Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Digital Commons Network™

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

2017

Discipline
Institution
Keyword
Publication
Publication Type
File Type

Articles 35941 - 35970 of 38917

Full-Text Articles in Entire DC Network

Factors Influencing Colostrum Consumption Of Piglets And Levels Of Immunoglobulin G And Immunoglobulin A Specifically Against Ped Virus In Colostrum Of Sows, Patthawan Juthamanee Jan 2017

Factors Influencing Colostrum Consumption Of Piglets And Levels Of Immunoglobulin G And Immunoglobulin A Specifically Against Ped Virus In Colostrum Of Sows, Patthawan Juthamanee

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

The aims of the present study was to investigate factors associated with colostrum consumption of the neonatal piglets and determine the concentrations of total immunoglobulins G (IgG) and immunoglobulins A (IgA) against porcine epidemic diarrhea (PED) virus in colostrum for sow. The study consisted of two parts: Part I, the study included data of colostrum consumption from 1,140 neonatal piglets from 80 sows. Factors associated with piglet’s colostrum consumption included body weight at birth of the piglet, birth order, birth interval, heart rate, blood oxygen saturation, rectal temperature at 24 h, gestation length, total born, born alive, sow body conditions …

Go to article

Establishment Of Cardiac Lineage From Rabbit Embryonic And Induced Pluripotent Stem Cells, Praopilas Phakdeedindan Jan 2017

Establishment Of Cardiac Lineage From Rabbit Embryonic And Induced Pluripotent Stem Cells, Praopilas Phakdeedindan

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Rabbit is a promising model for studying myocardial infarction as several physiological and pathological conditions are resemble to humans. However, the information on establishment of rabbit pluripotent stem cells (PSC) and differentiation potential especially cardiac differentiation in this species has been limited. This research aimed at establishing and examining in vitro cardiogenesis of rabbit embryonic stem cells (ESC) and rabbit induced pluripotent stem cells (iPSC). In experiment 1, four cell lines of ESC derived from blastocyst stage embryos were cultured and characterized for their pluripotency in terms of gene and immunohistochemistry. They exhibited normal karyotypes (n=44). Embryoid body (EB) formation …

Go to article

Development Of Inactivated Mycoplasma Gallisepticum Vaccine In Chickens, Arithat Limsatanun Jan 2017

Development Of Inactivated Mycoplasma Gallisepticum Vaccine In Chickens, Arithat Limsatanun

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Mycoplasma gallisepticum (MG) is the respiratory pathogen causing chronic respiratory disease (CRD) in poultry. More importantly, MG infection affects the economic losses of poultry industry due to decrease egg production and carcass quality. There are several procedures for MG monitoring and several commercial vaccines to prevent and control the MG infection. In Thailand, MG infection has been the one of major problems of poultry industry. The objectives of this study were to investigate the different molecular techniques for MG monitoring in the poultry farms and to prepare the inactivated vaccine or bacterin with Thai MG strain. There were 3 experiments …

Go to article

Comparative Study Of Urinary N-Acetyl-Beta-D-Glucosaminidase Levels, Urinary Glycosaminoglycans And Plasma Glycosaminoglycans Levels In Cats With Feline Idiopathic Cystitis, Jeeranan Benjasiriwan Jan 2017

Comparative Study Of Urinary N-Acetyl-Beta-D-Glucosaminidase Levels, Urinary Glycosaminoglycans And Plasma Glycosaminoglycans Levels In Cats With Feline Idiopathic Cystitis, Jeeranan Benjasiriwan

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Comparative study was conducted to measure urinary N-acetyl-β-glucosaminidase (NAG), urinary glycosaminoglycans (GAGs) and plasma glycosaminoglycans (GAGs) in cats with feline idiopathic cystitis (FIC). A standard questionnaire was designed to gather information for all cats including signalment, characteristics, environment, type of food and management of the cats’ litter box to evaluate the risk factors for developing FIC. Blood and urine samples were collected from 19 clinically normal cats and 19 aged and sex matched cats with FIC. Concentration of urinary NAG, urinary GAGs and plasma GAGs were measured by colorimetric method. NAG index and GAGs-to-creatinine ratio were calculated. The results demonstrated …

Go to article

The Role Of Triarylmethane-34 On Potassium Channel Kca3.1 In Doxorubicin-Induced Feline Kidney Cell Line, Paralee Nantarakchaikul Jan 2017

The Role Of Triarylmethane-34 On Potassium Channel Kca3.1 In Doxorubicin-Induced Feline Kidney Cell Line, Paralee Nantarakchaikul

