Digital Commons Network^™

Matching And Integrating Community Service Needs With Goals For Academic Learning, Timothy K. Stanton

Jockey Club “We Care, We Serve, We Learn @ Tuen Mun” Programme Online Publication

Prof. Timothy K STANTON has introduced the need, the method and assessments on integrating and matching community service needs and goals with academic learning.

啟發另類思維 嶺南大學推服務研習課程, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Supplement 新聞特刊

原載於2017年3月28日《晴報》。

Incubating Service Leaders At Lingnan University, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Supplement 新聞特刊

原載於2017年3月27日《The Standard》。(只有英文)

Originally published in "The Standard" 27th March 2017. (English only)

賽馬會「關愛‧服務‧研習@屯門」計劃 = Jockey Club "We Care, We Serve & We Learn @ Tuen Mun" Programme, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Book / Book Chapter / Manual 書刊/文章/教材冊

服務研習處於2016年年底，推出一項為期3年由香港賽馬會慈善信託基金捐助的賽馬會「關愛．服務．研習@屯門」計劃，透過連繫政府不同部門、非政府組織、教育界和商業機構等持份者，創造跨界別協作的服務研習項目，於社區推動「積極樂頤年」，以應對人口高齡化社會議題。

Jockey Club“We Care, We Serve, We Learn @ Tuen Mun” Programme is a 3-year programme funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust starting from end of 2016. It aims to promote the concept of inter-generational collaboration and active aging through working with different stakeholders including government departments, non-governmental organizations, academia and business partners, and to create a cross-sectoral collaborative S-L platform.

服務研習通訊第二十二期 Office Of Service-Learning Newsletters, Volume 22, Office Of Service-Learning, Lingnan University

SLant 嶺召

嶺南大學服務研習處一直努力通過與學系及社區夥伴的緊密合作，為學生提供平台實踐所學，並以專業知識回應社會不同議題。服務研習做就個人成長，促進社會和諧進步。它既帶給同學們及社會正能量，也構成我們堅守使命的動力!

2017 年，是嶺南大學推行服務研習的第十一個年頭。今期【嶺召】為大家帶來六個故事，透過八位學生及畢業生在服務研習經歷中的點滴和感想，我們盼望能與您一起見證服務研習為他們帶來的成長歷程。我們亦想將這份盼望延續，願服務研習能伴您同行，編寫出另一個屬於您的成長故事!

The Office of Service-Learning at Lingnan University works closely with academic departments and community partners in order to provide a platform for students to apply and utilize their professional knowledge in response to various social issues. Service-Learning enhances personal development and facilitates harmony and improvement in society. It fosters positive energy in students and the community, while acting as the driving force of our mission!

2017 is the eleventh year since the launch of Service-Learning at Lingnan. In this issue of “SLANT,” we’ve included six stories about eight students’ and graduates’ Service-Learning experiences. We’d like for you …

2015-2016 Annual Report 年度報告, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Annual report 年度報告

One Step Forward • One Decade

In Chinese language usage, “ten” is not only a number but also concurrently symbolizes the culmination of a development stage. As such, very often we can hear about the saying of “achievements made in a decade”.

In 2016 it is just the year of the 10th anniversary of the Office of Service-Learning (OSL) at Lingnan University. In retrospect, perhaps we should be humble in claiming any “achievements made in a decade”. Nevertheless, through this 10 years' well-honed experience we have managed to link together faculties, students and community members, who have utilized their professional …

彩園健康食譜 : 下集 = Lingnan Garden Healthy Recipes : Part Two, 香港嶺南大學服務研習處, 嶺南彩園, 群芳文化研究及發展部, 香港嶺南大學文化研究系

