Digital Commons Network^™

Order Of Operations In Sociophonetic Data Analysis, Joseph A. Stanley

Faculty Publications

It’s difficult to say objectively whether a vowel is shifted:

• Relationship to other vowels (which may also be shifting)
• Benchmarks don’t work because of normalization and dialect differences

Compare to ANAE Benchmarks:

More processing involved:

• remove stopwords
• remove outliers
• remove diphthongs
• remove presonorants
• isolating midpoints
• specific normalization procedure
• remove unstressed vowels

Seven steps = 5040 combinations

100 Years Of Speech In Georgia, Joseph A. Stanley, Margaret E. L. Renwick

Faculty Publications

”How has American English speech changed in Georgia, over the last 100 years?”

• Big, detailed phone/c datasets
• Vowel dynamics
• Speakers from all over Georgia
• Speakers born 1887 – 1998

Traditional descriptions of English vowel systems focus on single-point x,y coordinates. The relative placement of vowels indicates a speaker’s shift, or vowel system

How has Georgia English changed since the 1890s? All vowels have changed, in relative position and trajectory shape.

What is the direction of that change? In the same direction as many other urban areas in North America.

Beyond Midpoints: Vowel Dynamics Of The Low-Back-Merger Shift, Joseph A. Stanley

Faculty Publications

Conclusions

Summary:

• Here, as the vowels lowered/retracted, their trajectories changed too.
• This is not always the case! (cf. Stanley et al. forthcoming)
• Not an artifact of modeling! Each cohort had independent model fits.

Take-away:

• There is more to a vowel shift than its midpoints.
• More work needed on vowel trajectories to better describe change.

Sociolinguistics of vowel formant trajectories?

• What kind of sociolinguistic meanings are associated with trajectories?
• Yes, surrounding consonants affect trajectories
• They affect midpoints too but they still carry sociolinguistic meaning.
• Are we comfortable assuming trajectories are 100% phonetic?
• Are these trajectory differences perceptible?
• Stay tuned for experimental …

An Editing Process For Blind Or Visually Impaired Editors, Matt Baker, E.M. Nightingale, Suzy Bills

Faculty Publications

In the US, hundreds of thousands of individuals with visual disabilities work in occupations that typically entail editing text. Editing technologies for blind or visually impaired people have been analyzed by researchers for usability, accessibility, and feasibility. However, a tutorial is needed to provide blind or visually impaired workers with information on how to use these technologies. Key concepts: Technologies that blind or visually impaired individuals can use for editing text present challenges. Such challenges include the lack of usability in word processors’ text-editing features, navigational and sense-making issues with screen readers, limited text displayed by refreshable braille displays, and …

The Effect Of Prompt Accent On Elicited Imitation Assessments In English As A Second Language, Jacob G. Barrows, Troy L. Cox

Faculty Publications

Elicited imitation (EI) assessments have been shown to discriminate well between speakers across proficiency levels, but little has been reported on the effect L2 accent has on test-takers’ ability to understand and process the test items they hear. Furthermore, no study has investigated the effect of accent on test-taker perceptions of EI tests. This study examined the relationships among accent, accent familiarity, EI test item difficulty and test scores. To investigate, self-reports of students’ exposure to different varieties of English were obtained from a pre-assessment survey. An EI test (63 items) was then administered in which English language learners (n …

Mother Goose As A Resource In Teaching Historical Linguistics, Dallin D. Oaks

Faculty Publications

Mother Goose and other nursery rhymes as authentic texts are valuable resources that can be used effectively to illustrate historical English language change. Even though these nursery rhymes contain some forms, structures, and word meanings that differ from the language of today, the texts are sufficiently recent that they are intelligible to modern audiences. This article will illustrate the relevance and usefulness of nursery rhymes in teaching about principles of language and language change, such as voicing, phonological processes, factors motivating phonological change, as well as actual changes in the phonology, morphology, syntax, semantics, and lexicon of English.

