Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Digital Commons Network™

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Portland State University

Discipline
Keyword
Publication Year
Publication
Publication Type
File Type

Articles 301 - 330 of 2082

Full-Text Articles in Entire DC Network

National Emissaries For Preventive Healthcare. Visiting Nurses In Interwar Bulgaria And Yugoslavia, Evguenia Davidova Jan 2023

National Emissaries For Preventive Healthcare. Visiting Nurses In Interwar Bulgaria And Yugoslavia, Evguenia Davidova

History Faculty Publications and Presentations

In the interwar period, as part of a wholesale reorganization of public healthcare, Bulgaria and Yugoslavia saw the emergence of a new healthcare protagonist: the visiting nurse. Grounded in archival materials, by means of an analysis that intertwines gender and class, this article argues that the visiting nurse became a crucial (and cheaper) link between the hospital and the home in the fight against social diseases and reducing child mortality. These social interactions were often mediated by international humanitarian organizations. In this context, the visiting nurse serves as another bridge—this time between national and international public health policies. Visiting nurses …


Unexpected Wins: Curating Comics And Teaching Manga From The Dark Horse Comics Collection, Elsa Loftis, Jon Holt Jan 2023

Unexpected Wins: Curating Comics And Teaching Manga From The Dark Horse Comics Collection, Elsa Loftis, Jon Holt

Library Faculty and Staff Publications and Presentations

A familiar staple of entertainment for a wide variety of readers, the comic book has not always held a regular place in the academic library. Concerning themselves with collecting more traditional expressions of scholarship, libraries have not historically dedicated much of their acquisitions budgets to this area. Therefore, the comic book or graphic novel was largely relegated to someone’s personal collection and would more likely be found on the shelves of a comic book store than the shelves of a university library.

Fast-forward to the present day, where library collections more commonly provide access to comic books, either in regular …


Trauma‐Informed Care Implementation Assessment Instrument, Karen Cellarius, Aliza Tuttle, Christine A. Da Rosa Jan 2023

Trauma‐Informed Care Implementation Assessment Instrument, Karen Cellarius, Aliza Tuttle, Christine A. Da Rosa

Regional Research Institute for Human Services

Trauma Informed Oregon’s Trauma-Informed Care (TIC) Implementation Tool provides a framework for incorporating trauma-informed policies, practices and care into any organization’s structure. It was originally created in 2022 by Trauma Informed Oregon (TIO) and the Human Services Implementation Lab (iLab) at Portland State University’s Regional Research Institute. Implementation of Trauma-Informed Care is an ongoing process and is not expected to happen all at once. Systematically assessing TIC implementation accomplishes two things. First, it documents the extent that the organization is trauma-informed and clearly identifies systemic strengths, weaknesses and gaps. Second, it helps the organization decide on overall goals, and identify …


Educational Myths Of An American Empire: Colonial Narratives And The Meriam Report, Madhu Narayanan Jan 2023

Educational Myths Of An American Empire: Colonial Narratives And The Meriam Report, Madhu Narayanan

Educational Leadership and Policy Faculty Publications and Presentations

The Meriam Report is a remarkable historical artifact of the United States' colonial project. The idea of a stronger nation through education embodied in the report betrays the report's imperial core. The report's authors express moral outrage at the failure of the United States to respect the human dignity of Native Americans. To absolve these failures, the report repeatedly looks to education as the way forward. My interest is in the discursive construction of that argument, specifically how new discourses of progress, scientific management, and modern administrative principles were used to justify expansion of the federal government and solidify the …


#Blackatcmo: Challenging Charter Schools Through Youth Instagram Counterstories, Madhu Narayanan, Matthew Mccluskey Jan 2023

#Blackatcmo: Challenging Charter Schools Through Youth Instagram Counterstories, Madhu Narayanan, Matthew Mccluskey

Educational Leadership and Policy Faculty Publications and Presentations

As protests flared in 2020, Black students took to Instagram to voice their experiences at ‘no-excuses’ Charter Management Organizations (CMOs). Such schools have presented a discourse of high achievement and social justice. Yet, in the span of a few weeks, hundreds of posts on Instagram offered rarely heard counter-narratives of the experience of being a student of Color at such schools. This paper analyzes how social media posts combine online discourse and youth culture to provide insight into the racialized experience of schooling. We show how these posts created distinct visual signatures, co-opted the well-crafted narratives of CMOs, and took …