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Study involved with potassium channel KCa3.1 blocker (triarylmethane-34; TRAM-34) in doxorubicin (DOX)-induced feline kidney cells was performed. The study was divided into two parts. In part I, subtoxic dose of TRAM-34 in feline kidney cell lines was studied to determine the cytotoxicity of TRAM-34 in feline kidney cells by cytotoxicity assay. In part II, feline kidney cell lines were incubated with appropriate dose and time of TRAM-34 pretreatment for 24 h or 30 min and post-treatment for 24 h condition in DOX-induced cell toxicity. Cytotoxicity assay, apoptosis and necrosis assay and KCa3.1 protein expression were measured. The cytotoxicity results indicated …

Go to article

Serological Status Of Pcv2-Infected Swine Herds, Cherdpong Phupolphan Jan 2017

Serological Status Of Pcv2-Infected Swine Herds, Cherdpong Phupolphan

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This study aimed to determine the dynamics of serological and virological profiles against Porcine Circovirus type 2 (PCV2) infection in Thai swine herds using the in-house indirect ELISA and real-time PCR techniques. A total of 10 swine herds in Thailand were divided into two groups according to their clinical history. Group A (n=5) had clinical signs of PCV2, and was routinely vaccinated by PCV2 vaccines with production loss more than 5%. Group B (n=5) had no clinical signs of PCV2 with production loss less than 5%. Group B consisted of two subgroups: PCV2-vaccinated herds (B-Vac, n=2) and non-vaccinated herds (B-non-Vac, …

Go to article

Development Of Multiplex Rt-Pcr And Metagenomic Analyses Of Canine Infectious Respiratory Disease Complex Associated Viruses In Dogs, Chutchai Piewbang Jan 2017

Development Of Multiplex Rt-Pcr And Metagenomic Analyses Of Canine Infectious Respiratory Disease Complex Associated Viruses In Dogs, Chutchai Piewbang

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Canine infectious respiratory disease complex (CIRDC) viruses have been detected in dogs with respiratory illness. The CIRDC is associated with multiple factors depending on host susceptibility, environment and pathogens. Canine influenza virus (CIV), canine parainfluenza virus (CPIV), canine distemper virus (CDV), canine respiratory coronavirus (CRCoV), canine adenovirus type 2 (CAdV-2) and canine herpesvirus 1 (CaHV-1), are all associated with the CIRDC. Environmental factors serve as the one key point for infection. The transmission route can be via community-acquired infection (CAI) or hospital-associated infection (HAI), but the variable factors within these two routes are not well described. Moreover, novel pathogens that …

Go to article

Development Of Dna Vaccine Against Porcine Epidemic Diarrhea Virus, Gun Temeeyasen Jan 2017

Development Of Dna Vaccine Against Porcine Epidemic Diarrhea Virus, Gun Temeeyasen

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Porcine epidemic diarrhea (PED) is a devastating enteric disease mainly affected to the sucking piglets which causing the severe economic losses in many countries worldwide including Thailand. To date, there have no satisfied commercial vaccine for PED. The clustering system based on the spike gene demonstrated 2 variant of PEDV, classical and pandemic variant, which the difference of these variants may be affected to the protective immunity between them. The objectives of this study were to investigate the genetic diversity of S gene of PEDV in Thailand and evaluate the efficacy of DNA vaccine which developed from Thai PEDV isolate. …

Go to article

Detection And Distribution Of Enterotoxin And Adhesin Genes Of Staphylococcus Pseudintermedius Isolated From Dog, Human, And Environment, Nathita Phumthanakorn Jan 2017

Detection And Distribution Of Enterotoxin And Adhesin Genes Of Staphylococcus Pseudintermedius Isolated From Dog, Human, And Environment, Nathita Phumthanakorn

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

To obtain the information of virulence factors associated with Staphylococcus pseudintermedius pathogenicity, host survival and adaptation, the study of staphylococcal enterotoxin (SE) genes and cell wall-associated (CWA) protein genes in S. pseudintermedius isolates from dogs, humans, and environment were performed. Human methicillin-resistant Staphylococcus pseudintermedius (MRSP) harbored the hightes number of SE genes at 12 out of 17 genes compared to those from dogs at 5 and environmental isolates at 3 gene types. For CWA protein genes or S. pseudintermedius surface proteins (sps), there was no an easy and fast method to detect them. Therefore, this study develop the multiplex PCR …

Go to article

Dual Infection Between A Thai Isolate Highly Pathogenic Porcine Reproductive And Respiratory Syndrome Virus And Pandemic H1n1swine Influenza Virus In Weanling Pigs, Nattaphong Sangpratum Jan 2017

Dual Infection Between A Thai Isolate Highly Pathogenic Porcine Reproductive And Respiratory Syndrome Virus And Pandemic H1n1swine Influenza Virus In Weanling Pigs, Nattaphong Sangpratum

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

After an introduction of pandemic H1N1 swine influenza virus (pdmH1N1 SIV) in the Thai swine farms, mild clinical outcome is observed and its role in porcine respiratory disease complex (PRDC) is questionable. A highly pathogenic porcine reproductive and respiratory syndrome virus (HP-PRRSV) has become endemic in the Thai swine farms. This study was conducted to determine the pathogenicity of the pdmH1N1 SIV when co-infected with a HP-PRRSV. Thirty-two weanling pigs from a free PRRSV, SIV, porcine circovirus type 2 (PCV-2) and Mycoplasma spp. commercial farm were randomly divided into 4 groups: Negative, PRRSV, SIV and Co-infection groups. Pigs in PRRSV …