Inter-Generational Family Reconstitution With Enriched Ontologies, Deryle W. Lonsdale, David W. Embley, Stephen W. Liddle, Scott N. Woodfield

Faculty Publications

Enriching ontologies can measurably enhance research in digital humanities. Support for this claim is shown by using an enriched ontology to attack a well known and challenging problem: record linkage of historical records for inter-generational family reconstitution. An enriched ontology enables extraction of birth, death, and marriage records via linguistic grounding, curation of record-comprising information with pragmatic constraints and cultural normatives, and record linkage by evidential reasoning. The result is a fully automatic reconstruction of family trees. Using three historical record books containing a total of 29,229 extracted records, the enriched ontology links records with high accuracy: F-scores in the …

Back Vowel Dynamics And Distinctions In Southern American English, Joseph A. Stanley, Margaret E. L. Renwick, Katherine Ireland Kuiper, Rachel M. Olen

Faculty Publications

Southern American English is spoken in a large geographic region in the United States. Its characteristics include back-vowel fronting (e.g., in goose, foot, and goat), which has been ongoing since the mid-nineteenth century; meanwhile, the low back vowels (in lot and thought) have recently merged in some areas. We investigate these five vowels in the Digital Archive of Southern Speech, a legacy corpus of linguistic interviews with sixty-four speakers born 1886-1956. We extracted 89,367 vowel tokens and used generalized additive mixed-effects models to test for socially-driven changes to both their relative phonetic placements and the shapes of their formant trajectories. …

The Effects Of Metacognitive Listening Strategy Instruction On Esl Learners’ Listening Motivation, Grant Eckstein, Corbin Kalanikiakahi Rivera, Benjamin L. Mcmurry, David Eddington

Faculty Publications

Prior studies examining the effects of listening strategy instruction on motivation have shown a positive correlation between the two. However, the participants of these studies all shared a first language (L1) and were not enrolled in an intensive English program (IEP). This study aims to investigate the correlation between listening strategy instruction and listening motivation in an IEP classroom for students from different L1s. Listening motivation was recorded utilizing the English Listening Comprehension Motivation Scale (ELCMS), and strategy use was tracked with the Metacognitive Awareness Listening Questionnaire (MALQ). Pre- and post-test scores of 56 participants (control group, n=30; experiment group, …

Person-Marking In Máku, Chris Rogers Ph.D.

Faculty Publications

In Máku (an extinct language isolate), person marking is encoded by pronominal elements that are attached to bound pronominal roots, possessed nouns, and as subject and object argument agreement reference on verbs. However, when the contrasts between the various person-markers and their behaviors in the language are considered the system does not fit easily into the traditional analysis of three persons and two numbers. Rather, the organization of and relationships between the pronominal elements in Máku reveals a system based on the distinction of three persons (first, second and third), a two-way quantitative distinction (singular and non-singular), and a two-way …

Student Engagement In A Remote Language Learning Environment: The Case Of Ukrainian, Olena Sivachenko, Alla Nedashkivska

Russian Language Journal

This paper explores student perceptions of engagement in remote first-year, second-year, and third-year Ukrainian as a foreign language courses at a postsecondary institution. It examines student engagement at five levels: behavioral, emotional, cognitive, agentic, and social. This exploration of engagement, using the case of Ukrainian, supports the view of engagement as a multidimensional concept in which the various levels are interconnected and influence one another. The article provides pedagogical advice that is relevant not only to the context of remote instruction.

Service-Provider Virtual Exchange As A Viable Alternative To Face-To-Face Speaking Practice: Data From Second- And Third-Year Russian Learners, Liudmila Klimanova, Valentina Vinokurova

Russian Language Journal

In the context of emergency remote language teaching during the pandemic, the biggest challenge for instructors has been to continue providing learners with opportunities to practice speaking and comprehension skills. Service provider virtual exchange (SPVE) platforms, such as Conversifi, Boomalang, TalkAbroad, iTalki, and LinguaMeeting have the potential to enrich the online learning experience by offering paid videoconferencing sessions with native-speaking language coaches at the students’ convenience. Research shows that regular videoconferencing with native-speaking peers may improve speaking ability (Saito and Akiyama 2017) and foster the development of intercultural competence (Tecedor and Vasseur 2020). This paper will discuss a pilot implementation …