Inequality Among The Disadvantaged? Racial/Ethnic Disparities In Earnings Among Young Men And Women Without A College Education, Byeongdon Oh, Daniel Mackin Freeman, Dara Shifrer Dec 2022

Inequality Among The Disadvantaged? Racial/Ethnic Disparities In Earnings Among Young Men And Women Without A College Education, Byeongdon Oh, Daniel Mackin Freeman, Dara Shifrer

Sociology Faculty Publications and Presentations

Despite the rapid expansion of higher education, many young adults still enter the labor market without a college education. However, little research has focused on racial/ethnic earnings disadvantages faced by non-college-educated youth. We analyze the restricted-use data from the High School Longitudinal Study of 2009 to examine racial/ethnic earnings disparities among non-college-educated young men and women in their early 20s as of 2016, accounting for differences in premarket factors and occupation with an extensive set of controls. Results suggest striking earnings disadvantages for Black men relative to white, Latinx, and Asian men. Compared to white men, Latinx and Asian men …


Metacognitive Awareness For Il Learning And Growth: The Development And Validation Of The Information Literacy Reflection Tool (Ilrt), Sara Robertson, Michele Burke, Kimberly Olson-Charles, Reed Mueller Dec 2022

Metacognitive Awareness For Il Learning And Growth: The Development And Validation Of The Information Literacy Reflection Tool (Ilrt), Sara Robertson, Michele Burke, Kimberly Olson-Charles, Reed Mueller

Communications in Information Literacy

This article describes the development and validation of the Information Literacy Reflection Tool (ILRT), a metacognitive self-assessment for use with undergraduate researchers. It was developed as a teaching and learning tool with the intent to help students recognize and engage the metacognitive domain as a step toward developing personal agency and self-regulation as lifelong, metaliterate learners. Throughout the scale development, three studies were conducted with nine expert reviewers and 44 community college students to consider content and face validity and 542 community college students as part of an item-reduction and construct validation effort. The resulting scale is most appropriately construed …


Scientology's Faq: Sciencing, Tech-Romancing, Simulacra, & Simulation An Estranged Content Analysis, David Scott Morrill Dec 2022

Scientology's Faq: Sciencing, Tech-Romancing, Simulacra, & Simulation An Estranged Content Analysis, David Scott Morrill

Dissertations and Theses

This thesis examines how the practice of sciencing, tech-romancing, simulacra, and simulation manifests in both the text and symbols used on audiences of the Church of Scientology’s outreach materials. It specifically examines its official FAQ page. Self-framing was observed that satisfied the definition of sciencing and tech-romancing. Under an Estranged approach, Morrill examined selections of the Church’s FAQ pages, coding for instances of sciencing, tech-romancing, simulacra, and simulation. The data indicate that the Church frequently adopts simulacra and engages in simulation. The Church was seen frequently adopting technological and scientific symbols and jargon. The degree of sciencing, tech-romancing, simulacra, and …


Increasing Collaboration To Improve Student Outcomes: Improvement Science, Cassandra Diane Thonstad Dec 2022

Increasing Collaboration To Improve Student Outcomes: Improvement Science, Cassandra Diane Thonstad

Dissertations and Theses

The aspiration of achieving equitable outcomes for all students is a focus of schools, districts, and communities but has largely remained unattainable with the top-down implementation of change ideas and directives that come and go as quickly as they are implemented. Too often the direct users, students and classroom staff, are left out of the conversations around what works best to improve student success, contributing to the achievement gaps experienced by our students of color, students receiving special education or English language services, or in the case of a hook discipline, young men. By utilizing Improvement Science through collaboration across …


Surveilling Threat: The Roles Of Ideology And Threat Perceptions In Support For Islamophobic Policy, Aeleah M. Granger, Kimberly B. Kahn, Joel S. Steele Dec 2022

Surveilling Threat: The Roles Of Ideology And Threat Perceptions In Support For Islamophobic Policy, Aeleah M. Granger, Kimberly B. Kahn, Joel S. Steele

