Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Publication
- File Type
Articles 1 - 12 of 12
Full-Text Articles in Arts and Humanities
The Invaded Invading The Invaders, Daniel Reynaud
The Invaded Invading The Invaders, Daniel Reynaud
Daniel Reynaud
This article explores the impact of working on an anthology of Romanian poetry on an Australian academic. Having some exposure to world literature, the scholar discovers a new realm of poetic experience in a formerly obscure literary tradition previously almost inaccessible to Anglo scholarship. The article seeks to frame Romanian poetry in its broader historical context, as situate it in world literature.
Audacious Translation: On Being Haunted And Getting Lost On The Way To Translating Spivak. A Reflection On Spivak’S “Translating Into English”, Susan R. Adams
Audacious Translation: On Being Haunted And Getting Lost On The Way To Translating Spivak. A Reflection On Spivak’S “Translating Into English”, Susan R. Adams
Susan Adams
In “Translating Into English” within An Aesthetic Education in the Era of Globalization (2012), Spivak eludes apprehension, spurns comprehension, and resists neat translation as I, an American educator, attempt to make sense of what is meant by an aesthetic education as Spivak translates the act of translation. Caught and othered as a language broker in learning the double bind of translation, I find no answers, only new questions as I grope toward ways to conceptualize and to name this moment for translators and language educators: (1) What does it mean to be a translator?; (2) Can and should the convenient …
“Translation, The Introduction Of Western Time Consciousness Into The Chinese Language, And Chinese Modernity.”, Sinkwan Cheng
“Translation, The Introduction Of Western Time Consciousness Into The Chinese Language, And Chinese Modernity.”, Sinkwan Cheng
Sinkwan Cheng
No abstract provided.
"Quotation, Simile, Photograph: Margaret Fuller On The French In Algiers, Christina Zwarg
"Quotation, Simile, Photograph: Margaret Fuller On The French In Algiers, Christina Zwarg
Christina L Zwarg Professor
Quotation, Simile, Photograph: Margaret Fuller on The French in Algiers In this essay I focus on an obscure New-York Daily Tribune column written by Margaret Fuller and published roughly two weeks before her well-known review of Frederick Douglass. Fuller’s review of Lucy Duff-Gordon’s translation shows not only her range in topic (in this case, a consideration of French colonial practice) but also how she writes through the moment when Walter Benjamin’s famous “aura” was losing ground against modern modes of production. The extended quotations juxtaposed in Fuller’s review have about them a visual or dramatic quality, as if Fuller reaches …
Traducción De Textos Jurídicos: De La Teoría A La Práctica Pasando Por El Desconcierto Y La Incertidumbre, Luis González Vaqué
Traducción De Textos Jurídicos: De La Teoría A La Práctica Pasando Por El Desconcierto Y La Incertidumbre, Luis González Vaqué
Luis González Vaqué
No abstract provided.
Literary Innovation In Yiddish Sea Travel Narratives, Ken Frieden
Literary Innovation In Yiddish Sea Travel Narratives, Ken Frieden
Ken Frieden
Sea travel was an influential literary genre in Europe in the eighteenth century, and this genre subsequently influenced enlightened and Hasidic Jewish circles. As a result, the genre of sea narratives assumed a significant role in the rise of modern Hebrew and Yiddish literature. This article considers the place of Yiddish sea narratives--adapted from Campe's Reisebeschreibungen and in Hasidic writings--in the early nineteenth century. Both enlightened and Hasidic authors shaped modern Yiddish and Hebrew prose.
The Landscapes Through Which We Travelled, Scott Abbott
The Landscapes Through Which We Travelled, Scott Abbott
Scott Abbott
A translation of an homage to Austrian author Peter Handke on his 70th Birthday
Voyage By Dugout Or The Play Of The Film Of The War, By Peter Handke, Scott Abbott
Voyage By Dugout Or The Play Of The Film Of The War, By Peter Handke, Scott Abbott
Scott Abbott
No abstract provided.
World Literature As A Communal Apartment: Semyon Lipkin’S Ethics Of Translational Difference, Rebecca Gould
World Literature As A Communal Apartment: Semyon Lipkin’S Ethics Of Translational Difference, Rebecca Gould
Rebecca Gould
No abstract provided.
Forest Of Eyes: Selected Poetry Of Tada Chimako, Jeffrey Angles
Forest Of Eyes: Selected Poetry Of Tada Chimako, Jeffrey Angles
Jeffrey Angles
One of Japan's most important modern poets, Tada Chimako (1930-2003) gained prominence in her native country for her sensual, surreal poetry, and fantastic imagery. Although Tada's writing is an essential part of postwar Japanese poetry, her use of themes and motifs from European, Near Eastern, and Mediterranean history, mythology, and literature, as well as her sensitive explorations of women's inner lives make her very much a poet of the world. Forest of Eyes offers English-language readers their first opportunity to read a wide selection from Tada's extraordinary oeuvre, including nontraditional free verse, poems in the traditional forms of tanka and …
Killing Kanoko: Selected Poems Of Hiromi Itō, Jeffrey Angles
Killing Kanoko: Selected Poems Of Hiromi Itō, Jeffrey Angles
Jeffrey Angles
Itō, born in 1955 in Tokyo, is one of the most important and dynamic poets of contemporary Japanese literature. After her sensational debut in the late 1970s, she emerged as the foremost voice of the wave of women's poetry that swept Japan in the 1980s, writing about the female body, sexuality, abortion, migration, and international displacement with a frankness that revolutionized the way that poetry was being written in Japan. To date, she has published more than a dozen collections of poetry, several novels, and numerous books of essays. This book provides the first retrospective of Itō's career in English …
Ignaty Krachkovsky’S Encounters With Arabic Literary Modernity Through Amīn Al-Riḥānī, Rebecca Gould
Ignaty Krachkovsky’S Encounters With Arabic Literary Modernity Through Amīn Al-Riḥānī, Rebecca Gould
Rebecca Gould
No abstract provided.