Digital Commons Network^™

Piloting Translation Earbuds With Newcomer Multilinguals: An Exploratory Case Study With Teachers In Michigan Public Schools, Robyn Edwards, Joe Terantino

MITESOL Journal: An Online Publication of MITESOL

This exploratory case study examines how in-service teachers (n = 6) piloted translation earbuds to support WIDA Level 1-2 newcomer multilinguals in Michigan K–12 public schools. Grounded in Sociocultural Theory, the study highlights teachers’ perceptions of how the earbuds mediated classroom participation and access to instruction. Teachers identified the earbuds as most effective during content-heavy teacher talk, where real-time interpreting supported newcomers’ comprehension of grade-level content and reduced communication barriers. Teachers also reported that the earbuds increased student participation, encouraged socioemotional engagement, and helped strengthen teacher-student relationships by enabling more immediate and meaningful interaction. At the same time, teachers emphasized …

I Think, Therefore I Am I Am, Therefore I Think, Zrinka Tomašić

Library Philosophy and Practice (e-journal)

This work is bringing forward questions about animal, plant, inanimate objects (including AI and molecules, atoms and subatomic particles) and even post-mortem consciousness. It gives examples and researches that are made and still being made. It connects the real examples with the philosophic thought past and present, Western and Chinese. It even mentions the research assignment about plant consciousness that is suitable for school children to do. And, although it has so many examples in biology, philosophy, physics and other fields, in the end it asks a question „Are they really conscious“ to every reader to reflect on. To come …

Estimation Of Unmeasurable External Disturbances Of A Dynamic Object Based On A Robust Adaptive Kalman Filter, Bunyod Mamurjon Ugli Buronov

Technical science and innovation

This article considers the problem of directly estimating unmeasurable external disturbances acting on a dynamic object under the condition that the state vector of the object is available for measurement. In the considered case, the problem is reduced to the estimation of an unknown input of a dynamic system. It is shown that when the system state is measurable, both a direct inversion scheme based on the object’s dynamic equation and filtering methods that eliminate the need for coarse numerical differentiation can be applied. For slowly varying disturbances, a random walk model with a small process noise covariance is proposed, …

Briefly Noted: Terry Pratchett By Andy Sawyer, Janet Croft

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Review of Terry Pratchett by Andy Sawyer, Writers and Their Work Series.

Tolkien’S Glee: A Reading Of The Songs In The Hobbit And The Lord Of The Rings By John R. Holmes, Glenn R. Gray

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

This is a review of "Tolkien's Glee: A Reading of the Songs in The Hobbit and The Lord of the Rings" by John R. Holmes.

A Diasporic Mythography: Myth, Legend And Memory In The Literature Of The Indian Diaspora By P.M. Biswas, G. Connor Salter

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Scholarship continues to explore how postcolonial Indian authors use speculative fiction to explore their country's identity, but book-length studies on the diasporic Indian experience are hard to find. Poet, novelist and scholar Pooja Mittal Biswas examines noted fantasy books by four acclaimed Indian authors born during the first two generations of the Republic of India: Salman Rushdie, Shashi Tharoor, Suniti Namjoshi, and Vikram Chandra. Each author offers a different vision of Indianness, drawing on their complicated experiences as Indians living outside their country of origin, shaped by and responding to colonialism's past, offering different views of how diasporic Indians should …

Tolkien And The Mystery Of Literary Creation By Guiseppe Pezzini, Katherine Sas

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

This article reviews Tolkien and the Mystery of Literary Creation by Giuseppe Pezzini, a study of J.R.R. Tolkien’s creative process in which Pezzini argues for a remarkably consistent and comprehensive (if quirky) theory of literary creation as embodied in Tolkien’s legendarium.

Science And Religion In The Imagination Of C.S. Lewis: The Quest For The Best Mental Model Of The Universe By Alister E. Mcgrath, Martina Juričková

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

This is a book review of Science and Religion in the Imagination of C. S. Lewis: The Quest for the Best Mental Model of the Universe by Alister E. McGrath

The Mismeasure Of Orcs: A Critical Reassessment Of Tolkien’S Demonized Creatures By Robert T. Tally Jr., Gerry Canavan

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

This is a book review of Robert Tally's The Mismeasure of Orcs: A Critical Reassessment of Tolkien’s Demonized Creatures.

Between Interpretation And Imagination: C.S. Lewis And The Bible By Leslie Baynes, Katherine Cooper Wyma

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

No abstract provided.

The Gospel Of Gollum By Ivano Sassanelli, Gabriela Clarke

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

This review evaluates Ivano Sassanelli’s exploration of what Gollum represents and whether he is a personification of the biblical claim that where one’s heart is, there also will their treasure be. As current scholarship focuses on secondary The Lord of the Rings characters, from Galadriel to Tom Bombadil, this book provides fascinating insights regarding perhaps the most anomalous figure in the canon.