Go to article

Monitoring Of Antibiogram And Resistance Gene Profiles Among Escherichia Coli In Pig Production System, Kittitat Lugsomya Jan 2017

Monitoring Of Antibiogram And Resistance Gene Profiles Among Escherichia Coli In Pig Production System, Kittitat Lugsomya

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

The antimicrobial resistant (AMR) bacteria in pig farms have been believed as an important source in food chain with public health concern. While some studies suggested transmission of AMR from pigs to humans may occur, but there was still needing to combine high resolution genomic data analysis with systematically collected epidemiological evidence to reconstruct patterns of AMR transmission between pigs and humans. The objectives of this study were to determine the occurrence and characterization the AMR phenotypes against 18 antimicrobials in pig producing system in both cross-sectional from fattening and longitudinal studies from newborn to slaughtering pigs and to evaluate …

Go to article

Identification Of Porcine Circovirus Type 3 (Pcv3) In Thailand And Its Associated Syndrome, Roongtham Kedkovid Jan 2017

Identification Of Porcine Circovirus Type 3 (Pcv3) In Thailand And Its Associated Syndrome, Roongtham Kedkovid

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Porcine circovirus type 3 (PCV3) is a recently identified swine virus with currently unknown pathogenesis. To date, PCV3 has been found in many countries, indicating the wide spread of the virus. Therefore, there is an urgent need to clarify the detrimental role of PCV3. To better understand how PCV3 might influence the pig industry, various perspectives in swine production cycle should be considered. In this study, firstly, PCV3 was identified for the first time in Thailand. The study also showed that PCV3 has existed in the Thai pig population as early as 2005, suggesting that the virus might have long …

Go to article

Immunophenotype, Molecular Diagnosis, Minimal Residual Disease, And Multidrug Resistance Protein Expression In Modified Cop, Modified Chop And Rescue Protocols Of Treated Canine Lymphomas, Sirintra Sirivisoot Jan 2017

Immunophenotype, Molecular Diagnosis, Minimal Residual Disease, And Multidrug Resistance Protein Expression In Modified Cop, Modified Chop And Rescue Protocols Of Treated Canine Lymphomas, Sirintra Sirivisoot

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Multicentric lymphoma is the most common hematopoietic tumors in dogs. Both B- or T-lymphocyte clones can originate to lymphoma. A gold standard method to differentiate each lymphocyte lineage is immunohistochemistry (IHC) by detecting specific proteins of B and T cell. A protein marker for T and B cells is CD3 and CD79a, respectively. However, another pan pre B-cell marker is Pax5 or B-cell specific activator protein. It is more specific and sensitive than CD79a because it expresses only in B-cell lymphoma cases. The first purpose of this research was to 1) determine Pax5 expression in canine lymphomas by IHC and …

Go to article

Oral Fluid Samples Used For Prrs Diagnosis And Management, Yonlayong Woonwong Jan 2017

Oral Fluid Samples Used For Prrs Diagnosis And Management, Yonlayong Woonwong

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) is an economically significant swine disease having a negative impact to the swine industry worldwide. Appropriate management strategies and diagnostic tests are crucial to successfully control PRRS virus (PRRSV). However, the application for oral fluid-based diagnosis has not been evaluated in the Thai farms previously. In this study, pre-extraction methods of oral fluids were evaluated to improve the PCR product yielded. Moreover, the oral fluids utilization for PRRSV monitoring during the gilt acclimatization and farrowing to nursery period was investigated. The results demonstrated that increasing sample volume might be a suitable simple method for …

Go to article

Quantitative Microbial Risk Assessment Of Streptococcus Suis Serotype 2 From Pork Consumption, Phrutsamon Wongnak Jan 2017

Quantitative Microbial Risk Assessment Of Streptococcus Suis Serotype 2 From Pork Consumption, Phrutsamon Wongnak

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This study aimed at determine prevalence and concentration of Streptococcus suis contamination in pork production chains as well as evaluate the health risk attributable to S. suis serotype 2 from pork consumption in Thailand. In total, 492 pig-to-pork and 480 environmental samples were collected from 4 pork production chains in Bangkok. Besides, total 1,036 pork samples were also collected from traditional and modern trades in Chiangmai, Phayao, Nan, Khonkaen, Mukdahan, Saraburi, Nakhonpathom, and Phang-nga provinces. All samples were enumerated using plate count method. S. suis isolates were confirmed by detecting cps2-j gene, followed by Quellung reaction. A stochastic risk assessment …

