Digital Commons Network^™

Instructors Reflect On How Their Preservice Preparation And Ongoing Professional Development Prepared Them To Address Oppressive Dynamics In Adult Esol Programs In The United States, David A. Housel

Publications and Research

For decades, researchers have asserted that the preservice preparation for instructors of adult emergent bi/multilingual learners (EBLs) in the United States can be inconsistent, and access to ongoing professional development (PD) can be insufficient to address the demands of the 21st century classroom. A previous study conducted by the author revealed that instructors of adult EBLs felt adequately prepared to teach English, but they often felt ill-equipped to address the learning challenges and oppressive dynamics that might manifest in their adult English to Speakers of Other Language (ESOL) classrooms. This convergentmixed methods studywas a preliminary attempt to address these issues. …

Diversifying And Transforming A Public University’S Children’S Book Collection: Librarian And Teacher Education Faculty Collaboration On Grants, Research, And Collection Development, Alison Lehner-Quam

Publications and Research

An education librarian and faculty member collaborated on research grants to study teacher education student’s experiences with diverse books and to develop library collections. This study explores the development of internally grant-funded linguistically and culturally sustaining children’s book collections and assesses the impact of the grants with a model that analyzes research guide use, library instruction sessions, and reflection on grant-funded research, among other components. Intentional collection practices, including grant-funded collection development; faculty partnership; nontraditional bibliographic tools; and alternative forms of access, discovery, and shelving led to a vital and linguistically and culturally sustaining collection which reflects education student’s diverse …

What Can Aphasia Tell Us About How The First-Acquired Language Is Instantiated In The Brain?, Mira Goral

Publications and Research

Recent neurolinguistic theories converge on the hypothesis that the languages of multilingual people are processed as one system in the brain. One system for the multiple languages is also at the core of a translanguaging framework of multilingualism—a framework that focuses on each speaker’s complete linguistic repertoire rather than on the separate languages they know. However, evidence from neuroimaging studies suggests at least some nonoverlapping activations of the first-acquired language (L1) and other (non-L1) languages of multilingual people, especially when the age of acquisition and/or levels of proficiency differ across the languages. Neurolinguistic studies of acquired language disorders have demonstrated …

“It Wasn’T Just About Learning How To Speak Spanish”: Engaging Histories Of Oppression And Enslavement In Spanish Heritage Language Education, Tania Avilés, Anthony J. Harb

Publications and Research

We present a curricular intervention in elementary Spanish heritage language in a Hispanic serving institution located in the US Northeast (Bronx, NYC), that aims to contextualize Latinx students’ experiences and perceptions of Blackness within broader histories of oppression and enslavement. Our practice brings together critical Latinx pedagogy and critical approaches to Spanish heritage language education to facilitate sociohistorical consciousness for both language instructors and students through the use of open-access Latinx archival resources. We outline a three-week unit designed using the First Blacks in the Americas online collection curated by the City University of New York Dominican Studies Institute. During …

The Translanguaging Pedagogies Continuum, Marcela Ossa Parra, Patrick Proctor

Publications and Research

Translanguaging pedagogy is an approach to educational equity that harnesses multilingual learners’ communicative repertoires (e.g., home languages, non-standard varieties, gestures) by strategically incorporating them in the classroom to ensure students’ active participation and meaningful learning. This paper proposes a research-informed continuum that captures a range of possibilities for integrating translanguaging in language and literacy instruction. This continuum provides insight into how educators may make socially just instructional and curricular decisions that are based on recognizing multilingual students' languages, cultures, and ways of knowing as valuable assets in the classroom.

Keywords In Caribbean Studies: A Project Statement, Vanessa Pérez-Rosario, Ryan Cecil Jobson

Publications and Research

Responding to a call for a renewed and reinvigorated project of Caribbean criticism, the Keywords in Caribbean Studies project proposes an examination of the critical vocabulary that shapes our field of study. A genuinely regional Caribbean criticism—one that necessarily encompasses the entirety of the Caribbean Sea and its archipelago, its coastal territories of the South and Central Americas, and their global circuits of migration and diaspora—demands concerted attention to the critical vocabulary with which we engage the region.