Sassanelli brings together a unique body of international scholarship, especially works from his native Italy, and discusses several niche topics relating to Gollum, such as the character’s grandmother, film portrayal, and Italian-dubbed voice. Comparative reading between early editions …

From Soldier To Storyteller: Essays On World War Veterans Who Became Famous Children’S Authors, Edited By Kathleen Broome Williams And Hal H. Friedman, Kris Swank

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Book review of From Soldier to Storyteller: Essays on World War Veterans Who Became Famous Children’s Authors, edited by Kathleen Broome Williams and Hal M. Friedman. Foreword by Michael S. Neiberg. McFarland, 2024.

J.R.R. Tolkien And G.B. Smith: With Wind In Our Ears, Edited By Guiseppe Pezzini, Mercury Natis

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

No abstract provided.

Barrel-Rides And She-Elves: Audience And Anticipation In Peter Jackson’S Hobbit Trilogy, Janet Croft

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Peter Jackson’s Hobbit trilogy, to the audience that loved the Lord of the Rings films, is an exciting opportunity to revisit Tolkien’s fantastic world and see favorite characters acting out their earlier adventures. The reader of the books, though, is often likely to find the difference in tone between the children’s book and the vastly expanded films jarring. This essay will explore audience expectations, the difficulties of filming a “prequel” after a “sequel,” and issues of “anticipation” in relation to character development.

Tolkien, Seta Teiji, And Kunikida Doppo: A Short Introduction, Adam Ellis

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

This note includes a short introduction to the Japanese critic, children’s literature scholar, and translator Seta Teiji alongside an English translation of his 1975 piece, “Tolkien Sensei’s Lingering Shadow: Seeking His Traces in a Berkshire Hamlet.” Seta translated J.R.R. Tolkien’s The Hobbit and The Lord of the Rings, and C.S. Lewis’s Chronicles of Narnia into Japanese, among many other titles. The introduction discusses Seta’s key translation practice of rendering character and place names into linguistically transparent Japanese equivalents, coincidentally conforming to Tolkien’s preferences for translating names. The introduction further argues that this practice of Japanization extends beyond Seta’s translations …

Lee Speth's Mythlore Column "Cavalier Treatment", Janet Croft

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Discusses and quotes from Lee Speth's long-running column in Mythlore.

In Memoriam: Gracia Fay Ellwood, Janet Brennan Croft

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Brief in memoriam note for Gracia Fay Ellwood, who among other roles, was the Editor of Mythlore for several years.

"Making The Familiar Strange": The Ecocentric Power Of Climate Fantasy, John Cook

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Contributing to the failure to address climate change is a lack of public imagination, both in perceiving the threat of climate change and conceptualizing solutions. Climate fiction engages readers on an emotional level and speculative fiction in particular can invent alternative worlds illustrating different ways of thinking and living. Fantasy fiction is uniquely suited as a form of climate fiction, with its immersive, subversive qualities, prioritization of the nonhuman, and a tendency towards sprawling, multiple-volume epic series. This paper explores two categories of climate fantasy themes. One category is recovery—regaining a clear view of the natural world. The other is …

Conservative Demons And Countercultural Creators: Hellish Societies In The Dark Or Modern Age Of Comics, Andrew Burt

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

In the Hellblazer and Sandman comic books, depictions of hell rely on the writer’s perspective and the decade they are writing because they account for contemporary folklore, political situations, and cultural conventions. This paper examines how hell appears as a parodic version of the regular world in these texts, accounting for the dark age of comics from the 1980s, where grim and gritty topics prevailed. While borrowing from Judeo-Christian conceptions of hell, demonology, and fears of everlasting torment and damnation like many other representations throughout the centuries, these comics also took elements from the creator’s personal lives and hopes for …

The Political Vitalities Of Ursula K. Le Guin’S Earthsea, Joseph Charles Ironside

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

This article analyses the role of vitality within Ursula K. Le Guin’s Earthsea series (1968-2001), exploring the political implications of its presentation. Vitalist philosophy rejects positivist materialism, seeking instead to understand life in terms of immanent human experience. Vitalism is particularly relevant to fantasy literature: conceptions of life and our relationship with the material naturally play a role in fantasy worldbuilding; however, life conceptions carry political implications, and vitalism finds pertinence across the political spectrum, from anarchism to fascism. Earthsea makes for a valuable subject of analysis on this point, as Le Guin openly endorses anarchism. By comparing the presentation …

The Engine Of Innocence: Discovery And Invention Of Eden In John Crowley's Engine Summer, Ian Berger

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

The article explores John Crowley's Engine Summer (1979) as a retelling of Genesis from the perspective of Adam and, in its depiction of Eden as the emblematic likeness of innocence throughout American history and Western Civilization—small, false, and ultimately unsustainable in light of modern experience—confronts the reader to "move beyond nostalgia" and challenge the myth of innocence.