Psychology Faculty Publications and Presentations

After the attacks on 9/11, Muslims in the United States were the targets of increased surveillance by law enforcement on the basis of their religious identity, often resulting in mistreatment and unjustified imprisonment. The current study examined ideologies that are associated with Islamophobia and support for police surveillance of Muslims, as well as specific types of intergroup threat perceptions that mediate these relationships. Participants (N = 603) completed a survey measuring Social Dominance Orientation (SDO), Right-wing Authoritarianism (RWA), Nationalism, intergroup threat perceptions, Islamophobia, and support for an anti-Muslim police surveillance policy. Results demonstrated that higher levels of SDO, RWA, and …


Uncomfortable Yet Necessary: The Impact Of Ppe On Communication In Emergency Medicine, Jennifer Aengst, Grace A. Walker-Stevenson, Tabria Harrod, Jonathan Ivankovic, Jacob Neilson, Jeanne-Marie Guise Nov 2022

Uncomfortable Yet Necessary: The Impact Of Ppe On Communication In Emergency Medicine, Jennifer Aengst, Grace A. Walker-Stevenson, Tabria Harrod, Jonathan Ivankovic, Jacob Neilson, Jeanne-Marie Guise

Anthropology Faculty Publications and Presentations

Background: The efficacy of pre-hospital emergency services is heavily dependent on the effective communication of care providers. This effective communication occurs between providers as part of a team, but also among providers interacting with family members and patients. The COVID-19 pandemic introduced a number of communication challenges to emergency care, which are primarily linked to the increased use of PPE.

Methods: We sought to analyze the impacts of the Covid-19 pandemic on Emergency Medical Service (EMS) workers and pre-hospital care delivery. We conducted focus groups and one-on-one interviews with fire-EMS first responders between Sept 2021 and 2022. Interviews …


Media Portrayals Of Wildfire Displacement And Homelessness With Maude Hines And Janet Cowal, Maude Hines, Janet Cowal Nov 2022

Media Portrayals Of Wildfire Displacement And Homelessness With Maude Hines And Janet Cowal, Maude Hines, Janet Cowal

PDXPLORES Podcast

In this episode of PDXPLORES, Portland State professors Maude Hines (English, Black Studies, Homelessness Research & Action Collaborative) and Janet Cowal (Applied Linguistics, Homelessness Research & Action Collaborative) discuss their recently published article, "Natural/Disaster: Differential Media Portrayals of Wildfire Displacement and Homelessness in Portland, Oregon," co-authored by Idowu (Jola) Ajibade, Emily Leickly, Marta Petteni, and Stefanie Knowlton. The research explores media coverage of the 2020 wildfires in Oregon and the differential language used to cover those affected by the devastating blazes.

Click on the "Download" button to access the audio transcript.


'It’S Just Filth:’ Banned Books And The Project Of Queer Erasure, Caitlin O'Loughlin, Taylor Schmidt, Jocelyn Glazier Nov 2022

'It’S Just Filth:’ Banned Books And The Project Of Queer Erasure, Caitlin O'Loughlin, Taylor Schmidt, Jocelyn Glazier

Northwest Journal of Teacher Education

This paper seeks to explore the connection between the banning of queer books, the creation of discourses of controversy, and the erasure of queer knowledges and peoples from schools. Using a queer theory-informed approach to critical discourse analysis, we ask how these proposed bans seek to erase queer peoples, how this impacts teachers, and what teacher preparation programs can do to counter these acts of destruction.


Towards A Healing Curriculum: Addressing Cultural Inclusion For The Indigenous Sadri Community In Bangladesh, Jurana Aziz Nov 2022

Towards A Healing Curriculum: Addressing Cultural Inclusion For The Indigenous Sadri Community In Bangladesh, Jurana Aziz

Northwest Journal of Teacher Education

Bangladesh is a Southeast Asian country where the indigenous people of the northern and southeastern region speak a variety of native languages. But none of their languages is included in the main curriculum for teaching or learning. As a result, these people are often not motivated to send their children to school. The language policy of the country does not include these indigenous languages in the core curriculum. Though the government of Bangladesh has started an initial plan to introduce education in mother tongues of five major indigenous languages in the country, they are not yet implemented. A large number …


Counteracting Epistemicide: Social And Cultural Capital Of Teachers In A Dual Language Program, Katrina Liu, Richard C. Miller, Jorge Inzunza Nov 2022

Counteracting Epistemicide: Social And Cultural Capital Of Teachers In A Dual Language Program, Katrina Liu, Richard C. Miller, Jorge Inzunza

