Digital Commons Network^™

Bountiful Harvest: Essays In Honor Of S. Kent Brown, Andrew C. Skinner, D. Morgan Davis, Carl Griffin

Maxwell Institute Publications

Over the course of his forty-year career, S. Kent Brown, professor of religious studies, has taught and inspired thousands of students at Brigham Young University and has produced over one hundred publications and several films in the fields of early Christian, Near Eastern, and Mormon studies. Twenty-four scholars, including Leslie S. B. MacCoull, Robert Millett, and Jacob Neusner, have contributed articles to this volume in honor of Brown. Essay topics include archaeology, biblical studies, Coptic studies, early Christian studies, Islamic studies, Jewish studies, Mormon studies, and Quran studies. In addition to these pieces, the book includes a bibliography of works …

Stop The Coughin': Immersing Ell Students Into The Reading Culture, Mariya Ogden

The Utah English Journal

For me, moving to California from St. Petersburg, Russia, was an exciting thrill beyond belief. Everything looked just like in the American movies I watched growing up: the quiet suburbs, pizza delivery, and the smiling public. The schools were colorful, the playgrounds weren’t broken, and the teachers called you by your first name, not your last. Yet, there were certain cultural aspects that clashed with this new American society that I was in. I made friends on the playground, but always felt outside of the loop. For some reason, my clever Russian jokes sounded idiotic and weird when translated to …

United In Literacy: Narrative Accounts Of Encounters With Young Adult Literature, Mary Rice

The Utah English Journal

The purpose of this paper is to describe the experiences I have had reading, learning, and growing in that apprenticeship with my students and the young adult literature they read. After providing some background on social literacy practices as a basis for the idea that such enriching experiences can occur between teachers and students and that they can be unifying, I will share my stories and the understandings I have developed. Although I have stories of reading young adult literature with many students, I have selected specific narratives featuring boys to preserve the continuity of experience and because the notion …

New But Hardly Improved: Are Multiple Retranslations Of Classics The Best Cultural Use To Make Of Translation Talent?, Timothy D. Sergay

Russian Language Journal

The notion of audio remastering seems to inform the way literary “consumers” conceive of retranslations of classic works today. This is almost certainly because the two operations—remastering and retranslation—are such natural cousins. Retranslation seems to imply, at the very least, continuous improvement of the literary product in the target language, that is, the elimination of earlier translators’ errors in construing the source text and the ever more adequate recreation of the original author’s stylistics. How close this seems to the idea of “cleaning up” an audio signal, improving the “signal‐to‐noise ratio,” enhancing fidelity—this critical term, along with loss, is common …

Full Issue

Russian Language Journal

No abstract provided.

Великий И Могучий Олбанский Язык: The Russian Internet And The Russian Language*, Daniela S. Hristova

Russian Language Journal

The worldwide proliferation of the Internet as a fundamentally new media technology has coincided with a radical social and linguistic liberalization in Russia. This junction changed drastically the interrelationship between the standard language and the non‐standard language varieties. A paradigmatic manifestation of the new Russian linguistic reality is the prevalent Internet trend of alternate spellings and non‐normative lexical use. The phenomenon is frequently referred to as an “Olbanian” language and associated with the counter‐culture of the so‐called “padonki.” Disregarding the fundamental principles of Russian orthography, spelling, and even morphology, the padonki have created an idiom that seemingly allows complete freedom …

Effects Of Automated And Participative Decision Support In Computer-Aided Credibility Assessment, Matthew L. Jensen, Paul Benjamin Lowry, Jeffrey L. Jenkins

Faculty Publications

Historically, inaccurate credibility assessments have resulted in tremendous costs to businesses and to society. Recent research offers unobtrusive credibility assessment aids as a solution; however, the accuracy of these decision aids is inadequate, and users often resist accepting the aids’ recommendations. We follow the principles of signal detection theory to improve the accuracy of recommendations in computer-aided credibility assessment by combining automated and participatory decision support. We also leverage participation in decision-making theory to explain and predict an increased acceptance of assessment aid recommendations when perceptual cues are elicited from users. Based on these two theories, we design and test …

Model-Driven Software Development, Stephen W. Liddle

Faculty Publications

Software development is a complex and difficult task that requires the investment of significant resources and carries major risk of failure. For decades now, researchers have proposed “model-driven” approaches to improve the state of the art in software engineering. Software models are intended to improve communication among stakeholders and aid in the overall understanding both of a problem space and a proposed software solution that satisfies given requirements. As with architectural blueprints or miniature 3D models, software models make it possible to explore and test a design and its ramifications before investing in the actual build-out. The traditional approach to …