OSL Students' Service-Learning Project Output: Booklet

嶺南彩園項目於2014年9月22日正式啟動，項目由群芳文化研究及發展部下屬的「文化與可持續生計組」主辦，同時得到文化研究系及多個合作夥伴的支持，關注可持續發展、和平、文化、生態、生計等議題，在校園內幾處場地種植有機蔬菜植物。於2016-2017年的下學期，服務研習處與彩園合作，組織社區長者及選修服務研習課程的大學生，善用彩園的有機蔬菜植物為食材，一同設計及製作名為「彩園健康食譜」的書籍，推動社區健康飲食及健康生活。製作食譜的工作於2017年二月底至四月中順利進行，透過超過十小時的服務研習活動及交流會，學生和老友記交流健康烹飪及飲食心得、種植經驗、對彩園植物的識知及食用方法，發揮長幼共融及知識傳遞的精神。

彩園健康食譜 : 上集 = Lingnan Garden Healthy Recipes : Part One, 香港嶺南大學服務研習處, 嶺南彩園, 群芳文化研究及發展部, 香港嶺南大學文化研究系

OSL Students' Service-Learning Project Output: Booklet

嶺南彩園項目於2014年9月22日正式啟動，項目由群芳文化研究及發展部下屬的「文化與可持續生計組」主辦，同時得到文化研究系及多個合作夥伴的支持，關注可持續發展、和平、文化、生態、生計等議題，在校園內幾處場地種植有機蔬菜植物。於2016-2017年的下學期，服務研習處與彩園合作，組織社區長者及選修服務研習課程的大學生，善用彩園的有機蔬菜植物為食材，一同設計及製作名為「彩園健康食譜」的書籍，推動社區健康飲食及健康生活。製作食譜的工作於2017年二月底至四月中順利進行，透過超過十小時的服務研習活動及交流會，學生和老友記交流健康烹飪及飲食心得、種植經驗、對彩園植物的識知及食用方法，發揮長幼共融及知識傳遞的精神。

藍地大街的故事, 香港嶺南大學服務研習處

OSL Students' Service-Learning Project Output: Booklet

嶺南大學服務研習處為大學生提供不同探索和參與社區的學習平台，在賽馬會「關愛．服務．研習 @ 屯門」計劃下，服務研習處於2017 年年初成功招募了十一位大學生成為「服務研習長者議題專題記者」（下稱「專題記者」）。專題記者於同年二月至四月期間接受了一系列的培訓，當中包括認識社區高齡化的議題、採訪、攝影及寫作技巧等，亦安排參觀媒體機構，了解記者的日常工作及環境；於同年三月至七月期間，專題記者到屯門藍地大街的傳統店鋪進行訪談。

藍地大街（下稱大街）位於新界屯門，是藍地的主要街道，附近有輕鐵藍地站、港鐵兆康站及嶺南大學。大街內有不少的村屋及小店鋪，包括舊式士多、百貨店及糧油雜貨店等，保留傳統市集的面貌，也算是偏離市中心的一條特色街道。在中文系講師蕭欣浩博士的指導下，專題記者撰寫專題文章，並透過文字及相片記錄店鋪的故事。服務研習處亦把文章編成此刊物，藉此加強大眾對屯門社區的認識。

服務研習通訊第二十一期 Office Of Service-Learning Newsletters, Volume 21, Office Of Service-Learning, Lingnan University

SLant 嶺召

於本學年起，服務研習成為嶺大本科生的畢業要求。今期《嶺召》介紹三個學系的服務研習課程及計劃，以及海外交流經驗，讓讀者了解服務研習為授課導師、學生及社區帶來的成果。

Starting from this academic year, Service-Learning is a graduation requirement for undergraduate students of Lingnan University. This issue of “Slant” shares the stories of Service-Learning courses and projects from three academic departments and an oversea tour so as to demonstrate the positive impact of Service-Learning on course instructors, students and the community.

服務機構手冊 : 嶺南大學服務研習社區合作夥伴指南, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Book / Book Chapter / Manual 書刊/文章/教材冊

服務機構手冊為已參與或有興趣了解服務研習的機構督導員提供運作指南，介紹服務研習的基本資料，以及相關的實施步驟。

Lingnan Students Address Food Wastage With Hands-On Action, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Supplement 新聞特刊

原載於2016年6月28日《The Standard》。(只有英文)

Originally published in "The Standard" 28th June 2016. (English only)

嶺南大學服務研習 : 食物回收計劃 : 實踐體驗式學習, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Supplement 新聞特刊

原載於2016年6月21日《晴報》。

Originally published in "Sky Post" 21st June 2016.

