Digital Commons Network^™

Fun Bilingual-Bimodal Ebooks For Deaf Children, Donna Jo Napoli, E. R. Mirus

Linguistics Faculty Works

Ebooks provide new ways to advance developing literacy among deaf children. While some aim to promote literacy through explicit pedagogical techniques, the new ebooks described here aim only to offer stories that are fun to share, encouraging learning through interaction that naturally fosters language and preliteracy skills. Reading for pleasure is recognized as valuable for hearing children; it needs to be recognized as such for deaf children. We present the rationale for these ebooks and give examples of how they advance preliteracy skills, in the hopes that those raising and educating deaf children will use them, offered gratis on the …

A Corpus-Based Comparison Of The Academic Word List And The Academic Vocabulary List, Jacob Andrew Newman

Theses and Dissertations

Research has identified the importance of academic vocabulary (e.g., