Digital Commons Network^™

Habitus And Intellectual Trajectory In The Translational Process: A Case Study, Linda A. Alkhawaja

Al-Balqa Journal for Research and Studies البلقاء للبحوث والدراسات

This research aims to identify the extent to which the agents’ habitus and intellectual trajectory influence the end product of translation and further to understand the complex portrait of how the agents’ experiences, history, and backgrounds influence the process of translation. The researcher presents a case study utilizing an explanation of Bourdieu’s theoretical framework. The data used in this research involves an interview with the translator Trevor Le Gassick, identifying his experiences, history and backgrounds that might influence the process of translation to figure out if he has a certain degree of liberty in his choice of strategies and practices. …

The Canons Of Fantasy: Lands Of High Adventure (2019) By Patrick Moran, Mariana Rios Maldonado

Journal of Tolkien Research

Book review, by Mariana Rios Maldonado, of The Canons of Fantasy: Lands of High Adventure (2019), by Patrick Moran

Fuzzy Logic Velocity Optimization Of Autonomous Vehicles Based On Road Bump Geometry, Yassine Zein, Mohamad Darwiche

BAU Journal - Science and Technology

In today’s world of fast developing technologies, semi-autonomous vehicles are becoming a common sight and increasing in numbers. Some feature autopilot systems that drive the vehicle without any intervention from the driver in certain situations or warn the driver of dangers ahead. A fully autonomous vehicle is yet to come due to old fashioned road infrastructures that would convey challenging scenarios for it. From speed bumps and traffic lights to road lanes and warning signs, current autopilot systems will have to cope with all. A system that ensures safe crossing of speed bumps when in autopilot mode is discussed in …

L’Interprète Face Aux Crises : Une Versatilité Et Une Transformation « En Continu » !, Diana Abi Abboud Issa

Al-Kīmiyā

The interpreter should keep up with all the developments taking place in his work environment as well as in the world. And in order to adjust to the transformations and changes imposed by crisis situations, the interpreter has to update his knowledge and adapt to the technical and technological changes to the tools and equipment used in his job. Thus, he has to transform his working methods and conditions accordingly.

Résumé
L’interprète, de par la nature de son métier, doit toujours être à l’affût des développements ayant lieu dans son milieu de travail et dans le monde. Pour s’adapter aux …

Le Traducteur Dans Tous Ses États : Éléments De Mutation De L’Érudition À L’Entrepreneuriat, Carlos Djomo Tiokou

Al-Kīmiyā

Historically, the discipline of translation studies has undergone many changes affecting its essence, research methods, topics, tools, as well as stakeholders’ role(s). Yet, there is still much to be transformed in regards to turns (Snell-Hornby, 2006), technological advances and mainstream discourses. Aimed at investigating the role of translation as an income-generating activity, this article reviews how translation has changed – from the Tower of Babel to the digital age – highlighting some on-field realities and prominent training challenges, with a focus on translators’ activities as entrepreneurs.

Résumé
L’histoire de la traductologie est une succession de transformations, de son essence à …

La Transmission Du « Lexique Technique » Du Soufisme À La Croisée Du « Rythme » Et De La « Poétique » Meschonniciens : Le Cas De La Traduction Française Du « Fīhi Mā Fīhi » De Jalāl Al-Dīn Rūmī (M. 1273), Faezeh Bekhnaveh

Al-Kīmiyā

This article analyses the translational strategies of the Sufi lexicon by means of a series of comparisons between the Persian text of Rūmī’s Fīhī mā fīhi (d. 1273) and its French translation, Le livre du dedans (1976). The English translation by Arthur John Arberry (1961) and its modern retranslation by Doug Marman (2010) are also put into perspective. To conduct this analysis, the translational approaches of three key terms – Ḥaqq (the Truth), esteghrāq (the state of immersion) and faqr (the state of poverty) – are analysed using a methodology of translation criticism that is inspired by Henri Meschonnic’s Poétique …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

Malgré les temps difficiles que vit le monde actuellement et que vit le Liban en particulier, voilà que le numéro 18 de notre revue Al-Kīmiyā paraît grâce à la bonne volonté et au dévouement de tous ceux qui ont collaboré pour mener à bien cette publication : contributeurs, évaluateurs, équipe de la rédaction et équipe des Éditions de l’USJ [...]