Course Instructor Handbook : A Course Instructor's Guide To Service-Learning, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Book / Book Chapter / Manual 書刊/文章/教材冊

This handbook serves as a guide for Service-Learning course instructors, whether they are just beginning to explore the field or they are already seasoned practitioners. It will help to develop Service-Learning curriculum, as well as provide useful resources.

服務、遊戲 : 讓大家來說故事 : 2016年度兒童文學研究與寫作課作品集, 香港嶺南大學中文系, 香港嶺南大學服務研習處

OSL Students' Service-Learning Project Output: Booklet

秉承嶺南大學的教學宗旨「作育英才，服務社會」，自2004 年開始， 「服務研習」滲入不同的本科學科裡，是一種結合學科理論及社區服務的新型教學方式，為學生提供全人發展的環境。從學生在服務中的體驗，不但能把課堂知識在現實中運用，並從中鍛鍊學生獨立思考及反思的能力，也培養他們關懷弱勢社群及關心社會。於2015/16 的第二個學期，嶺南大學中文系的「CHI3202 兒童文學」課程提供服務研習的機會，在課程老師陳惠英教授的出色領導、以及南屯門綜合家庭服務中心和救世軍東涌家庭支援中心的緊密配合下，學生透過該學科的服務研習，與中心小朋友及家長進行互動，以小朋友的真實經歷為藍本，撰寫獨一無二的兒童故事，再收錄為分享集。

Faculty Newsletter (Vol. 3, Iss. 2), Office Of Service-Learning, Lingnan University

Faculty Newsletters 教職員通訊

No abstract provided.

內地及國際服務研習故事 = Mainland And International Service-Learning Stories, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Book / Book Chapter / Manual 書刊/文章/教材冊

服務，從來無分界限。一個笑容、一個擁抱，已經能傳遞愛心。去年暑假，一班大學生決定利用空餘時間走出香港，為一群素未謀面的陌生人服務。在服務的過程中，他們經歷過感人的故事、遇到過驚險的局勢動亂、嘗試過一人獨處異地、更學習過珍貴的知識。種種刻苦的磨練，都成為了寶貴的經歷和故事，為他們的歲月增添色彩。

就讓我們走過印尼、肯亞、埃及、台灣等地方，聽聽他們的故事，看看他們留下的足跡。

Service has no boundaries. A warm smile and a hug can spread love. Last summer, a group of university students decided to take a step out of Hong Kong to serve the unknown. During the service trip, they came across touching stories, encountered turmoil, traveled alone in unfamiliar countries and gained valuable knowledge. All these challenges and hardships are now precious memories that add meaning to their lives.

Let’s walk with them on their paths through Indonesia, Kenya, Egypt, Taiwan and other places, to feel and experience their exciting, yet touching stories.

本地服務研習故事 = Local Service-Learning Stories, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Book / Book Chapter / Manual 書刊/文章/教材冊

No abstract provided.

Empowering Students Through Service-Learning : Poster And Design Collection, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Book / Book Chapter / Manual 書刊/文章/教材冊

No abstract provided.

02_香港人口的組成與流動, Chi Pang Lau

專題講座

No abstract provided.

服務研習通訊第二十期 Office Of Service-Learning Newsletters, Volume 20, Office Of Service-Learning, Lingnan University

SLant 嶺召

全球思考，在地行動

今期【嶺召】將會透過多個服務研習故事，說明「全球思考，在地行動」對回應外傭、女性權益、可持續發展等議題的重要性。無論您是本地生，還是剛到香港的交換生，但願這些故事都能啟發您以不同的在地行動，回應所關注的世界性議題。

In this issue of “SLant”, we will further examine the concept of “Think Global, Act Local”, while various Service-Learning stories will demonstrate how this concept addresses different global issues, including domestic workers, women’s rights and sustainable development, locally. We hope that by reading these stories, whether you are a local student or an exchange student, you will be inspired to address global issues locally.