“Salvation Must Be Communicated”: An Ecumenical Reading Of The Place Of The Lion, Avery-Claire Galloway

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

While previous scholarship has cautioned against a reductive tendency in the analysis of Charles Williams’s work, this paper offers an analysis that explores the importantly multiplicable nature of meaning used in one of Williams’s most bizarre novels, The Place of the Lion. A close reading of a remark from the novel’s heroine that “salvation must be communicated” provides a lens by which the entire novel can be read, revealing how Williams presents a specific, culture-centered version of Christianity where communication leads to a salvation that is more cultural than doctrinal, more than the erasure of sins, but an experience …

The Path Of Wisdom: Reassessing Tolkien’S Paremiology In The Hobbit And The Lord Of The Rings, Luis J. Tosina Fernández

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Using previous scholarship on the use of proverbs in The Hobbit and The Lord of the Rings, the present study reevaluates Tolkien’s use of proverbs in the series, with special attention to the use of pseudoproverbs and trying to provide sources that may have served as inspiration for the creation of Middle-earth proverbs. After close inspection of The Hobbit and the three parts of The Lord of the Rings, the findings point towards a less frequent use of proverbs than anticipated or presumed by previous authors. Moreover, despite including a far from negligible number of pseudoproverbs, for many of which …

Oxford At War: “Leaf By Niggle” As A Wartime Work, Part 1, Josh B. Long

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

J. R. R. Tolkien suggested that "Leaf by Niggle" was written around 1938-1939; however, Wayne G. Hammond and Christina Scull argue that it was actually composed in 1942. This corrected date changes how one reads the story: often viewed as an autobiographical allegory of art and faith, “Leaf by Niggle” falls into place as a wartime work, informed and transformed by the World War II pressures of Tolkien’s Oxford—the city and the University. This article situates the story within WWII and analyzes how that context influenced the imagery, characterization, symbols, and motifs of "Leaf."

“A Story Must Be Told”: Narrative Engagement In The Lord Of The Rings, Matthew Thompson-Handell

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Much has been written on the allusions to untold tales in The Lord of the Rings and on the effects generated by such allusions. Any judgment on the importance of these effects should be treated with caution, as little work has been done to explore just how these effects operate on a reader. Nor have these effects been placed in a wider context that considers them alongside other aspects of narrative engagement. Much work could be done on the engagement generated by narrative techniques such as suspense, curiosity, and surprise - one example is provided here with an analysis of …

Mrs Pam The Mermaid Princess: Tolkien’S Domesticated Water Monster, Jean E. Graham

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Tolkien’s Roverandom features a mermaid princess who is unnamed except in association with her magician husband and thus known as “Mrs Artaxerxes” or “Mrs A. Pam.” A possible influence on Goldberry in The Fellowship of the Ring, Mrs Pam combines the domestic with the royal, and the beautiful with the monstrous. Her tail, described as “regrettable,” represents the hybridity of a being that is undermines binaries.

Dreaming Of Bag End: The Hobbit And Medieval Dream-Poetry, Samuel A. Masters

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Medieval dream-poetry has had a profound impact upon the structure, character development and escapism effect in Tolkien's The Hobbit. As a professor of medieval literature, Tolkien was highly knowledgeable on such dream-poems and the late-antique dream theory of Macrobius. Imitating the structure behind the dream-poems of Chaucer, Dante and Langland, Tolkien presents Bilbo's adventure as comparable to a dream (although is careful not to present it as an actual dream). Within his journey, Bilbo also has several symbolic actual dreams. Through both the dream-like structure and the episodic actual dreams, Tolkien both foregrounds Bilbo's character change as his Tookish …

With Axe, Knife, Sting, And Tooth: The Enduring Wounds Of Gawain And Frodo, Roderick E. Pratt

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Among the possible Arthurian source texts for The Lord of the Rings, Sir Gawain and the Green Knight stands out as a likely inspiration. Tolkien engaged closely with the Gawain-poet for over 50 years, and as Cossio and Fimi recently demonstrated in their archival study of the W.P. Ker Memorial Lecture, he did so concurrently with his writing of The Lord of the Rings. Tom Shippey, John Fyler, Miriam Miller, and Roger Schlobin, among other scholars, have speculated on Sir Gawain’s influence for Tolkien’s work. Miller makes the case that Sir Gawain is a definitive source for …

The Rhetoric Of The Road: The Romantic Journey As A Map Of Myth, Memory, And Majesty, Joe R. Christopher

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Scholar Guest of Honor Address at Mythcon 54, Weatherford OK, July 2026.

Editorial, Janet Croft

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

Editorial introduction to Mythlore issue #149, Fall 2026.