Digital Commons Network^™

Multilingual Literature, Translation, And Crnjanski's Роман О Лондону (A Novel About London), Biljana Djorić Francuski

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Multilingual Literature, Translation, and Crnjanski's Роман о Лондону (A Novel about London)" Biljana Djorić Francuski discusses aspects of the translation of multilingual texts. Although xenisms (words in foreign languages) can often be translated and yet preserved as a part of code mixing, it is difficult to transpose what are known as nonce loans. A further obstacle arises when the author of the multilingual text is such an artist of subtle allusion that the dominant language is pervaded with words and phrases transferred from other languages so that they gain meanings which differ from the expected ones. Djorić …

Geomancing Dib's Transcultural Expression In Translation, Madeleine Campbell

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Geomancing Dib's Transcultural Expression in Translation" Madeleine Campbell analyses Mohammed Dib's treatment of symbols and mythologies from Judeo-Christian and Islamic traditions. Campbell contextualizes lexical, syntactic, and intertextual elements in Dib's texts with reference to Oriental schemas including the pre-Islamic Mu'allaqāt, The Conference of the Birds by Farīd ud-Dīn Attār and elements of Sufi symbolism. Further, Campbell examines how these elements serve to develop a liminal yet multilingual "reference system" within the framework of the French language. Dib's poetic aesthetic goes beyond surrealism in the intensity of its ontological enquiry and appears to go beyond Sufism in …

Gender And Emotion In Comparative Perspective, Raili Marling

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Gender and Emotion in Comparative Perspective" Raili Marling argues that although the study of affect is anything but new, literary studies can benefit from the creative tension between affect and (feminist) politics. Building on the work of Sara Ahmed and Lauren Berlant, Marling engages with the debates within affect theory and then fleshes out the idea of literature as a gendered intimate public sphere and investigates the political effects of emotions as cultural practices. The resulting — largely Anglophone — theoretical apparatus is then tested in a cross-cultural context by discussing Elo Viiding's negotiation of "happiness duty" …

Monomedial Hybridization In Contemporary Poetry, Jan Baetens

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Monomedial Hybridization in Contemporary Poetry" Jan Baetens argues that the debate on hybridization tends to overemphasize the blurring of boundaries between signs and sign types in all possible forms: combination of types within a given work (multimodal "image-texts," comics and photo-novels, sound poetry, etc.), adaptation and remediation of one sign type by another one (filmic adaptations of novels or novelizations of films, for instance), and, more generally, the simultaneous elaboration of works in various media (the phenomenon that Jenkins called "convergence" or trans-media storytelling). While all these hybridizations have become mainstream today, if we take into account …

Intermedial Serial Metarepresentation In Dickens's The Pickwick Papers, Asunción López-Varela, Camila Khaski Gaglia

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Abstract: In their article "Intermedial Serial Metarepresentation in Dickens's The Pickwick Papers" Asunción López-Varela and Camila Khaski Gaglia employ a semiotic perspective in order to establish the intermedial features of the genre of the serial novel. Drawing on Marina Grishakova's distinction between "metaverbal" (an attribute of verbal texts which evoke images) and "metavisual" (an attribute of images which reflect on the incomplete nature of visual representation) the authors explore self-reflexive references as threads to storylines which capture the entire series in one emblematic recurrent image.

Cervantes And The World's Literatures: A Book Review Article On Hagedorn's Don Quixote Volumes, José Manuel Lucía Megías

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

European Romantic Prose: A Book Review Article Of Comparative History Of Literatures In European Languages, Arno Gimber

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Multilingual Bibliography Of New Work In Comparative Literature In Europe 2007-2014, Marina Grishakova, Lucia Boldrini, Matthew Reynolds

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

The Shift In Pedagogy: Authoritarian And Egalitarian Styles Of Teaching, Cayley Yamashita

Dance Department Best Student Papers

No abstract provided.

Dance 2013: Once Again, Otterbein University Theatre And Dance Department

2013-2014 Season

No abstract provided.

Hearing The Cry In Black Diasporic And Latina/O Poetics, Rachel E. Ellis Neyra

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Hearing the Cry in Black Diasporic and Latina/o Poetics" Rachel Ellis Neyra expands upon Edouard Glissant's notion of "the cry of the Plantation" and shows how to listen for it in literary arrangement of Derek Walcott, Piri Thomas, Pedro Pietri, Ralph Ellison, Miguel Algarín, and James Baldwin. Ellis Neyra also reads musical lyrics by Oscar D'León and Billie Holiday and the melodic nuances of salsa, jazz, the blues, and bomba for how they sound out what she calls the New World Cry, a mnemonic figure of the Plantation of the Americas and a metaphor for how estrangement …