Hybrids 2.0: Forward To A New Normal In Post-Pandemic Language Teaching, William J. Comer, Lynne Debenedette

Russian Language Journal

This article reflects on possible ways of incorporating the practices and tools of pandemic-induced remote teaching into the post-pandemic face-to-face teaching of Russian. We posit that a large number of the tools and practices that face-to-face teachers adopted during the pandemic will continue to be useful and effective for accomplishing fundamental pedagogical imperatives such as curating learners’ access to input and providing opportunities for learners to interact with that input. Nevertheless, we also assert the benefits of synchronous face-to-face language instruction for building community and interaction. We explore ways of intentionally blending practices into new hybrid models of language instruction, …

Raise Your Hand: Online Language And Culture Instruction, Inclusivity, And Critical Pedagogy, Thomas Jesús Garza

Russian Language Journal

The strained pedagogies in the wake of the transition to virtual online delivery of instruction in the wake of the COVID-19 pandemic, while taxing some instructors’ and students’ patience, have also resulted in reimagined curricula and new opportunities for student engagement and participation in our language and culture courses. This essay presents a rationale for the creation of ecologies of equity and inclusion within online delivery of course content on platforms such as Zoom, including suggestions for creating Breakout Room tasks and activities that encourage critical engagement and dialogue among learners and facilitate the creation of “safe spaces” for open …

Русский Ковидный: Новые Языковые Явления Глобальной Пандемии, Елена Шмелева

Russian Language Journal

Я зык отражает все значимые события, происходящие в обществе, поэтому не удивительно, что так изменившая в 2020 году жизнь множества людей пандемия COVID-19 не могла не найти отражение в языке. Сложился новый глобальный дискурс коронавирусной эпохи – не случайно в разных странах и разных языках, где выбирают слова года, победителями в 2020 году стали такие слова, как коронавирус, маски, локдаун, социальное дистанцирование и др. В статье мы кратко охарактеризуем основные особенности «русского ковидного», обращая особое внимание на новые языковые явления – изменения в лексике (появление новых слов и выражений, рост частотности редких слов, переход терминов в разряд общеупотребительной лексики), новые …

Here, There, And Elsewhere: Reimagining Russian Language And Culture Course Syllabi For Social Justice, Thomas Jesús Garza

Russian Language Journal

The past two decades have witnessed enrollments in American colleges and universities for U.S. residents aged 18 to 24 increase from 35 percent in 2000 to 41 percent in 2018. Within this demographic, those identifying in census data as Hispanic/Latinx increased during the same period from 22 to 36 percent, as Black 31 to 37 percent, as Asian 56 to 59 percent, as Indigenous/Native American 16 to 24 percent, and as bi-or multiracial 38 to 44 percent (Hussar et al. 2020, 125). As the student population of higher education in the United States begins to reflect the national demographic portrait …

Diversity And Inclusion In The Study Abroad Context: Recruiting Data And On-Program Support Initiatives For The Cls Russian Institutes, Jeanette Owen, Nellie Manis

Russian Language Journal

The authors submit this paper in the interest of sharing the perspectives and experiences of practitioners in the field of study abroad and to contribute to the discussion of best practices related to the recruitment, preparation, and support of underrepresented students with examples related to the study of Russian. The authors recognize that further work on study abroad programming for underrepresented students is necessary, and this contribution is intended to foster further discussion across the field.

The Russian Coordinating Conjunctions И And А: Their Meaning, Function, And Pedagogy, Mark J. Elson

Russian Language Journal

This paper is concerned with the systemic status of the coordinating conjunctions и and а in Contemporary Standard Russian. Most previous treatments of и and а have, without comment, viewed them as minimal syntactic units (i.e., words) defined, for systemic purposes, functionally—as equating or likening in the case of и but contrasting or opposing in that of а. However, these treatments, whether intentionally or unwittingly, have left unattended the possibility that и and а, although syntactic units, are more properly defined grammatically (i.e., are systemically characterized by an invariant grammatical meaning of which their functions are derivative).1 At …

From Error Annotation To Quantitative Analysis: Patterns In Russian Language Learning, Irina Kor Chahine, Ekaterina Uetova