Go to article

Quantitative Microbial Risk Assessment Of Klebsiella Pneumoniae To Ciprofloxacin From Pork In Bangkok, Rodjana Namkratok Jan 2017

Quantitative Microbial Risk Assessment Of Klebsiella Pneumoniae To Ciprofloxacin From Pork In Bangkok, Rodjana Namkratok

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Risk estimates are evaluated by using quantitative microbial risk assessment (QMRA) which is a scientific tool. The methodology can be applied to model of human adverse health effect associated with K. pneumoniae and ciprofloxacin-resistant K. pneumoniae (CRKP) from pork consumption in Bangkok. This study had four phases which were 1) sample collection, 2) bacterial isolation and enumeration, 3) antimicrobial susceptibility test and 4) risk assessment. A total of 378 pork samples from fresh markets were collected from six Bangkok areas which contained Central Bangkok, Eastern Bangkok, Northern Bangkok, Southern Bangkok, Upper Thonburi and Lower Thonburi. The mean prevalence of K. …

Go to article

Application Of Autologous Blood-Derived Platelet-Rich Fibrin For Periodontitis Treatment In Dogs, Chatvadee Kornsuthisopon Jan 2017

Application Of Autologous Blood-Derived Platelet-Rich Fibrin For Periodontitis Treatment In Dogs, Chatvadee Kornsuthisopon

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Periodontitis is one of the most prevalent inflammatory oral diseases in dog. Non-surgical managements are conventionally performed to obtain healthy oral status. With progressive periodontitis, advanced periodontal surgery and also dental extraction become warranted with major disadvantages of trauma, bleeding, prolonged anesthetic time and hospitalization, and wound healing impairment. Hence, use of platelet-rich fibrin has been studied and considered one of the novel approaches to augment in periodontitis management. This study aimed to evaluate the efficacy of autologous blood-derived platelet-rich fibrin in an aspect of periodontitis treatment in a canine models. In this study, the experiment was done at maxillary …

Go to article

The Effect Of Dexmedetomidine In Combination With Pethidine On Isoflurane Minimum Alveolar Concentration For Canine Antinociception, Kanjana Vinyunantakul Jan 2017

The Effect Of Dexmedetomidine In Combination With Pethidine On Isoflurane Minimum Alveolar Concentration For Canine Antinociception, Kanjana Vinyunantakul

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

The effects of dexmedetomidine combined with pethidine on the minimum alveolar concentration (MAC) of isoflurane and cardiorespiratory variables in dogs were evaluated in thirty client-owned, healthy adult male dogs scheduled for castration at the Small Animal Teaching Hospital, Faculty of Veterinary Science, Chulalongkorn University. The dogs were allocated into Group 1 (n=6) receiving sterilized water for injections (placebo) as a negative control group, Group 2 (n=12) receiving 5 µg kg-1 of dexmedetomidine IM as a positive control group, and, Group 3 (n=12) receiving 5 µg kg-1 of dexmedetomidine and 5 mg kg-1 of pethidine IM. At 15 minutes after injection …

Go to article

Computed Tomography Appearance Of Intra-Thoracic Lymph Nodes In Normal Cats, Ninlawan Thammasiri Jan 2017

Computed Tomography Appearance Of Intra-Thoracic Lymph Nodes In Normal Cats, Ninlawan Thammasiri

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

The study of the appearance of intra-thoracic lymph nodes in the cat observed on the computed tomography which divided into 3 parts as following; the feline soft cadaver, clinically normal cats and the retrospective study of the feline patients. The result showed that the computed tomographic images of feline soft tissue cadavers could not detected any intra-thoracic lymph nodes. However, based on the study on 30 clinically normal cats which were mixed breed, age ranging from 4 months to 11 years old, body weight between 1.5 to 5.7 kilogram, 12 male cats (6 castrated) and 18 female cats (10 spayed) …

Go to article

Intra-Articular Characteristics Of Dogs With Medial Patellar Luxation, Sethapong Jahrupatrakorn Jan 2017

Intra-Articular Characteristics Of Dogs With Medial Patellar Luxation, Sethapong Jahrupatrakorn

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

The study investigated the relationship of degree of patellar luxation of dogs with joint radiography, intra-articular degenerative change of the stifle with medial patellar luxation (MPL), histopathologic change, and biomarker index. Thirty-eight stifles were divided into four groups: normal stifle joints (4), grades 2 (13), 3 (12), and 4 (9) MPL. Demographic data, lameness score, and degree of patellar luxation of all dogs were assessed and recorded. Radiographs were taken to assess osteophyte formation. Synovial tissue was collected for microscopic evaluation differential cell counts, and cytokines measurement. Stifle joints with MPL were scored during surgical correction. All observed data were …

Go to article

Comparative Surgical Treatment Of Elongated Soft Palate In Brachycephalic Dogs Using The Ultrasonic Scalpel And The Conventional Incisional Techniques, Sunisa Thunyodom Jan 2017

