Arts and Humanities Commons^™

“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand

Honors Theses

This project consists of English translations of two German early Romantic stories, “Marie” (1798) by Sophie Mereau and “Seltner Ausweg” (1823) by Luise Brachmann, as well as an introductory discussion of the authors, their significance in the Jena Circle of Romantic writers, and the translation process. The introduction incorporates research on both Mereau and Brachmann and German early Romanticism, as well as some research on translation theory. Overall, the project aims to make “Marie” and “Seltner Ausweg,” which have not previously been translated, available to an English-speaking audience and to highlight the work of two little known Romantic women writers. …

Kind Girls, Evil Sisters, And Wise Women: Coded Gender Discourse In Literary Fairy Tales By German Women In The 19th Century, Julie Koehler

Wayne State University Dissertations

This dissertation is an analysis of fairy tales by German women in late eighteenth and nineteenth century. Although hundreds of women published fairy tales in Germany in the nineteenth century, they remain absent from current scholarship. Recent work by scholars Shawn Jarvis and Jeannine Blackwell have brought these fairy tales back into print, but there remains very little critical work on them. This dissertation takes the focus of retellings of the Kind and Unkind Girls tale type, also known as “Frau Holle.” At first glance, the women’s variants depict modest, passive, and hardworking Kind Girls who are very similar to …

Rose Ausländer (1901-1988): Austria-Hungary/Germany, Kathrin M. Bower

Kathrin M. Bower

Rose Ausländer was born Rosalie Beatrice Scherzer on 11 May 1901 into a German-speaking Jewish family. She spent her childhood in Czernowitz, the capital of Bukovina, a province of the Austro-Hungarian Empire. After World War I, Bukovina was incorporated into Romania, and at the end of World War II was annexed by the Soviet Union. Rosalie Scherzer studied literature and philosophy at the university in Czernowitz but never completed a degree, largely because of the family's poverty after her father's death in 1920. To help alleviate this economic situation, she emigrated to the United States in 1921 with lgnaz Ausländer. …

Marlen Haushofer: Recollections Of Crime And Complicity, Maria-Regina Kecht

Studies in 20th & 21st Century Literature

This essay wants to introduce readers to one of Austria's most astute women writers of the immediate postwar period. Marlen Haushofer, in contrast to her contemporary Ingeborg Bachmann, has not (yet) gained international renown despite her literary craftsmanship. Looking at those works of her that most poignantly thematize the postwar reaction to the years of National Socialism and deal with the issues of guilt and responsibility, I focus on Haushofer's gendered perspective on the roles of victim, perpetrator, and bystander as played out in the seemingly apolitical microcosm of the family.

The essay consists of an introductory discussion of the …

Rose Ausländer (1901-1988): Austria-Hungary/Germany, Kathrin M. Bower

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

Rose Ausländer was born Rosalie Beatrice Scherzer on 11 May 1901 into a German-speaking Jewish family. She spent her childhood in Czernowitz, the capital of Bukovina, a province of the Austro-Hungarian Empire. After World War I, Bukovina was incorporated into Romania, and at the end of World War II was annexed by the Soviet Union. Rosalie Scherzer studied literature and philosophy at the university in Czernowitz but never completed a degree, largely because of the family's poverty after her father's death in 1920. To help alleviate this economic situation, she emigrated to the United States in 1921 with lgnaz Ausländer. …