Northwest Journal of Teacher Education

This case study explored the social and cultural capital of teachers in a rural Midwestern Spanish-English dual-language immersion (DLI) program as they overcame an Anglocentric epistemological hegemony in their daily practice. Working from Bourdieu’s (1986) theory of social capital and Rios-Aguilar and Kiyama’s (2012) approach to funds of knowledge, this research demonstrated that DLI teachers faced challenges ranging from resistance by non-DLI teachers in the school afraid of losing their jobs, to a broader fear of the DLI program taking resources away from the monolingual anglophone classrooms. To overcome these challenges, the DLI teachers drew extensively on their global social …


Challenging Epistemologies Of Objectivity Through Collaborative Pedagogy: Centering Identity, Power, Emotions, And Place In Teacher Education, Camille Ungco, Rachel S. Snyder Bhansari, Manka Varghese Nov 2022

Challenging Epistemologies Of Objectivity Through Collaborative Pedagogy: Centering Identity, Power, Emotions, And Place In Teacher Education, Camille Ungco, Rachel S. Snyder Bhansari, Manka Varghese

Northwest Journal of Teacher Education

In this essay, we discuss how we have attempted to counter the ongoing dominance and (re)inscription of White supremacist, ableist, and settler colonial ways of knowing and being within an elementary teacher education program (TEP) through a consideration of identity and power, emotions and place-based pedagogy. Our approaches indicate means for regenerating and expanding upon marginalized epistemologies in TEPs, challenging curricular epistemicide, while our stories also indicate that these approaches and related ways of knowing are intertwined with our own identities, histories and felt experiences as well as challenges to our enactment of this work.


Disrupting The Hegemonic Practices Way Of Knowing: Moving Toward A Posthuman Perspective, Jordan Gonzalez, Brett Elizabeth Blake Nov 2022

Disrupting The Hegemonic Practices Way Of Knowing: Moving Toward A Posthuman Perspective, Jordan Gonzalez, Brett Elizabeth Blake

Northwest Journal of Teacher Education

No abstract provided.


Do We Look Back To Move Forward? A Discursive Look At "Back To Normal", Shirley R. Steinberg Nov 2022

Do We Look Back To Move Forward? A Discursive Look At "Back To Normal", Shirley R. Steinberg

Northwest Journal of Teacher Education

This short narrative is taken from my current research using a critical discourse analysis; a methodology used since the 1970s, largely attributed to Normal Fairclough and Michel Foucault. These critical notions relate to critical theory, and in education, certainly to critical pedagogy. In the spirit of this research, I note that the purpose of my narrative is to lead us to question and continue to question our capitalized world, which continually requires answers. In this instance, to examine what I see as a gestalt for our times, to ask more questions, to seek more dialogue, and to understand how privilege …


The Effects Of Online Learning Experience During The Covid-19 Pandemic On Students’ Satisfaction, Adjustment, Performance, And Loyalty, Michal Wilczewski, Oleg Gorbaniuk, Terry Mughan, Ewelina Wilczewska Nov 2022

The Effects Of Online Learning Experience During The Covid-19 Pandemic On Students’ Satisfaction, Adjustment, Performance, And Loyalty, Michal Wilczewski, Oleg Gorbaniuk, Terry Mughan, Ewelina Wilczewska

Business Faculty Publications and Presentations

This research investigates the student online learning experience (SOLE) during the 2020 spring Covid-19 pandemic. We collected quantitative data through an online survey from 362 international and 488 domestic students at a large Polish University. Correlation and path analysis within a conceptual model of SOLE and its academic outcomes established that (1) SOLE explained adjustment, performance, satisfaction, and loyalty, (2) academic adjustment predicts performance, satisfaction, and loyalty, (3) that academic performance and satisfaction predict student loyalty, and (4) that academic performance predicts satisfaction. Interestingly, time spent in quarantine/self-isolation did not exert any effect on academic outcomes in SOLE. Moreover, qualitative …


Collective Proving Activity In A Synchronous Online Environment, Tenchita Alzaga Elizondo Nov 2022

Collective Proving Activity In A Synchronous Online Environment, Tenchita Alzaga Elizondo