Comparative Surgical Treatment Of Elongated Soft Palate In Brachycephalic Dogs Using The Ultrasonic Scalpel And The Conventional Incisional Techniques, Sunisa Thunyodom

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Brachycephalic airway obstruction syndrome (BAOS) is life threatening condition in brachycephalic dogs. Surgical correction of primary disorders including elongated soft palate and stenotic nares is indicated in all cases. Aim of this study was to compare the use of the ultrasonic scalpel with the conventional incision technique for staphylectomy. Twenty dogs with BAOS enrolled in this study were randomly assigned into conventional (N=10) or ultrasonic group (N=10). Respiratory score was evaluated and recorded prior to surgery. Staphylectomy time and bleeding were recorded. Respiratory, postoperative complication and pain scores were evaluated and recorded at days 1, 3, 7, 14 and 28 …

Go to article

Nutritional Effects On Morphological Characteristics And Male-Male Competition Of Stag Beetle Aegus Chelifer Chelifer Macleay, 1819, Nut Songvorawit Jan 2017

Nutritional Effects On Morphological Characteristics And Male-Male Competition Of Stag Beetle Aegus Chelifer Chelifer Macleay, 1819, Nut Songvorawit

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Stag beetles have great intraspecific variation in their bodies and weapon sizes, which are strongly influenced by the environment during the larval stage. However, the impacts of environmental factors affect on such variation and the links between environmental factors, morphological characteristics and behaviours are still unclear. This study first surveyed stag beetles discovered in natural habitat of a dry-evergreen forest in Chanthaburi province, Thailand, to roughly examine possible factors relating to growth of stag beetles. The occurrence and numbers of stag beetle larvae found in logs were high in those of a moderate decay class with relatively high nitrogen content …

Go to article

Dna Barcoding Of Lepidopteran Hosts And Their Parasitoids At Chulalongkorn University Area, Kaeng Khoi District, Saraburi Province, Pornthap Kerkig Jan 2017

Dna Barcoding Of Lepidopteran Hosts And Their Parasitoids At Chulalongkorn University Area, Kaeng Khoi District, Saraburi Province, Pornthap Kerkig

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Relationships between caterpillars and their parasitoids are poorly known due to the limitation of insect rearing and accurate identification. However, this knowledge is very important for controlling agricultural insect pests using parasitoids as natural enemies in biological control programmes and also for understanding interactions between caterpillar hosts and their parasitoids. During the recent decades, DNA barcoding technique has been developed and used for molecular identification, it could help identify both caterpillars and their parasitoids accurately and fast, also solve the problems about insect rearing. This research aims to preliminary study the relationships between caterpillars and their parasitoids at Chulalongkorn University …

Go to article

Assessing The Quality Of English-To-Thai Machine Interpreting : Translating Google Translate, Pira Pewnim Jan 2017

Assessing The Quality Of English-To-Thai Machine Interpreting : Translating Google Translate, Pira Pewnim

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This research aims to assess the quality and potential of Google Translate when used as an English-to-Thai Machine Interpreting (MI) tool. The paper explores MI’s distinct definitions and terminology as well as its relationship to other relevant technologies, i.e. Machine Translation (MT), Automatic Speech Recognition (ASR), and Text-to-Speech (TTS). Four five-minute English-language recordings from the European Commission's Directorate General for Interpretation Speech Repository were selected as samples for the MI to interpret. Human evaluation was used to evaluate the Comprehensibility, Accuracy, and Usability of MI with five final-year interpreting students and six professional interpreters performing as judges. Results show that …

Go to article

Preference In Hiring Interpreters- An Insight Into Recruiters' Persective A Case Study On Recruiters In A German Internatinal Organisation In Thailand, Nalina Hiranprueck Jan 2017

Preference In Hiring Interpreters- An Insight Into Recruiters' Persective A Case Study On Recruiters In A German Internatinal Organisation In Thailand, Nalina Hiranprueck

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This research seeks to build upon the issue of recruiter's expectation toward interpreters, which is the realm less explored. As evident in previous research, criteria and expectations towards interpreters deviate among different stakeholders and user groups with different backgrounds. Though the major findings remained quite similar when it comes to the main criteria, the level of expectations is largely less among users of interpreting services, when compared to the interpreters. Thus, one can expect that recruiters are likely to anticipate differently than other stakeholders. This study is designed to understand the underlying rationality of interpreter recruiters in their choice of …

Go to article

การศึกษาแนวทางการทำบทบรรยายใต้ภาพสองภาษาเพื่อการสอนภาษาอังกฤษผ่านทางเว็บไซต์ Youtube กรณีศึกษา : รายการ Sacross Peachii รายการ Loukgolf's English Room และรายการ Hello English, ณัฐกุล อินทร์มีสุข Jan 2017