Russian Language Journal

Although learner corpus research has been progressively growing into an independent branch of corpus linguistics, the learner corpus cannot yet fully benefit from corpus analysis methods. This is due to several technical obstacles involving data collection, error annotation, and finally, data processing. When it comes to data collection, compared to corpus linguistics, learner corpus is biased because some of the learner corpora are still collected manually: Optical character recognition (OCR) is not yet sophisticated enough to transform a student’s handwritten copy to a digitized text. This fact significantly slows the collection of learner corpora. Furthermore, typed students’ texts present another …

Excerpt From Ключевые Идеи Русской Языковой Картины Мира: The Breadth Of The Russian Soul, Alexei D. Shmelev, Nicole-Marie Konopelko, Translator, Stephen M. Dickey, Preface

Russian Language Journal

In 2005 a collection of articles appeared under the title Ключевые идеи русской языковой картины мира (‘Key Ideas of the Russian Linguistic Worldview’), authored by Anna A. Zalizniak, Irina B. Levontina and Aleksei D. Shmelev and published by the Языки славянской культуры (‘Languages of Slavic Culture’) publishing house in Moscow. The studies in Key Ideas of the Russian Linguistic Worldview were inspired by the work of Anna Wierzbicka, most notably her Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, Japanese (Oxford University Press, 1997). The idea behind the volume is that language communities operate with a ‘linguistic picture …

Review: Llc (Language, Literature, Culture) Commons: Open Resources For Online Teaching Slavic, Jennifer Bown

Russian Language Journal

The web resource LLC (Language, Literature, Culture) Commons: Open Resources for Online Teaching Slavic, created by Shannon Donnally Spasova and Liudmila Klimanova, allows instructors to share quality online materials that can endure over time. LLC Commons organizes a set of online Russian language modules developed primarily by the authors. All of the materials on the website are licensed under a Creative Commons license, allowing instructors to revise, reuse, and redistribute the lessons as long as the authors of the lesson are given credit.

“I Can Do Things Because I Feel Valuable”: Authentic Project Experiences And How They Matter To Instructional Design Students, Jason K. Mcdonald, Amy A. Rogers

Faculty Publications

This paper examines how authentic project experiences matter to instructional design students. We explored this through a single case study of an instructional design student (referred to as Abby) who participated as a member of an educational simulation design team at a university in the western United States. Our data consisted of interviews with Abby that we analyzed to understand how she depicted her participation in this authentic project. In general, Abby found her project involvement to open up both possibilities and constraints. Early in her involvement, when she encountered limitations she did not expect, those constraints showed up as …

Teaching Italian Romanticism Through Philately And Choral Works, Ilona Klein

Faculty Publications

Philately and choral works can be excellent integrative pedagogical tools when teaching Italian Romanticism at the undergraduate level. In the classroom, postage stamps provide an historical narrative for students and can help clarify the political, artistic and cultural mood of the time. The intrinsic symbolism of stamps represents the way a nation wants to be seen by the rest of the world. Instrumental and choral music, in their infinite combination of tones, combine sound with sung words, creating an artistic subtext that reveals the complexity and variety of human aesthetic expression. For the current generation of students accustomed to visual …

A Perceptual Study Of Cross-Language Influence On Vocal Fry Use In Women Exposed To Two Languages, Todd A. Gibson, Connie Summers

Faculty Publications

Cross-linguistic influence has been observed across all domains of language. However, nothing is known about the role of cross-linguistic influence in bilingual speakers’ use of vocal fry. Several recent studies have identified an upsurge in the use of vocal fry among female speakers of American English. We sought to identify cross-linguistic influence in vocal fry use by women living in the US and exposed to both English and Spanish. Participants were categorized as functionally monolingual in English (n = 25), functionally monolingual in Spanish (n =23) and relatively balanced bilingual (n = 10) based on responses to language experience questionnaires. …

What Can Vowel Formant Trajectories Tell Us About Language Change?, Joseph A. Stanley

Faculty Publications

Recent Developments

Easier to extract trajectory data:

• FAVE is good, but only returns 5 points, English-only
• Fast Track has more gradience, cleaner, any language.