Workin' Languages: Who We Are Matters In Our Writing, Sara P. Alvarez, Amy J. Wan, Eunjeong Lee

Publications and Research

The steady increase of movements of people around the world has transformed the face, potential, and expectations of the US writing classroom. These intersecting shifts have also contributed to critical discussions about how writing educators should integrate students’ linguistic diversity and ways of knowing into literacy instruction. This chapter’s central premise is to share with students how the work that they already do with languages has great value. Specifically, the chapter introduces terms, concepts, and strategies to support students in identifying how their own multilingual workin’ of languages contribute to the making of academic writing. Our goal is to support …

"The Battle Trumpet Blown!": Whitman's Persian Imitations In Drum-Taps, Roger Sedarat

Publications and Research

While Walt Whitman’s thematic use of the Orient continues to receive critical attention based on his explicit foreign references, aside from observations of specific Persian signifiers in “A Persian Lesson,” his engagement with the poetry of Iran has remained especially speculative and therefore analogical, with studies like J. R. LeMaster and Sabahat Jahan’s Walt Whitman and the Persian Poets showing how his mystical relation to his own religious influences tends to resemble the Sufism of Rumi and Hafez. A new discovery emerging from an examination of his personal copy of William Alger’s The Poetry of the East along with his …

Toward Raising The Child And The Village: Analyzing The Barriers To Implementing Community-Based Curriculum In New York City High Schools, Ife Damon

Publications and Research

As automation increases and single-skill set jobs become non-existent, employees can no longer only possess the technical knowledge of their industry but must also be well versed in a variety of essential skills that artificial intelligence cannot acquire. It is evident from the research that the United States’ traditional approach to teaching and learning has not kept up with the demands of the changing labor market because young adults are graduating from high school lacking the 21st-century skills needed for contemporary careers. High school educators can develop these skills within students by implementing community-based learning (CBL) activities into the curriculum. …

Can Heritage Speakers Predict Lexical And Morphosyntactic Information In Reading?, Olga Parshina, Anastasiya Lopukhina, Irina A. Sekerina

Publications and Research

Ample evidence suggests that monolingual adults can successfully generate lexical and morphosyntactic predictions in reading and that correct predictions facilitate sentence comprehension. In this eye-tracking corpus reading study, we investigate whether the same is true for reading in heritage language. Specifically, we ask whether heritage speakers (HSs) of Russian are able to anticipate lexical and/or morphosyntactic information of the upcoming words in the sentence and whether they differ in the predictions from monolingual children and L2 learners. We are also interested in whether the literacy level (i.e., Russian literacy experience or reading fluency in English) influences lexical and morphosyntactic prediction. …

How Do You Meme?: Using Memes For Information Literacy Instruction, Christina Boyle

Publications and Research

Memes, or image macros, have become a standard method of digital information sharing. This is especially true during times when current events ignite a heightened desire for information seeking among students. Memes can be sources of misinformation, such as during events of the past decade, including recent presidential elections, social justice movements such as Black Lives Matter, and the ongoing COVID-19 pandemic. Librarians need to address this format in their information literacy teachings. In this article, the author briefly outlines the rise of internet memes, discusses how higher education students are engaging with them, and highlights some problematic meme-sharing throughout …

Language-Internal Reanalysis Of Clitic Placement In Heritage Grammars Reduces The Cost Of Computation: Evidence From Bulgarian, Tanya Ivanova-Sullivan, Irina A. Sekerina, Davood Tofighi, Maria Polinsky

Publications and Research

The study offers novel evidence on the grammar and processing of clitic placement in heritage languages. Building on earlier findings of divergent clitic placement in heritage European Portuguese and Serbian, this study extends this line of inquiry to Bulgarian, a language where clitic placement is subject to strong prosodic constraints. We found that, in heritage Bulgarian, clitic placement is processed and rated differently than in the baseline, and we asked whether such clitic misplacement results from the transfer from the dominant language or follows from languageinternal reanalysis. We used a self-paced listening task and an aural acceptability rating task with …

Queer Gothic Literature And Culture, Laura Westengard

Publications and Research

No abstract provided.

Rhetoric Of The Invisible (Or, How Bisexual People Demand To Be Seen), Olivia Wood

Publications and Research

While the term in its modern usage existed earlier, the word “bisexual” consolidated its meaning as a sexual identity during the 1970s. In the following decades, the term became the source of much consternation in the gay and lesbian communities, in part due to the pressures of political lesbianism and the stigmas of the AIDS epidemic. The first bisexual-specific organizations in the US and the UK formed in the early 1990s, yet bi people continue to struggle for visibility, representation, and acceptance, even within the LGBTQ+ community. For these reasons and others, bisexuality identity presents complicated rhetorical situations for people …

For Critical Language Awareness And Against The “Exclusive-Use-Of-The-Target-Language” Myth: The Effects Of Sociolinguistic Content In English In An Elementary Spanish Classroom, Beatriz Lado, José Del Valle