การศึกษาแนวทางการทำบทบรรยายใต้ภาพสองภาษาเพื่อการสอนภาษาอังกฤษผ่านทางเว็บไซต์ Youtube กรณีศึกษา : รายการ Sacross Peachii รายการ Loukgolf's English Room และรายการ Hello English, ณัฐกุล อินทร์มีสุข

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาแนวทางการทำบทบรรยายใต้ภาพสองภาษาเพื่อการสอนภาษาอังกฤษผ่านทางเว็บไซต์ Youtube และเพื่อวิเคราะห์ปัจจัยอื่น ๆ ที่อาจมีผลต่อการจัดทำบทบรรยายใต้ภาพในรายการต่าง ๆ ต้นฉบับที่นำมาศึกษาคือรายการ ภายใต้ช่องรายการ Sacross Peachii รายการ Loukgolf’s English Room (ผ่านทางช่อง GMM25) และรายการ Hello English (ผ่านทางช่อง NJ Digital) จำนวน 30 ตอนซึ่งออกอากาศในพ.ศ. 2560 การวิจัยฉบับนี้ได้นำบทบรรยายใต้ภาพของทั้งสามรายการมาเปรียบเทียบและวิเคราะห์รูปแบบบทบรรยายใต้ภาพซึ่งทำโดยมือสมัครเล่น การใช้บทบรรยายใต้ภาพในการช่วยสอนภาษา และการทำหน้าที่สื่อพลเมืองของรายการ นอกจากนี้ ยังมีการศึกษาวิเคราะห์ปัจจัยที่อาจมีผลต่อการจัดทำบทบรรยายใต้ภาพ อันได้แก่ ทัศนคติของผู้ผลิต กลุ่มผู้ชม แนวโน้มและกระแสของสังคม และ ผลตอบรับและข้อเสนอแนะของผู้รับชมรายการ ผลการวิจัยพบว่า ทั้งสามรายการนั้นมีการจัดทำบทบรรยายใต้ภาพในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ โดยทั้งสามรายการมีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบของบทบรรยายใต้ภาพ สี ขนาด การเพิ่มข้อมูลและการใช้เครื่องหมายต่าง ๆ ภายในบทบรรยายใต้ภาพ โดยมีเป้าหมายหลักในการเพิ่มบทบาทและหน้าที่ของบทบรรยายใต้ภาพให้เป็นเครื่องมือในการสอนภาษาเพิ่มเติมโดยไม่ยึดตามหลักเกณฑ์มาตรฐาน สำหรับปัจจัยอื่นที่มีผลต่ออการจัดทำบทบรรยายใต้ภาพนั้น จากการศึกษาพบว่า ทั้งสามรายการต่างมีเป้าหมายเพื่อเปลี่ยนทัศนคติของคนทั่วไปในเรื่องการเรียนภาษา รวมทั้งทำให้ภาษาอังกฤษนั้นเข้าถึงได้ง่ายขึ้น โดยมีกลุ่มผู้ชมเป้าหมายเหมือนกัน คือการเข้าถึงคนหมู่มากให้ได้มากที่สุดและหยิบยกประแสสังคมในขณะนั้นขึ้นมาใช้ อีกทั้งยังมีการเปิดรับผลตอบรับและความคิดเห็นของผู้ชมผ่านทางช่องทางต่าง ๆ การศึกษายังค้นพบอีกว่า ทั้งสามรายการมีรายละเอียดของรูปแบบรายการที่แตกต่างกันออกไปตามเงื่อนไขและเจ้าของลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย

Go to article

ประมวลศัพท์เรื่องระบบส่งกำลังรถยนต์, พัชรี มณีเนตร Jan 2017

ประมวลศัพท์เรื่องระบบส่งกำลังรถยนต์, พัชรี มณีเนตร

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาทฤษฎีและกระบวนการทางศัพทวิทยา ตลอดจนระเบียบวิธีการประมวลศัพท์ และนำความรู้ที่ได้รับมาจัดทำประมวลศัพท์เรื่องระบบส่งกำลังรถยนต์ ประมวลศัพท์อันเป็นผลจากการวิจัยนี้มุ่งให้เกิดประโยชน์ในฐานะเครื่องมือสำหรับนักแปลในแวดวงยานยนต์ รวมทั้งเป็นแหล่งอ้างอิงสำหรับผู้ที่สนใจและบุคคลทั่วไป ในการประมวลศัพท์ครั้งนี้ ผู้จัดทำได้นำเอาทฤษฎีและแนวทางในการจัดทำประมวลศัพท์ที่นักศัพทวิทยาได้เสนอไว้มาประยุกต์ใช้ โดยแบ่งการดำเนินงานเป็น 6 ขั้นตอน คือ (1) กำหนดหัวข้อ วัตถุประสงค์ และขอบเขตในการจัดทำประมวลศัพท์ (2) ศึกษาทฤษฎี และระเบียบวิธีการทำประมวลศัพท์ (3) สร้างคลังข้อมูลภาษา ดึงและคัดเลือกศัพท์จากคลังข้อมูลภาษา (4) กำหนดมโนทัศน์สัมพันธ์ของศัพท์ทั้งหมด (5) จัดทำบันทึกข้อมูลศัพท์เบื้องต้น (6) จัดทำบันทึกข้อมูลศัพท์ ประมวลศัพท์เรื่องระบบส่งกำลังรถยนต์นี้ ประกอบด้วยศัพท์จำนวน 31 คำ โดยนำเสนอศัพท์ตามกลุ่มมโนทัศน์สัมพันธ์ ประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ศัพท์เทียบเคียงภาษาไทย ประเภททางไวยากรณ์ หมวดเรื่อง คำนิยาม บริบท หมายเหตุ รูปศัพท์อื่น ๆ และข้อมูลอ้างอิง