Dissertations and Theses

Given the well documented fact students often struggle with proof and proof-related activity for various reasons, more educators have shifted to incorporating pedagogies involving collaborative learning given their benefits to student learning. However, there is still surprisingly little research focused on the nature of students' collaborative proving activity. Moreover, the recent COVID-19 pandemic, and subsequent shift to remote learning, forced educators and students to adapt and learn how to work within a new learning environment. In this dissertation project, I investigate how students engage in collaborative proving activity in a synchronous online introduction to proofs course. In the first paper, …


Review Essay: Recent Works In The Political Theory Of Migration, Alexander Sager Nov 2022

Review Essay: Recent Works In The Political Theory Of Migration, Alexander Sager

Philosophy Faculty Publications and Presentations

Thirty-five years ago, Joseph Carens published “Aliens and Citizens: The Case for Open Borders” in the Review of Politics. It is only a slight overstatement to say that this article created the subfield of political theory of migration. Today, the field is flourishing. Migration continues to be one of today's most politically fraught and morally urgent issues. An estimated hundred million people have fled violence and persecution. Hundreds of millions more cross international borders every year. States have responded with highly restrictive policies, in which people need to resort to perilous routes, often in the hands of smugglers, to …


Faculty Senate Monthly Packet November 2022, Portland State University Faculty Senate Nov 2022

Faculty Senate Monthly Packet November 2022, Portland State University Faculty Senate

Faculty Senate Monthly Packets

The November 7, 2022 Monthly packet includes the November agenda and appendices and the Faculty Senate minutes and attachments from the meeting held October 3, 2022.


Critical Awareness, Reflection, And Action In Head Start Leadership: A Critical Consciousness Case Study Of Head Start Leaders, Christopher Pearce Agudelo Nov 2022

Critical Awareness, Reflection, And Action In Head Start Leadership: A Critical Consciousness Case Study Of Head Start Leaders, Christopher Pearce Agudelo

Dissertations and Theses

Diverse families with preschool-aged children are at an enhanced risk of marginalization in the United States. Whether they are of a different race, level of ability, gender, or socioeconomic background, they need early childhood leaders and educators who can focus on caring for their children. In this exploratory qualitative study, I conducted five open-ended interviews with Head Start education managers--a similar position to a preschool Director or a K-12 Principal. The objective was to understand better how Head Start Education Managers attend to equity and inclusion via critical awareness, critical reflection, and critical action. I utilized the three-element construct of …


The Future And Thriving Of Bipoc Communities: A Time To Act Macroconvening, Global Diversity & Inclusion, Portland State University Nov 2022

The Future And Thriving Of Bipoc Communities: A Time To Act Macroconvening, Global Diversity & Inclusion, Portland State University

Global Diversity and Inclusion Publications and Presentations

This is the overview of the "Time to Act Macroconvening," an event bringing together the BIPOC community on November 4, 2022. The macroconvening was shaped by five affinity-based convenings that were held from June to November 2022. Each engagement was unique, but centered around discussions of the future of thriving and joy of BIPOC communities in and around Portland, and what role PSU has in bringing this future to bear.

Main downloadable file:
Affinity Convenings Thematic Overview

Additional files:

  • Event graphic
  • Overview article by Christina Rojas, "PSU Brings Together BIPOC Community Groups to Envision a Thriving Future."
  • Pictorial Summary of …


Pedestrian Wayfinding Under Consideration Of Visual Impairment, Blindness, And Deafblindness: A Mixed-Method Investigation Into Individual Experiences And Supporting Elements, Martin Swobodzinski, Amy T. Parker, Elizabeth Schaller, Denise Snow Nov 2022

Pedestrian Wayfinding Under Consideration Of Visual Impairment, Blindness, And Deafblindness: A Mixed-Method Investigation Into Individual Experiences And Supporting Elements, Martin Swobodzinski, Amy T. Parker, Elizabeth Schaller, Denise Snow

TREC Final Reports

In this report we discuss to-date findings of a project that aimed at assessing individual and environmental affordances in the context of human pedestrian wayfinding of visually impaired, blind, and deafblind travelers in public spaces. Our project afforded collaboration, co-design, and co-creation of knowledge between the investigators, partners at the American Printing House of the Blind and GoodMaps, the Portland State University Digital City Testbed Center, and members of the disability community. The objective of the project was to better understand how different wayfinding aids, that is, wayfinding apps, tactile maps, and verbal route descriptions, are employed by visually impaired, …