Franco-Maghrebi Rap And Benyoucef's Le Nom Du Père, Keith Moser

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Franco-Maghrebi Rap and Benyoucef's Le Nom du père" Keith Moser discusses Messaoud Benyoucef's controversial play Le Nom du père and rap as a hybrid art form that has been (re)-appropriated by disenfranchised minorities from all corners of the planet. Exploited and ignored by those at the top of the social ladder, rappers express their anxiety concerning the present situation of inequality in contemporary consumer society. The rending melodies or portraits of human anguish created by rappers give testament to the fact that the interconnected processes of urbanization and globalization have not benefited everyone. In Le Nom …

Male Same-Sex Desire In The Romances Of De Troyes, Basil A. Clark

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Male Same-Sex Desire in the Romances of de Troyes" Basil A. Clark extends René Girard's theory of mimetic desire to explore a homocentric subtext in Chrétien de Troyes's Erec and Enide, Lancelot or The Knight of the Cart, The Knight with the Lion or Yvain, and The Story of the Grail or Perceval. While male same-sex desire in these narratives is consistently latent, an argument for its presence is made through Girard's hermeneutic, which postulates that someone (the subject) desires someone or something (the object) not only for its own sake but because …

Rewriting Canonical Love Stories From The Peripheries, Karen Ya-Chu Yang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Rewriting Canonical Love Stories from the Peripheries" Karen Ya-Chu Yang compares postcolonial and postmodern intertextuality in Taiwanese and the Caribbean texts. Hsien-Yung Pai's "Wandering in the Garden, Waking from a Dream" (1966) and Tien-Hsin Chu's "Breakfast at Tiffany's" (1997) are two short stories which depict identity crises of first generation and second generation 外省人 (waishen gren, mainland immigrants). In these two texts disillusionment towards the center's romantic prospects is the lived reality for those compelled to accept their currently marginalized status and adopt hybrid flexibility as a practical survival strategy. In comparison, Jean Rhys in Wide Sargasso …

Gendered Hate Speech And Political Discourse In Recent U.S. Elections And In Postsocialist Hungary, Louise O. Vasvári

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Gendered Hate Speech and Political Discourse in Recent U.S. Elections and in Postsocialist Hungary" Louise O. Vasvári illustrates gendered political discourse in the U.S. through a case study of the 2008 presidential campaign. While the campaign turned into a plebiscite on gender and sexual politics with Hillary Clinton and other female political figures depicted in the most traditionally misogynist terms, Barack Obama has in some leftist circles been seen as an empathetic figure who transcends both race and gender, although from the political right he has been attacked with racist and feminizing stereotyped invectives. In turn, in …

Wilde And The Model Of Homosexuality In Mann's Tod In Venedig, James P. Wilper

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Wilde and the Model of Homosexuality in Mann's Der Tod in Venedig" James P. Wilper examines the influence of Oscar Wilde and the effeminate homosexual identity which cohered as a result of Wilde's trials for act of "gross indecency" in 1895, in Mann's classic homoerotic short novel. Drawing on Alan Sinfield's The Wilde Century (1994) and recent scholarship into the impact of Wilde on German-language writers, as well as German homosexual communities of the early twentieth century, Wilper explores Mann's ambivalent response to Wilde's homosexual legacy. Later in his career, Mann writes of Wilde with Nietzsche …

Intertextuality In Kurosawa's Film Adaptation Of Dostoevsky's The Idiot, Saera Yoon

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article, "Intertextuality in Kurosawa's Film Adaptation of Dostoevsky's The Idiot" Saera Yoon analyzes the role intertextuality plays in the adjustments Akira Kurosawa made when he translated the classic novel by Dostoevsky onto screen. Kurosawa's 白痴 (Hakuchi), a film adaptation of Dostoevsky's The Idiot, has been the subject of mixed reviews. While some consider the film a successful adaptation that captures the spirit of the original, others criticize Hakuchi for its overly faithful rendition of the novel. What has been missing is an investigation of Kurosawa's filmic strategy. Yoon examines the transposition of a chronotope …

Social Science Journals In Interwar Romania And The U.S. Model Of Sociology, Valentina Pricopie

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Social Science Journals in Interwar Romania and the U.S. Model of Sociology" Valentina Pricopie analyzes the US-American presence in two journals of the Bucharest School of Sociology between the two world wars, as well as the information provided by US articles with regard to the US-American sociological model and its developments. Pricopie's analysis suggests strong academic connections, cooperation, and consistent exchange of academic knowledge between the two schools of thought. The analysis is based a quantitative study of the archives including the frequency of occurrence of items in thirty-one issues of Arhiva pentru Ştiinţa şi Reforma Socială …

About Cultural Production: A Book Review Article Of New Work By Crowther And Grigorian, Baldwin, And Rigaud-Drayton, Kathleen Waller

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Transnational Women's Writing: A Book Review Article Of New Work By Fu And Parker And Young, Karen Ferreira-Meyers

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Matters Of Fact In Jane Austen: History, Location, And Celebrity, By Janine Barchas, Laura E. Thomason

ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830

No abstract provided.