Go to article

การแปลนิยายภาพ : กรณีศึกษาเรื่องการแปล Saga ของ Brian K. Vaughan และ Fiona Staples จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย, สุทธิณี เทพพันธ์กุลงาม Jan 2017

การแปลนิยายภาพ : กรณีศึกษาเรื่องการแปล Saga ของ Brian K. Vaughan และ Fiona Staples จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย, สุทธิณี เทพพันธ์กุลงาม

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์เล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อศึกษาหากลวิธีการแปลนิยายภาพเรื่องซากา (Saga) ของ ไบรอัน เค วอว์น (Brian K. Vaughan) และฟิโอนา สเตเปิลส์ (Fiona Staples) เนื่องจากนิยายภาพ แตกต่างจากการแปลหนังสือทั่วไปตรงที่นอกจากการถ่ายทอดความหมายโดยคำนึงถึงความแตกต่างด้านสำนวนภาษาหรือวัฒนธรรมแล้ว ภาพก็เป็นองค์ประกอบสำคัญอีกประการหนึ่งซึ่งนักแปล ต้องพิจารณาด้วย จึงจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนคำในบทแปลให้สอดคล้องกับภาพที่ปรากฎเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาปลายทาง ไม่ขัดกับสิ่งที่เห็นในภาพหรือสีหน้าของตัวละคร ความท้าทายอีกประการหนึ่งคือการจัดวางจำนวนคำในบทแปลให้พอดีกับกรอบคำพูดซึ่งมีขนาดจำกัดในต้นฉบับ ด้วยเหตุนี้ ผู้แปลจึงสนใจศึกษาประเด็นดังกล่าวโดยอาศัยทฤษฏีการแปลที่เกี่ยวข้องคือกรอบการวิเคราะห์และแปลนิยายภาพของเคลาส์ ไคน์เดิล (Klaus Kaindl) และใช้ทฤษฏีการวิเคราะห์หลากรูปแบบ (Multimodal Theory) ตามหลักการและแนวทางของมิคัล โบโรโด (Michal Borodo) ปรับเปลี่ยนวัจนภาษาจากต้นฉบับให้ได้บทแปลซึ่งเหมาะสมกับอวัจนภาษาที่ปรากฎเพื่อให้ได้บทแปลที่เหมาะสมกับภาพที่ปรากฎ ผลการวิจัยคือเมื่อปรับเปลี่ยนคำที่เป็นประเด็นในภาษาปลายทางตามประเภทการปรับเปลี่ยนที่โบโรโดได้แบ่งไว้ก็ทำให้ได้บทแปลที่เข้ากับทั้งภาพและบริบทในหน้านั้น อีกทั้งได้รับการปรับให้เหมาะสมกับพื้นฐานความรู้และวัฒนธรรมของผู้อ่านชาวไทย

Go to article

การแปลคำซ้ำในวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง เมื่อคุณตาคุณยายยังเด็ก เล่ม 1, พรชัย เสรีมงคลผล Jan 2017

การแปลคำซ้ำในวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง เมื่อคุณตาคุณยายยังเด็ก เล่ม 1, พรชัย เสรีมงคลผล