Publications and Research

Scholars have advocated for critical approaches to language education (e.g., Del Valle, 2014; Leeman & Serafini, 2016), including those that promote the development of Critical Language Awareness, CLA (e.g., Alim, 2010; Leeman, 2018). The goal is to develop students’ critical knowledge of the cultural, political, and social dimensions of language. To this end, Del Valle (2014) suggests the inclusion of language-related content units taught in the first or shared language from the early stages of language learning. This proposal entails revising strong beliefs such as the use of the non-target language in the new language classroom. The purpose of our …

Introduction To Issue Twenty-One: Open Educational Resources, Inés Vañó García, Jojo Karlin, Krystyna Michael

Publications and Research

This article is work is the introduction to the 21st issue of the Journal of Interactive Technology and Pedagogy, which is available in full at https://cuny.manifoldapp.org/projects/journal-of-interactive-technology-and-pedagogy-no-21.

As instructors in different contexts—an English program in a public two-year college, a language and linguistics department in a small liberal arts college, and digital scholarship services in a library at a major research university—we the co-editors of this special issue on Open Educational Resources (OER) have seen the attitudes toward and practices of OER shift over the last several years. Embraced by college and university administrators and funded by national and state …

«Lenguaje Inclusivo Y Exclusión De Clase» De Brigitte Vasallo, Silvia Rivera Alfaro

Publications and Research

Lenguaje inclusivo y exclusión de clase, de Brigitte Vasallo, se centra en la cuestión de género con una mirada interseccional que trae al centro de la conversación sobre el lenguaje el tema de clase. Esta reseña se centra en su primera edición (Larousse Editorial, 2021) para resumir algunos de sus principales aportes para el estudio de lenguaje y género considerando una mirada glotopolítica.

Una Lengua En Un Cuerpo, Silvia Rivera Alfaro

Publications and Research

Texto autoetnográfico sobre el trabajo lingüístico.

Notas Para Una Teoría Glotopolítica, José Del Valle

Publications and Research

En este artículo se define la glotopolítica como perspectiva intelectual y se identifican sus posiciones teóricas en relación con el lenguaje. Esta definición, se afirma, supone una apuesta interdisciplinaria en la que la sociolingüística crítica busca activamente establecer relaciones dialógicas con disciplinas tales como la antropología, la filosofía, la historiografía o la sociología. En este sentido, el artículo aborda la visión del lenguaje del crítico literario y cultural galés Raymond Williams, y de las posibilidades metodológicas y teóricas que ofrece su concepto de palabras clave.

This article discusses the theoretical underpinnings of glottopolitical studies, defined as an intellectual perspective. Such …

A Trauma-Informed Inquiry Of Covid-19’S Initial Impact On Students In Adult Education Programs In The United States, David A. Housel

Publications and Research

The COVID-19 pandemic has had a profound impact on adult education programs throughout the world, abruptly transforming in-person instruction to distance teaching/learning. Can the lessons learned from adult students, especially related to the “digital divide,” be leveraged to enhance adult education and create more inclusive policies and practices moving forward? To grapple with this question, this exploratory qualitative study sought the insights of adult learners in the northeastern United States through an online survey of primarily open-ended questions. Through multiple rounds of coding using a trauma-informed lens, the following themes emerged: (a) anxiety and loss; (b) distractions, adjustments, and balance; …

College Majors And Unemployment Rates, Anna M. Gellerman, Harshita Ahuja

Publications and Research

College undergraduates often face the question of whether their major and related job force have high unemployment rates. The perceived high unemployment rates of certain majors due to circulating misinformation presents a need for comprehensive research on college majors and their associated unemployment rate. This paper dives into a ten year trend of unemployment rates by college major, and state to state variabilities of majors and their rates.

Open Educational Resources In History: A State-Of-The-Field Essay, Katherine Tsan

Publications and Research

History practitioners are making steady progress adopting, adapting and creating open educational resources. However, most historians do not have a holistic view of the materials that exist in the open sphere due to poor discoverability and professional standards that still hamper their uptake. This state-of-the-field article discusses the challenges and opportunities of engaging with history OERs as divided into three categories: 1) textbooks and teaching modules, 2) informational websites and interactive experiences, and 3) digital tools for collaborative research. The flexibility and adaptability of these resources, afforded by their open licenses, are key points in their prospects for longevity and …

Linguistically Responsive Instruction In Corequisite Courses At Community Colleges, Heather B. Finn, Sharon Avni