Multilingual Ontologies For Cross-Language Information Extraction And Semantic Search, David W. Embley, Stephen W. Liddle, Deryle W. Lonsdale, Yuri Tijerino

Faculty Publications

Valuable local information is often available on the web, but encoded in a foreign language that non-local users do not understand. Can we create a system to allow a user to query in language L1 for facts in a web page written in language L2? We propose a suite of multilingual extraction ontologies as a solution to this problem. We ground extraction ontologies in each language of interest, and we map both the data and the metadata among the language-specific extraction ontologies. The mappings are through a central, language-agnostic ontology that allows new languages to be added by only having …

Annotating And Exploring Lushootseed Morphosyntax, Deryle W. Lonsdale, Hitokazu Matsushita

Faculty Publications

In this paper we provide information on an initial prototype investigation, on a modest scale, into the morphosyntactic structure of Lushootseed, a Salish language. We begin by describing language resources and tools that were instrumental for the process: an XML-encoded dictionary, a morphological parser, and a syntactic parser. We then illustrate how the output can be stored in a relational database and queried to extract relationships and statistics about them. We also sketch ongoing work to integrate these tools and render them more accessible to users with modest technical skills.

Propositional Quantification, Ryan Christensen

Philosophy Faculty Publications

Ramsey deWned truth in the following way: xz is true if and only if 'pzz(xz = [zpz] & pz). This deWnition is ill-formed in standard Wrst-order logic, so it is normally interpreted using substitutional or some kind of higher-order quanti-Wer. I argue that these quantiWers fail to provide an adequate reading of the deWnition, but that, given certain adjustments, standard objectual quantiWcation does provide an adequate reading.

The Partisan And His Doppelganger: The Case Of Primo Levi, Ilona Klein

Faculty Publications

Published in 1982, Se non ora, quando? (If Not Now, When?) is Primo Levi's first novel proper. Perhaps Primo Levi is regretted not fully living life as an Italian Jewish partisan that he re-created his lost dream through its pages, and had his partisan brigade not been captured, perhaps Levi's underground fighting might have continued until the end of the war. If Not Now, When? thus might reflect Levi's need to explore that sought-after life as a partisan, which he had been denied after only three months of activity. Did Live write If Not Now, When? as a …

On The Good Name Of The Dead: Peace, Liberty, And Empire In Robert Morehead's Waterloo Sermon, Bob Tennant

Religion in the Age of Enlightenment

On Sunday, July 2, 1815, a fortnight after the battle of Waterloo, the Scottish Episcopalian minister Robert Morehead ( 1777-1842) preached a sermon- On the Good Name of the Dead [Ecclesiastes 7:1]-which displayed many of the components of a theory of Christian empire and combined them with the radically new approach to pulpit oratory that Morehead was helping to develop. The present essay offers a method of exploring the connection between ideology and rhetoric based on tools belonging to linguistic analysis rather than conventional historiography. Thus it is hoped that the evidential base available to historians may be extended. …

Hostis Antiquus Resurgent: A Reconfigured Jerusalem In Twelfth-Century Latin Sermons About Islam, Todd P. Upton

Quidditas

This paper investigates how Christian writers from late antiquity through the twelfth century transformed explanations of encounters with Middle Eastern peoples and lands into a complex theological discourse. Examinations of sermons and narrative sources from antiquity through the first century of Crusades (1096-1192) serve as evidentiary bases because of the polemical way in which Pope Urban II’s 1095 sermon at Clermont defined Muslims. In that sermon, chroniclers recorded that the pope rallied Frankish support for an armed pilgrimage by disparaging Muslims who had overrun Jerusalem and the Holy Sites – calling them a “race utterly alienated from God” (gens …

Muhammad: Prophet Of God, Thora Qaddumi, Daniel C. Peterson

BYU Studies

Islamic studies scholar Daniel C. Peterson has written a small book that speaks volumes about the man who, in about the year AD 610, while meditating in a cave near Mecca in Arabia, received a prophetic call that led to the establishment of a religion that today is claimed by almost a quarter of the world's inhabitants. It adds to the growing body of research by Peterson and other Latter-day Saint scholars that strengthens the Church's role as a voice of reason in an area rife with misunderstandings and ignorance--the Islamic world.

