Arts and Humanities Commons^™

A Poetics Of Complicity: Translating Luis García Montero, Alice Mcadams

Honors Papers

The work of Luis García Montero, one of Spain's most lauded poets of the past three decades, is marked most strongly by a desire to dissolve hierarchies between generations, between artists and ordinary citizens, and, above all, between the self and the other. He frequently realizes this goal through his metaphoric technique, employing personification almost ubiquitously to equalize the emotional power of animals, landscape, and inanimate pieces of technology. Though his poetry is romantic, he takes a significant departure from traditional forms of the genre by assigning little more importance to the lover than he does to the many facets …