Publications and Research

English Learners (ELs) attend community colleges at a greater rate than four-year schools, making community colleges primary sites of ESL education in American higher education. These institutions’ recent embrace of the corequisite structure – a pairing of a non-credit developmental course with a credit-bearing disciplinary content course in order to accelerate students’ progress in their coursework – has direct implications for ELs. As corequisites are enacted in a wide range of content areas, professors will need to attend to students’ language development in a wide range of disciplinary courses. This qualitative study applies Linguistically Responsive Instruction as a framework to …

Factors Influencing Academic Self-Efficacy Among Nursing Students During Covid-19: A Path Analysis, Shinhi Han, Koun Eum, Hee Sun Kang, Kathleen Karsten

Publications and Research

Introduction: The shift to online learning owing to the coronavirus disease 2019 pandemic is posing an additional challenge to academic success, particularly for students who speak English as a Second Language (ESL). This study aimed to examine the factors that contribute to academic self-efficacy among ESL nursing students.

Method: This was a cross-sectional study using path analysis with 113 undergraduate ESL nursing students in New York City. Data were collected online using self-report measures of the study variables: academic self-efficacy, perfectionistic concerns, acculturative stress, and e-learning stress. A hypothetical path model was tested using AMOS 26.0.

Results: …

Introduction: From Solidão, To Isolation, To Solidão-Rity, Luciane Ramos Silva, Tanya Saunders, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

Solidão is a concept from Black Brazilian Gender Studies that does not have a US Black feminist or queer of color equivalent, nor does it translate into a single word in the English language. It describes shared isolation as an affective relational phenomenon with meanings as multiple as there are Black women. Solidão is inherent to the experiences of Black women considering the historical, social, and racial vectors that traverse individual experiences.

But how do you frame intersectional theory with Afro-Atlantic and African knowledge production outside of the United States? This is an introduction to the 2021 special issue of …

Textq—A User Friendly Tool For Exploratory Text Analysis, April Edwards, Marylyn Sullivan, Ezrah Itkowsky, Dana B. Weinberg

Publications and Research

As the amount of textual data available on the Internet grows substantially each year, there is a need for tools to assist with exploratory data analysis. Furthermore, to democratize the process of text analytics, tools must be usable for those with a non-technical background and those who do not have the financial resources to outsource their data analysis needs. To that end, we developed TextQ, which provides a simple, intuitive interface for exploratory analysis of textual data. We also tested the efficacy of TextQ using two case studies performed by subject matter experts—one related to a project on the detection …

Book Review: Intercultural Perspectives On Research Writing, Edited By Pilar Mur-Dueñas And Jolanta Šinkūnienė (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2018), David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Intra-Participant And Inter-Analyst Cacophony: Working The Hyphen Between Modalities Using Provocative Reflexivity, David A. Caicedo, Andrea Nikté Juarez Mendoza, Miguel Pinedo

Publications and Research

Multimodal psychological research highlights the benefit of using complementary approaches to the phenomenological study of lived experience. Rather than focus on any individual method, this study attempts to concentrate on the transition, or hyphen, between them, as a place for reflexivity, ethics, and theory. Participants were 14 adults, recruited from ‘New York Community College’ and ‘New Jersey Community College’ in the U.S., who engaged in focus groups where they completed two activities: drawing a map of their personal journey to the college or of their self-identity, and their definitions for the immigration-related terms illegal and undocumented. Results demonstrated that …

Connection Failure: War, Spiritualism And Communications Media In Violet Hunt's "Love's Last Leave.", Melissa Dinsman, Heather M. Robinson

Publications and Research

An overlooked figure of modernist circles, Violent Hunt was a suffragette, novelist, and author of ghost stories. In her second collection of haunted narratives, More Tales of The Uneasy (1925), Hunt explores the ghostliness of the Great War, both for those on the front and at home. In this essay, we focus on the third story in this volume, “Love’s Last Leave,” and argue that Hunt includes both ghost story tropes and communications media to articulate the real deadliness of the Great War. Communications technology and spiritualism share a similar historical evolution, and in “Love’s Last Leave” both types …

We Are Each Other’S Breath: Tracing Interdependency Through Critical Poetic Inquiry, Karen Zaino, Jordan Bell

Publications and Research

In this paper, we utilize poetic methods that seek to surface, but not overdetermine, the unanticipated relational excess produced through literacy practices. Karen, a queer white woman, and Jordan, a cis-gendered heterosexual Black man, wrote a series of letters to one another throughout the Spring 2020 semester. We turned to critical poetic inquiry to analyze the letters, interested in poetry’s capacity to highlight literacy’s critical power and its emergent potential. We found ourselves implicated in each other’s lives in new ways; we found our relationship both strengthened and tested. Such relational indeterminacy creates methodological challenges in literacy research. We found …