Kreativität Und Hermeneutik In Der Translation, Béatrice Costa

Al-Kīmiyā

Le numéro est clôturé comme d’habitude par un compte rendu d’ouvrage. Le choix cette fois est fait dans le monde germanophone : il s’agit de l’ouvrage collectif intitulé Kreativität und Hermeneutik in der Translation ou Créativité et herméneutique en traduction. Béatrice Costa présente sa lecture des différentes contributions en mettant en exergue la place de l’herméneutique dans la réflexion sur la traduction, surtout dans les pays germanophones.
(comte rendu en allemand)

La Traduction Automatique Neuronale : Technologie Révolutionnaire Ou Poudre De Perlimpinpin ? Compte Rendu D’Une Expérience Pédagogique, Perrine Schumacher

Al-Kīmiyā

This paper reports on a classroom experiment carried out with Master’s students enrolled in a specialised translation course (English-French) at the University of Liège (Belgium). We present the results from the qualitative analysis of a corpus of five source texts in English, their machine translations and their post-edited versions in French. We decided to use DeepL as MT engine. The main objective of our experiment is first and foremost to provide students with the opportunity to gain perspective on the MT advantages and disadvantages, which still exist in spite of many advances made in the field. Finally, this paper also …

Les Mots : Pouvoir, Clarté Et Rayonnement, Nada Kfouri Khoury

Al-Kīmiyā

Words are at the heart of every reflection on the connection between thoughts and their translation into language and action. If asked about the roles words have, three options could loom in the horizon: the power of words, the simplicity of words, and the journey of words. The power of words sways between grandeur and decadence; the simplicity of words guarantees power and success; and the history of words overpasses several aspects of the unfamiliar journey of words, both diachronic and synchronic. We shall decipher these three aspects through concrete examples related to the different roles of words whether through …

Honors Theses 2020: Angry Tweets, Urban Soils, Grasshopper Guts And More, Maureen Schlangen

University Libraries Blog Archive

The latest theses from students in the University Honors Program are now available in eCommons, the University of Dayton's open-access institutional repository.

Indicators Of Mild Cognitive Impairment Associated With Language Processing And Production, Diana Julbe-Delgado

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

The research purpose of the present study was to (1) examine cognitive-linguistic features related to processing and production across a series of tasks that are representative of everyday discourse and (2) compare older adults with and without mild cognitive impairment (MCI) across linguistic features. Twenty-seven participants, including 12 individuals with- and 15 individuals without MCI, were enrolled from a larger study (Hudak et al., 2019). Cognitive status was initially assessed as part of the larger study using the Montreal Cognitive Assessment (MoCA; Nasreddine et al., 2005). Participants who scored ≤ 25 on the MoCA received a standardized neuropsychological evaluation and …

Emphasizing The Role Of Craftsmanship In Urban Planning Interventions To Promote Tourism- Case Study Zaanse Schans, The Netherlands., Ysmine Bayoumi, Sherief Sheta, Marwa Kalifa

Mansoura Engineering Journal

This paper focuses on the importance of the crafts in documenting history, in addition to the strategies to integrate crafts in economic development plans. There is a need for exploring new development approaches to vitalize Egyptian economy and tourism. The research was oriented to developing tourism development plans that depend on crafts. Similar cases were analyzed where development strategies were carried out in a craftsmanship zone that resulted in turning them into international attraction destinations for crafts. The research attempts to develop a framework that can help formulating strategies for interventions in crafts area and assess challenges that can be …

No More “Social Distancing” But Practice Physical Separation, Debasree Das Gupta, David W. S. Wong

Kinesiology and Health Science Faculty Publications

Though not a new term, “social distancing” exploded onto the global stage as an expression to publicize the only means currently available to control the transmission of COVID-19. This term is increasingly being adopted and translated into the vernacular to inform and guide public behavior in most, if not all, countries around the world. However, any effective global response requires direct and unambiguous communication and sharing of ideas across communities with different cultural backgrounds as well as between researchers and responders across the disciplinary spectrum. Unfortunately, social distancing is a misnomer. The current use of social distancing – separating ourselves …

Adoption Of Fuzzy Logic To Assess The Environmental Quality Of Urban Development., Ahmed Alieldin, Sherief Sheta, Ibrahim Hegazy

Mansoura Engineering Journal

In recent years, the rapid advances of computer applications used in urban design and planning have largely changed the essence and soul of urban designs and drawings. Therefore, many challenges exist to delay the efficiency and accuracy of assessing urban design and development plans. Furthermore, the process of assessment of urban design and planning becomes full of overlapping and intertwined stories that have made continuous changes, complexities, and uncertainties for its results and decisions. Urban development has been considered to be complex because it consists of different physical, social and technical elements and confronts continuous evaluation and decision making processes. …

Data Documentation, Analysis & Statistical Software, Sai Deng, Xiang Zhu

Faculty Scholarship and Creative Works

Workshop on data documentation, analysis & statistical software delivered online to the University of Central Florida (UCF)’s graduate students. This workshop is conducted by a Statistician at the College of Medicine and the Metadata Librarian at UCF. It includes five modules which focus on data basics, data documentation, dataset metadata, data analysis and statistical software. The data basics section introduces data, research data and dataset, the need for documenting and preserving research data. The data documentation and dataset metadata sections touch on researchers’ data practices and offer some general recommendations for a researcher’s research lifecycle. They also discuss documenting data …