Easier to analyze trajectory data:

• Generalized additive mixed effects models
• "Difference smooths” can tells us where along the trajectory we see statistical significance between two curves.

We can analyze the trajectories themselves , rather than properties about them.

Overview

Vowel shifts may involve changes in trajectory:

• Data: sociolinguistic interviews in Cowlitz County
• Phenomenon: The “Elsewhere Shift”

Vowel shift might night involve changes in trajectory:

• Data: Legacy linguistic atlas interviews in the South
• Phenomenon: Southern Vowel Shift …

Spoken Discourse Assessment And Analysis In Aphasia: An International Survey Of Current Practices, Tyson G. Harmon, Brielle C. Stark, Manaswita Dutta, Laura L. Murray, Davida Fromm, Lucy Bryant

Faculty Publications

Purpose

Spoken discourse analysis is commonly employed in the assessment and treatment of people living with aphasia, yet there is no standardization in assessment, analysis, or reporting procedures, thereby precluding comparison/meta-analyses of data and hindering replication of findings. An important first step is to identify current practices in collecting and analyzing spoken discourse in aphasia. Thus, this study surveyed current practices, with the goal of working toward standardizing spoken discourse assessment first in research settings with subsequent implementation into clinical settings.

Method

A mixed-methods (quantitative and qualitative) survey was publicized to researchers and clinicians around the globe who have collected …

Leveraging The Inductive Bias Of Large Language Models For Abstract Textual Reasoning, Christopher Michael Rytting

Theses and Dissertations

Large natural language models (such as GPT-2 or T5) demonstrate impressive abilities across a range of general NLP tasks. Here, we show that the knowledge embedded in such models provides a useful inductive bias, not just on traditional NLP tasks, but also in the nontraditional task of training a symbolic reasoning engine. We observe that these engines learn quickly and generalize in a natural way that reflects human intuition. For example, training such a system to model block-stacking might naturally generalize to stacking other types of objects because of structure in the real world that has been partially captured by …

An Examination Of Motivation Types And Their Influence On English Proficiency For Current High School Students In South Korean, Euiyong Jung

Theses and Dissertations

Despite huge investments in national English language policies, few South Koreans develop communicable English proficiency. Yet, English language proficiency for all secondary and college students continues to be the goal of these policies (Moodie & Nam, 2015; Ahn, 2015). One of the fundamental reasons for the lack of communicable English proficiency was based on the social phenomenon, called 'hakbuljueui', or academic elitism, in Korea (Kim. T.-Y., 2006) whereby students seem to be instrumentally motivated to learn English only to pass the College Scholastic Ability Test (CSAT), and gain admission to elite Universities (Kim, T.-Y., 2006; Kim, K., 2016). The current …

Experienced Esl Teachers' Attitudes Towards Using Phonetic Symbols In Teaching English Pronunciation To Adult Esl Students, Oxana Kodirova

Theses and Dissertations

Different opinions exist about the use of phonetic alphabet symbols in teaching English pronunciation to second language learners. Some authors and researchers believe phonetic symbols can benefit students in many ways; others consider this tool hardly recommendable. However, little empirical research has been done to find out what ESL teachers think about the use of this linguistic tool. Thus, via an online survey this study sought to identify ESL teachers' attitudes towards the use of phonetic symbols in teaching ESL pronunciation. A total of 120 teachers took the survey and most of them were experienced in teaching pronunciation to adult …

Exploring Dialogue Journals As A Context For Connecting With And Supporting The Emotional Lives Of Fourth Graders, Samantha Simone Johnson

Theses and Dissertations

About 20 percent of school-aged children, 18 years and younger, struggle with mental health issues in America today. Mental health issues lead to greater rates of suicide, depression, loneliness, anxiety, and bullying that takes place in and out of schools. This exploratory multiple case study looks at how 10 fourth graders, five male and five female, use a weekly entry in a dialogue journal letter to their teacher to share their emotional lives. I explore how a dialogue journal can open up a space between students and teachers for emotional aspects of life and learning to be included in schools. …