"You've Got To Be Carefully Taught": Reflections On War, Imperialism And Patriotism In America's South Pacific, Jayna D. Butler

Theses and Dissertations

Underneath the romance, comedy and exoticism, South Pacific is a story that questioned core American values, exploring issues of race and power at a time when these topics were intensely relevant-the original opened just four years post WWII, on the heels of Roosevelt's aggressive expansionist response to domestic instabilities. Much has been written about the depiction of war and racial prejudice in South Pacific. However, examining such topics in the context of their cultural and political moment (both in 1949 and 2008) and through the lens of Terry Eagleton's unique take on morality, is not only a fascinating study, but …

Speed-The-Plow, Otterbein University Theatre And Dance Department

2013-2014 Season

Speed-the-Plow is another of Mamet's business plays, this one exploring the relationship between business and art. Bobby and Charlie are film producers who are considering greenlighting the script for a prison buddy movie that they believe will be a huge blockbuster. Bobby has been reading an apocalyptically spiritual novel that has deep meaning, but Charlie points out that this book would never make a great movie. After the temp, Karen, leaves the office, Charlie bets Bobby that he cannot get her into bed. When she returns, Bobby asks her to read the novel and give him her thoughts later. That …

Cultural Traditions And Public Policy: The National Film Board Of Canada’S Aboriginal Filmmaking Program, Meredith A. Bak, Dr. Dean Duncan

Journal of Undergraduate Research

My project consisted of an in depth analysis of the National Film Board of Canada’s Aboriginal Filmmaking Program, to lead to the eventual publication of a feature-length article presenting the program as a model by which media literacy can be taught by exploring the work of a specific region in order to increase global communication. Initially, I had planned on traveling to Canada to conduct interviews with a variety of artists and policymakers, however, upon completion of preliminary research and based on the information offered by my Canadian contacts and my faculty mentor, I restructured my methodology to include primarily …

Les Misérables, Otterbein University Theatre And Dance Department

2013-2014 Season

One of the world’s most iconic and longest-running musicals, Les Misérablestells the story of Jean Valjean, a former convict who spends a lifetime seeking redemption. Set against the backdrop of 19th-century France and the aftermath of the French Revolution, this timeless story of intertwined destinies reveals the power of compassion and the quiet evil of indifference to human suffering. As Valjean’s quest for a new life carries him into Paris and to the barricades of the Student Revolution, he is hunted by Inspector Javert and the ghosts of his past. Amidst a battle for the soul of Paris, he …

Motivos Y Estrategias En El Teatro De Angélica Liddell, Jesús Eguía Armenteros

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Este trabajo analiza desde la Teoría de Motivos y Estrategias la obra teatral de Angélica Liddell, entendida como una reacción frente a la tensión del entorno, motivo de la marginación desde donde construye una Weltanschauung o ideología total que se formaliza mediante la estrategia artística del exceso con el fin de lograr su propia sublimación frente al entorno: el éxito de su Yo en tanto que Yo.

This piece analyzes the works of Angelica Liddell from the perspective of the Theory of Motives and Strategies. The playwright’s works are understood to be a reaction to environmental tension, the motive of …

Perspectives On Literary Reading And Book Culture, Geert Vandermeersche, Ronald Soetaert

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Perspectives on Literary Reading and Book Culture" Geert Vandermeersche and Ronald Soetaert provide a narrative framework for analyzing literary scholars' argumentation in the debate on literature and the humanities. Starting from MacIntyre's narrative description of epistemic "crises" they analyze the stories authors construct and the positions they take and ascribe to others within larger developing (grand) narratives on the value and function of literary reading. Both traditional narratives and new alternative (i.e., enlarged) narratives are discussed in how they set up and frame the argument and how they create dichotomies.

Reading, Literacy, And Education, Mikko Lehtonen

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Reading, Literacy, and Education" Mikko Lehtonen outlines a contextual approach to literacy. He asks how the changing relations of culture and economy, transformation of nation states and national cultures and changing notions concerning affect and cognition, transform notions of literacy and reading. Relying on the results of a recent Finnish research project on new reading communities and new ways of reading, Lehtonen highlights substantial continuities in the reading habits of the so called Google generation when compared to other generations of readers. Print media is not, however, connected self-evidently to cognitive reading among the said generation. Lehtonen …

About The Destruction, Continuation, And Transformation Of Art, Frank Maet

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "About the Destruction, Continuation, and Transformation of Art" Maet offers an answer to the question raised by Arthur C. Danto's thesis how to discern art from non-art? Maet considers art from the perspective of a technologically mediated reality and he distinguishes three different views on contemporary visual art: the destruction, the continuation, and the transformation of art. Maet considers these three artistic views as different strategies to deal with our current technological condition and evaluates the merits of each of them. He argues that our thoroughly designed reality turns the strategy of artistic destruction into a dangerous …

Introduction To Literacy And Society, Culture, Media And Education, Kris Rutten, Geert Vandermeersche

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.