Reconstructing Culture: Seasonal Labour Migration And The Cultural Geographies Of Social Change In Rural Western India, Pronoy Rai Oct 2022

Reconstructing Culture: Seasonal Labour Migration And The Cultural Geographies Of Social Change In Rural Western India, Pronoy Rai

International & Global Studies Faculty Publications and Presentations

This paper focuses on seasonal labour migration in rural India to examine how migrant returnees sought to reconstitute historical and hierarchical social relations in their home villages. I use qualitative research conducted in Maharashtra state in western India from 2014-15 among landowning farmers, landless returnees, and nonmigrant laborers. I demonstrate that for the returnees, an important element of social and cultural change in their home communities was their ability to upend and replace 'residual culture,' based on expectations of continued exploitation and performative hierarchy, with an 'emergent' one. I claim that the mechanics of counter-hegemony in rural Maharashtra includes a …


Faculty Senate Monthly Packet October 2022, Portland State University Faculty Senate Oct 2022

Faculty Senate Monthly Packet October 2022, Portland State University Faculty Senate

Faculty Senate Monthly Packets

The October 2022 Monthly packet includes the October agenda and appendices and the Faculty Senate minutes and attachments from the meeting held June 6, 2022.


"Women, Life, Freedom": Media And Uprisings In Iran, Alexander J. Ham-Kucharski Oct 2022

"Women, Life, Freedom": Media And Uprisings In Iran, Alexander J. Ham-Kucharski

Student Work

This research analyzes the use of Marjane Satrapi’s graphic novels: Persepolis: The Story of a Childhood (2003) and Persepolis 2: The Story of a Return (2003) and her film Persepolis (2007) in regard to how media can teach history and political unrest and protestation, and how much of what is occurring in present day Iran of protests in regard to the death of Masha Amini and how the use of the hajib, while often a western feminist construct used to establish “orientalism “ of Muslim women, also is a deeply rooted metaphor of the restrictions of women in Iran and …


Convening For A Thriving Future: Pacific Islander, Native Hawaiian, Asian, And Asian American Community, Stephen Percy, Ame Lambert, Lindsay Romasanta, Patrick Villaflores, Christian Aniciete, Marchel Marcos, Allie Yee, Alyshia Macaysa, Aileen Duldulao, Sokho Eath, Roxanna Bautista, Global Diversity And Inclusion, Portland State University Oct 2022

Convening For A Thriving Future: Pacific Islander, Native Hawaiian, Asian, And Asian American Community, Stephen Percy, Ame Lambert, Lindsay Romasanta, Patrick Villaflores, Christian Aniciete, Marchel Marcos, Allie Yee, Alyshia Macaysa, Aileen Duldulao, Sokho Eath, Roxanna Bautista, Global Diversity And Inclusion, Portland State University

Global Diversity and Inclusion Publications and Presentations

On October 1, 2022, Portland State University (PSU) held the Convening for a Thriving Future for Pacific Islander, Native Hawaiian, Asian, and Asian American (PIAA) Communities at the university’s Native American Student Community Center (NASCC). This event was part of a series of BIPOC-centered and -led community convenings by PSU’s Global Diversity & Inclusion as one of our action items in the Time to Act Plan for Equity & Racial Justice.

PSU contracted with Roxanna Bautista of Rise Up Solutions to support the planning, development, and coordination of this convening, in addition to providing facilitation and contributing to this convening …


Exploring Transnational Dimensions Of Activism In Contemporary Book Culture, Rachel Noorda, Corinna Norrick-Rühl, Elizabeth Le Roux Oct 2022

Exploring Transnational Dimensions Of Activism In Contemporary Book Culture, Rachel Noorda, Corinna Norrick-Rühl, Elizabeth Le Roux

English Faculty Publications and Presentations

The board book A is for Activist is an ABC children’s title written and illustrated by Innosanto Nagara, an Indonesian social justice graphic designer living in the United States. The title started out as a self-published book crowdfunded on Kickstarter for his own child in 2012, was then picked up by independent publisher Seven Stories Press, and has since achieved bestselling sales status. While originally published in English, it has been translated and sold all over the world, including by Seven Stories’ Spanish-language imprint Siete Cuentos, in an edition with Martha Gonzalez’s translation and an audio version from guitarist and …