Church Bulletin Finding Aid

Crusader, May 6, 2011, College Of The Holy Cross

Student Newspapers

The student newspaper for the College of the Holy Cross in Worcester, Massachusetts. Articles include coverage of campus events and issues, sports, editorials and special features.

What's Up Newsletter, May 2011

What's Up Newsletter

A newsletter published for Deaf Catholics in Milwaukee, WI

What's Up Newsletter Finding Aid

St. Francis Of Assisi Catholic Church And Center For The Deaf Sunday Bulletin, May 1, 2011

Saint Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin

A newsletter published for Deaf Catholics in Landover Hills, MD

St. Francis of Assisi Catholic Church and Center for the Deaf Sunday Bulletin Finding Aid

Icda Midwest Region E-Newsletter, May 2011

ICDA Mid-West Region Newsletter

A newsletter published for Deaf Catholics in USA

ICDA Mid-West Region Newsletter

Signs Of Faith, May 2011

Signs of Faith

A newsletter published for Deaf Catholics in Paterson, NJ

Signs of Faith Finding Aid