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษาปัญหาการแปลคำซ้ำ ที่พบในวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง เมื่อคุณตาคุณยายยังเด็ก เล่ม 1 ประพันธ์โดย ทิพย์วาณี สนิทวงศ์ ณ อยุธยา จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ โดยใช้ต้นฉบับ 10 บทเป็นกรณีศึกษา ปัญหาการแปลคำซ้ำยังไม่ได้มีการศึกษาอย่างจริงจังเมื่อเทียบกับปัญหาการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษด้านอื่น ๆ ทั้ง ๆ ที่ไม้ยมกเป็นเครื่องหมายกำกับคำซ้ำที่มีการใช้อย่างแพร่หลายในภาษาไทยมาอย่างช้านาน นอกจากนี้กระบวนการซ้ำคำเพื่อสร้างคำใหม่ก็เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในหลาย ๆ ภาษา และทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษก็มีการซ้ำคำเช่นกัน สารนิพนธ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาขั้นตอนในการแปล วิเคราะห์ปัญหาในการแปล ตลอดจนนำเสนอแนวทางการแก้ปัญหานั้นเพื่อให้ได้บทแปลที่มีความสละสลวยทางภาษาและได้อรรถรสทัดเทียมกับต้นฉบับ ผู้วิจัยศึกษาทฤษฎีการแปลและแนวคิดต่าง ๆ อันได้แก่ แนวคิดเกี่ยวกับคำซ้ำภาษาไทย แนวคิดเกี่ยวกับคำซ้ำภาษาอังกฤษ ประเภทของความหมายของคำซ้ำภาษาไทย ประเภทของความหมายของคำซ้ำภาษาอังกฤษ แนวคิดเกี่ยวกับการแปลคำซ้ำ ทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย ทฤษฎีสโคพอส และการวิเคราะห์วาทกรรม เพื่อช่วยในการวิเคราะห์ปัญหาที่พบในการแปล และค้นหาแนวการทางแก้ไขการแปลคำซำ หลังจากที่ได้ศึกษาทฤษฎีและแนวคิดข้างต้น ตลอดจนลงมือแปลบทที่เลือกมาศึกษาโดยยึดทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมายเป็นสำคัญ ผู้วิจัยพบว่า แนวคิดเกี่ยวกับความหมายของคำซ้ำและแนวทางการแปลคำซ้ำของอาจารย์และผู้รู้หลาย ๆ ท่าน มีประโยชน์อย่างยิ่งในการพิจารณาคำซ้ำในแง่มุมทางโครงสร้างและการเปลี่ยนแปลงทางความหมายต่าง ๆ จนสามารถนำไปสู่การแปลคำซ้ำได้จริง

Go to article

ข้อดีข้อด้อยจากนโยบายที่เกี่ยวข้องกับการล่ามในที่ประชุมของประชาคมอาเซียนเมื่อเปรียบเทียบกับสหภาพยุโรป, ณุพัฒน์ คู่ศรีบรรจง Jan 2017

ข้อดีข้อด้อยจากนโยบายที่เกี่ยวข้องกับการล่ามในที่ประชุมของประชาคมอาเซียนเมื่อเปรียบเทียบกับสหภาพยุโรป, ณุพัฒน์ คู่ศรีบรรจง

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

การประชุมในบริบทของประชาคมอาเซียนทวีจำนวนตามการพัฒนาและกรอบความร่วมมือที่เพิ่มขึ้นในภูมิภาคนี้ แต่อุปสรรคในการสื่อสารภาษาอังกฤษยังคงเป็นประเด็นสำคัญที่ลดประสิทธิภาพการประชุม งานวิจัยนี้ได้เก็บข้อมูลจากการสัมภาษณ์ผู้เกี่ยวข้องในการประชุมในบริบทอาเซียน พบว่าการกำหนดให้ใช้เฉพาะภาษาอังกฤษในที่ประชุม บ่อยครั้งกระทบต่อความเข้าใจเนื้อหาการประชุมและการมีส่วนร่วมของผู้เข้าร่วมจากแต่ละประเทศ โดยเฉพาะการประชุมในระดับปฏิบัติการมักได้รับผลกระทบมากที่สุดเพราะต้องเผชิญปัจจัยที่ทำให้การสื่อสารภาษาอังกฤษเป็นอุปสรรค เช่น ปัจจัยด้านงบประมาณจ้างล่ามที่มีจำกัด ความสามารถใช้ภาษาอังกฤษของผู้เข้าร่วมประชุมที่หลากหลาย เป็นต้น ผลการวิเคราะห์บทสัมภาษณ์ยังชี้ว่าการจัดจ้างล่ามเพื่อลดอุปสรรคด้านการสื่อสารในที่ประชุมที่เหมาะสมที่สุดสำหรับประชาคมอาเซียนคือใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางในการล่ามสู่ภาษาอื่นๆ ถึงกระนั้นก็ยังติดประเด็นเรื่องนโยบายของประชาคมอาเซียนเองที่กำหนดให้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาทางการภาษาเดียว ไม่สนับสนุนให้มีการจ้างล่าม ซึ่งแตกต่างโดยสิ้นเชิงจากสหภาพยุโรปที่สนับสนุนหลักพหุภาษานิยมหรือนโยบายภาษาทางการและภาษาปฏิบัติการที่หลากหลาย ปัญหาดังกล่าวทำให้ผู้เกี่ยวข้องในการประชุมในบริบทอาเซียนต้องหาทางออกให้การสื่อสารในที่ประชุมเกิดขึ้นได้ด้วยวิธีต่างๆ ตามอัตภาพ นอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้น้อยมากที่ประชาคมอาเซียนจะจัดตั้งหน่วยงานอำนวยการล่ามในที่ประชุมเหมือนที่สหภาพยุโรปมี

Go to article

First Prev Next Last