Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Arts and Humanities Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Comparative Literature

University of Rhode Island

2024

Activist translation

Articles 1 - 1 of 1

Full-Text Articles in Arts and Humanities

Translation As Consciousness-Building In The Portuguese Lesbian Press (1990–2002), Grace Holleran Jan 2024

Translation As Consciousness-Building In The Portuguese Lesbian Press (1990–2002), Grace Holleran

Journal of Feminist Scholarship

The following article examines the political potential of the intimate, affective translation practices of Portuguese lesbian feminist activists in the publications Organa (1990–1992) and Lilás (1993–2002). Both publications, which I analyze through the rubric of the countercultural genre of “zine” or “fanzine,” arose in response to the repression and invisibilization that Portuguese lesbians faced, from criminalization and censorship at the hands of the fascist Estado Novo [New State] dictatorship (1933–1974) to exclusion from post-1974 feminist groups. Disconnected from any notion of lesbian identity and isolated from each other, the first lesbian activists turned toward experiences and connections abroad to build …