Cross-Cultural Adaptation And Psychometric Properties Of Quality Of Life Scales For Arabic-Speaking Adults: A Systematic Review, Mohammed Al Maqbali, Jackie Gracey, Jane Rankin, Lynn Dunwoody, Eileen Hacker, Ciara Hughes

Sultan Qaboos University Medical Journal

This review aimed to explore the psychometric properties of quality of life (QOL) scales to identify appropriate tools for research and clinical practice in Arabic-speaking adults. A systematic search of the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature® (EBSCO Information Services, Ipswich, Massachusetts, USA), MEDLINE® (National Library of Medicine, Bethesda, Maryland, USA), EMBASE (Elsevier, Amsterdam, Netherlands) and PsycINFO (American Psychological Association, Washington, District of Columbia, USA) databases was conducted according to Preferred Reporting Items Systematic Reviews and Meta- Analysis guidelines. Quality assessment criteria were then utilised to evaluate the psychometric properties of identified QOL scales. A total of 27 …

A Dynamic Interplay Of Professional Identities: Teacher-Researcher’S Identity (Re)Construction, Karolina Achirri

The Qualitative Report

While recent years have seen a research interest in the concept of teacher identity, still less is known about the interplay between teacher-researcher identity. This issue is important for the fields of applied linguistics and teacher education because it sheds light on teacher-scholars’ identity realizations. In this study, I examine the interrelations of teacher and researcher identity across different contexts and spaces. Namely, I analyze the trajectories of one teacher as he moved through countries and educational experiences. Data sources included semi-structured interviews, artifacts, and email correspondence. Beginning with the assumption that identity is a complex, dynamic, multidimensional, negotiated, and …

Culturally Relevant Care Through The Lens Of Duoethnography, Jacqueline B. Koonce, Karin A. Lewis

The Qualitative Report

Our study endeavors to explore how culturally relevant care manifests in our teaching at a predominantly Hispanic-Serving Institution (HSI). Through duoethnography and collaborative interpretation of narrative data from our former students, we seek to better understand our own and our students’ learning experiences. Collecting our own and our students’ perspectives and stories about lived experiences with us as professors in narrative form allows for us and our respondents to reflect and express freely--to share views, impressions, interpretations, and experiences in our/their own words. Analysis of narrative reflections provides an opportunity to craft a story, to give voice to those living …

Full-Service Community School Intervention: Case Study Of Somali Parent-School Engagement Within A Rural Midwestern School District, Anne Leland

The Interactive Journal of Global Leadership and Learning

The purpose of this three-stage qualitative phenomenology case study was to characterize Somali refugee parents’ understanding of their role in school-parent relationships and investigate the impact of a research-based parent involvement intervention model adapted for use with this study. Research questions included: 1) What are Somali refugee parents’ understanding, perceptions, and expectations of school parent involvement; and 2) Did the adapted training intervention, designed to enhance school-parent relationships and parent engagement behaviors among Somali refugee parents, succeed? Following an initial interview stage, Epstein’s School-Family-Community Partnership Model (2019) was adapted and used to design a training intervention that was delivered as …

The Significance Of Parental Involvement In The Development In Infancy, Yanhui Liu, Mona F. Sulaimani, John E. Henning

Journal of Educational Research and Practice

The earliest years’ experiences of children can ensure their future success, and parenting is noted to be an influential factor (Bronfenbrenner, 1979; Lamb et al., 2002). Many researchers theorized that parental involvement could encourage children to actively engage and improve their academic achievement in schools (Epstein, 2018). However, less attention was paid to the significance of parental involvement in infants’ development. This paper explores the role of parental involvement in infants’ development by reviewing and discussing abundant relevant studies. This study recommends that parental involvement should be considered as an affluent resource and a useful tool because it could provide …

Concepts Of Fusion And Agglutination In Terms Of Morphonology, Svetlana Borisovna Im

Scientific reports of Bukhara State University

The article uses conventional concepts of fusion and agglutination. They are recognized as insufficient to describe morphonological phenomena in Russian word formation, because they do not allow to reveal the fusional nature of the Russian language. Original formulations of these concepts are given. They make it possible to clarify the role of stress, alternation of phonemes and suffix in the synthesis of the phonic shape of a word in the Russian word formation.