Although written from a strongly academic and scholarly …

Jonathan Edwards's Metaphors Of Sin In Indian Country, Joy A. J. Howard

Religion in the Age of Enlightenment

T he move to Indian country was an uncommon one for a preacher of Jonathan Edwards's status and age, but the seven years he lived in Stockbridge preaching to Mohawks, Mahicans, and colonial settlers proved to be some of the most fruitful of his career. Jonathan Edwards accepted the position in Stockbridge after his Northampton congregation voted to dismiss him in 1750 and, after visiting the mission town multiple times, he was officially installed as pastor in August of 1751. Edwards valued Protestant mission imperatives, and although the pastorate was remote and he faced a significant language barrier between him …

Vice, Virtue, And Industry: The Church Of Scotland's Employment Of Political Economy, C. 1700-C. 1750, Ryan K. Frace

Religion in the Age of Enlightenment

When describing the Scottish Society for Propagating Christian Knowledge in 1750, Edinburgh's minister Hugh Blair proclaimed:

It must be the interest of every good man, of every Briton, to encourage this design tending so evidently to make us a happy, a free, and a united nation. Religion and liberty, industry and joy, are sisters, and never appear to such advantage as when in company [together], so that now, Religion and Industry go hand in hand, strengthen and establish one another.

Blair's comment illustrates an intriguing and important development: by the mid-eighteenth century, political economy-a central component of the Scottish Enlightenment-had …

Full Issue

Religion in the Age of Enlightenment

No abstract provided.

Translations, Retranslations, And Multiple Translations: A Case For Translation Variance Studies, Alexander Burak, Timothy Sergay

Russian Language Journal

The cluster of three related articles offered here represents what the authors propose to call “translation variance studies,” or TVS, a subfield of translation studies concerned with semantic, pragmatic, and stylistic equivalence and divergence between a single source text and its multiple translations into a specified target language. Multiple translations of a single source text into a single target language have become a widespread phenomenon. Its “ontological basis,” as Anna Muza recently observed, is “variability of solution within the target language.” All parties to translation must of necessity negotiate this variability of solution, beginning with the translator in the act …

Some Like It Hot – Goblin‐Style: “Ozhivliazh” In Russian Film Translations, Alexander Burak

Russian Language Journal

This article is about English‐to‐Russian voiceover translating as a translation technique and a medium that responds to and shapes sociocultural identities. It is also about a trend in Russian film translating to enliven – in various degrees – the translation text as compared with the more neutral language in the original films. And, finally, given the multiple translations of the same cultural products, films included, it is an attempt to make a case for a strand of research and translation quality analysis that that may be called “translation variance studies.”

Тенденции В Словосложении При Образовании Существительных В Жаргоне И В Литературном Языке, Артемий Романов

Russian Language Journal

Как известно, словосложение является одним из способов образования существительных и в литературном, и в некодифицированном русском языке. В этой работе мы ставим задачу выявить сходства и отличия в использовании словосложения в русском литературном языке и в жаргонах.

Проблемы Поиска И Лексикографического Описания Советизмов 1920‐30 Гг., Елена Елена

Russian Language Journal

В широком смысле советизм ‐ «вербальный или невербальный знак любой сложности как факт советской культуры» [Пихурова 2005:5]. Мы применяем этот термин1 в собственно лингвистическом смысле. Советизмы ‐ тип историзмов, то есть устаревших слов, выход которых из активного употребления обусловлен исчезновением обозначаемых ими понятий, предметов, явлений.

Digital Determinism: The Cyrillic Alphabet In The Age Of New Technology, Martin Paulsen

Russian Language Journal

The spread of digital technology has created new conditions for the existence and development of languages. The East Slavonic languages Belarusian, Russian, and Ukrainian are excellent examples. Since the Internet originated in the U.S., and since most computer devices are created on the basis of languages that use the Latin alphabet (i.e., English), people who use other alphabets, such as Cyrillic, face additional challenges in adapting to the new technological realities (Sproat 2010).3 In this article, I shall focus on how digital technology challenges Cyrillic, as the alphabet in which the East Slavonic languages are written.