2014-2015 Annual Report 年度報告, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Annual report 年度報告

Step by Step

The theme of this annual report, “Step by Step”, captures how we have collaborated with many stakeholders to develop the “Service-Learning Pathway” for students to put their social awareness into actions and create a sustainable city gradually.

一步一腳印

「一步一腳印」是本年年報的主題，透過記錄過往一年的點滴，說明服務研習處如何與不同持份者合作，為嶺大學生提供多元化的「服務研習歷程」，讓他們將關注社會的心轉化成實際行動，一步步地以知識建構可持續發展的社會。

Faculty Newsletter (Vol. 4, Iss. 1), Office Of Service-Learning, Lingnan University

Faculty Newsletters 教職員通訊

No abstract provided.

記遊‧書寫 : 校園 鄉郊 山水 天下 : 2015-2016 年度上學期記遊書寫課程作品匯編, 香港嶺南大學中文系, 香港嶺南大學服務研習處

OSL Students' Service-Learning Project Output: Booklet

嶺南大學以「作育英才，服務社會」為校訓，於2004年開始將服務研習融入正規的學術課程，並結合具有意義的服務及反思，將學生在課堂所學應用於社會當中。在「CLA9015記遊書寫」的課程中，得到陳惠英教授的指導和引領下，學生透過參與「校園遊寫作計劃」、「牛潭尾社區寫作計劃」和「綠色生態遊寫作計劃」，應用極具創意的寫作方式，為服務機構撰寫遊記，協助知識傳遞及營造可持續發展之社區。

Student Handbook : A Student's Guide To Service-Learning, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Book / Book Chapter / Manual 書刊/文章/教材冊

This handbook serves as a guide for Service-Learning (S-L) students, whether you are newcomers or experienced participants. In this handbook, you will find out the answers and get the supporting resources.

從藝術中學習 : 嶺大服務研習 : 「兒童皮影戲藝行計劃」, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Supplement 新聞特刊

原載於2015年12月29日《晴報》。

Originally published in "Sky Post" 29th December 2015.

嶺大服務研習「廚房女事」計劃 走出課室引導學生思考性別議題, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Supplement 新聞特刊

原載於2015年10月7日《晴報》。

Originally published in "Sky Post" 7th October 2015.

Faculty Newsletter (Vol. 3, Iss. 1), Office Of Service-Learning, Lingnan University

Faculty Newsletters 教職員通訊

No abstract provided.

嶺大印度服務研習 用行動體驗生命, Office Of Service-Learning, Lingnan University

OSL Supplement 新聞特刊

原載於2015年9月29日《晴報》。

Originally published in "Sky Post" 29th September 2015.

服務研習通訊第十九期 Office Of Service-Learning Newsletters, Volume 19, Office Of Service-Learning, Lingnan University

SLant 嶺召

老吾老，以及人之老

今期通訊將會深入探討人口老化與青年人的關係。我們會從剖析香港銀髮市場的現況開始，然後透過多個與長者有關的服務研習故事，分享嶺大同學運用不同的學科知識，與老師和社區機構一起回應長者需要的經驗。無論是協助長者建立社交網絡，還是為他們撰寫短篇小說，都不難看到嶺大同學服務社會的熱情。我們希望這些故事能為您帶來一點啟發，更期待日後看到屬於您的服務研習故事。

Regard all elderly people as your own parents

In this issue of “SLant”, we will further talk about the relationship between ageing population and young people. The concept of silver market and its current development in Hong Kong will be introduced, while various Service-Learning stories, including but not limited to creating social network and recording life stories for the seniors, will be shared to demonstrate Lingnan students’ passions for serving the community. More importantly, with the support from faculty members and agency partners, Lingnan students applied their academic knowledge in addressing the needs of seniors, and created positive …