Teaching For Critical Thinking: Perceptions And Practices Of Chinese Elementary School Teachers, Patrick Severine Kavenuke

Journal of Humanities and Social Sciences

In recent years, researchers have shown an increased interest in studying about critical thinking. Individuals with critical thinking are self-confident, and can listen and learn from others. This study examined the perceptions of Chinese elementary school teachers on critical thinking. It also examined how they teach to develop critical thinking among pupils. The study employed a qualitative approach. In particular, a case study design was used to examine the research questions. The study was conducted at Dong Bei Wang Zhong Xin Xiao Xue (东北旺中心小学), an elementary school in Beijing, China, located in HaiDian district, using a sample of 6 English …

Digital Stories Students Tell: An Exploration Of Doctoral Sla Students’ Beliefs About Storytelling And Educational Technology, Patrick Mannion

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

Educational technology (ET) plays a major role in second/foreign (L2) language teaching and learning. Some factors influencing the ways in which teachers employ ET in L2 education are the teachers’ personal beliefs about how teachers and students should use ET to learn target languages. To develop a better understanding of influences on L2 teachers’ ET-related subjective positions, a need exists to explore the ET-related perceptions and beliefs of current and future teacher educators who are, or will be, responsible for the design and implementation of curricula and learning activities in teacher education programs. In these teacher education programs, future teachers …

Democratic Legitimacy Under Conditions Of Severely Depressed Voter Turnout, James A. Gardner

Journal Articles

Due to the present pandemic, it seems increasingly likely that the 2020 general election in November will be held under conditions of unprecedented downward pressure on voter turnout. The possibility of severely depressed turnout for a highly consequentialpresidential election raises troubling questions of democratic legitimacy. Although voter turnout in the United States has historically been poor, low turnout is not usually thought to threaten the legitimacy of electoral processes when it results from voluntary abstention and is distributed unsystematically. Conversely, electoral legitimacy is often considered at risk when nonvoting is involuntary, especially when obstacles to voting fall systematically on specific …

“Placing Our Breasts On A Hot Kerosene Lantern”: A Critical Study Of Microfinancialization In The Lives Of Women Entrepreneurs In The Informal Economic Sector In Ibadan, Nigeria, Olubukola Olayiwola

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

This study uses an anthropological perspective to investigate everyday lived experience of women borrowers and entrepreneurs (in the informal economic sector in Ibadan, Nigeria) relating to microfinancialization. Study such as this becomes important given the popular Yoruba metaphor “owo komulelanta” (“Placing our breasts on a hot kerosene lantern”) women borrowers use to express their experience particularly in their attempts to make repayments of MFB loans. Hence, there is a need to pay close attention and listen more carefully to operators of the informal sector and borrowers of MFB loans. This study employs ethnographic mixed methods to generate data in various …

Credibility And Nationalism In Narrative Economics, Dong Wang

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

Narratives such as news, messages and stories can affect people’s thinking and become significant factors in decision-making. Shiller (2017) uses the term “narrative economics” to describe a new economic subfield that studies how stories people tell each other affect economic fluctuations. This thesis considers the economic and political role of narratives in newspapers and social media. It consists of three chapters. Chapter 2 examines how information credibility affects the asset pricing of stocks and cryptocurrencies under news shocks. We first apply well-trained multiclassification algorithms in machine learning to analyse data drawn from newspapers and social media. Then we calculate the …

First Opinion: Inquiring Minds Want To Know: Real Talk With Shane Burcaw, Doris Villarreal

First Opinions, Second Reactions

No abstract provided.

Cross-Modal Distraction On Simultaneous Translation: Language Interference In Spanish-English Bilinguals, Violet Young

The Pegasus Review: UCF Undergraduate Research Journal

Bilingualism has been studied extensively in multiple disciplines, yet we are still unsure how exactly bilinguals think. Though the existence of a bilingual advantage is debated, this effect has been shown in tasks using selective attention. These tasks study the effects of language interference, where two types of interference are observed: interlingual (between-languages) and intralingual (within one language). This study examines language interference in Spanish-English bilinguals using an auditory-visual simultaneous translation experimental setup. Sixteen college English monolinguals and 17 college Spanish-English bilinguals were tested. Participants translated or repeated words displayed on a screen while ignoring distractor words played through headphones. …

اتجاهات معلمي العلوم نحو استخدام التقويم التشخيصي من وجهة نظر المعلمين أنفسهم, إبراهيم احمد الشرع

Jordanian Educational Journal

This study aimed at finding out the degree of science teachers' awareness of diagnostic evaluation, and their attitudes towards using it from their point of view. To accomplish the purpose of the study, a questionnaire of (40) items was developed and administrated on (135) science teachers. The results showed statistically significant differences at (α = 0.05) of science teachers` attitudes towards using diagnostic evaluation according to: teaching experience, specialization, while the differences were not statistically different according to gender. In the light of the given results, the researcher recommended holding workshops to make teachers familiar with diagnostic evaluation, and providing …