The consequences of similar …

Paradigmatic Peer-Pressure: Word-Medial, Syllable-Initial /S/ Lenition In Dominican Spanish, Earl K. Brown

Faculty Publications

Usage-based phonology (Bybee 2001, 2006, 2010), which is based on exemplar theory (Pierrehumbert 2001, 2003), proposes a memory capacity so expansive that, in theory, all tokens experienced in life could be mapped onto their respective exemplar clouds. However, if a token is similar enough to an existing one, it is simply mapped directly onto that existing token, reinforcing it in memory. This model proposes a very limited need for generative rules to produce the surface form, as the surface forms themselves are stored whole in memory and therefore can be directly accessed during production. It follows that derived words need …

Lehi Dreamed A Dream: The Report Of Lehi’S Dream In Its Biblical Context, Dana M. Pike

Faculty Publications

“Behold, I have dreamed a dream,” Lehi announced to his family one morning in the valley of Lemuel in northwestern Arabia (1 Nephi 8:2; see also 9:1; 10:16). This dream and its subsequent interpretation (given in vision to Nephi) provide a powerful Christ-centered foundation for the whole Book of Mormon.1 Of course, Lehi’s dream of his family, a tree, and its fruit was not the first revelatory dream he had received. Nephi indicates that his father, Lehi, had written an account of his own prophetic ministry that included “many things which he saw in visions and in dreams” (1 Nephi …

Elicited Imitation For Prediction Of Opi Test Scores, Deryle W. Lonsdale, Kevin Michael Brooks Cook, Jeremiah Lane Mcghee

Faculty Publications

Automated testing of spoken language is the subject of much current research. Elicited Imitation (EI), or sentence repetition, is well suited for automated scoring, but does not directly test a broad range of speech communication skills. An Oral Proficiency Interview (OPI) tests a broad range of skills, but is not as well suited for automated scoring. Some have suggested that EI can be used as a predictor of more general speech communication abilities. We examine EI for this purpose. A fully automated EI test is used to predict OPI scores. Experiments show strong correlation between predicted and actual OPI scores. …

The Development Of Psychometrically Equivalent Cantonese Speech Audiometry Materials, Shawn L. Nissen, Richard W. Harris, Ron W. Channell, Brooke Conklin, Misty Kim, Lena Wong

Faculty Publications

Objective: The aim of this study was to develop and psychometrically evaluate speech audiometry materials that can be used to measure word recognition (WR) and speech recognition testing (SRT) in quiet for native speakers of Cantonese. Study Sample: Commonly used bisyllabic and trisyllabic Cantonese words were digitally recorded by native male and female talkers and then evaluated by twenty normal-hearing Cantonese listeners. Design: The recorded bisyllabic words were psychometrically evaluated and arranged into four WR lists and eight half-lists that are relatively homogeneous in audibility. Using logistic regression, SRT materials were developed by selecting 28 trisyllabic words with relatively steep …

A Web Of Knowledge: A Conceptual-Modeling Perspective, David W. Embley, Stephen W. Liddle, Cui Tao

Faculty Publications

The current web is a web of linked pages. Frustrated users search for facts by guessing which keywords or keyword phrases might lead them to pages where they can find facts. Can we make it possible for users to search directly for facts? Equivalently, can we turn the web into a web of facts (instead of a web of pages containing facts)? Ultimately, can the web be a knowledgebase—a web of knowledge—that can provide direct answers to factual questions and also provide the confidence necessary to make those answers believable? We answer these questions by showing how to superimpose a …

Conceptual Modeling Foundations For A Web Of Knowledge, David W. Embley, Stephen W. Liddle, Deryle W. Lonsdale

Faculty Publications

The semantic web purports to be a web of knowledge that can answer our questions, help us reason about everyday problems as well as scientific endeavors, and service many of our wants and needs. Researchers and others expound various views about exactly what this means. Here we propose an answer with conceptual modeling as its foundation. We define a web of knowledge as a collection of interconnected knowledge bundles superimposed over a web of documents. Knowledge bundles are conceptual model instances augmented with facilities that provide for both extensional and intensional facts, for linking between knowledge bundles yielding a web …

Foreign Language Housing In The United States: Results Of A Nationwide Survey, Wendy Baker-Smemoe, Dan P. Dewey, Jennifer Brown, Rob A. Martinsen

Faculty Publications

FOREIGN language housing (FLH), residences on or near college campuses where speakers of the same foreign language live together, have been a part of United States higher education since 1914 (Jordan). As Gregory Wolf points out, “Ideally, the language house is a hermetically sealed linguistic environment where residents agree to speak the target language” and are able to experience “everyday vernacular that is difficult for instructors to replicate in the classroom” (81). Alice Schlimbach and Emil L. Jordan note, FLH “cannot possibly be as advantageous as an extended student-tour to Germany; but it does form a second-best opportunity to come …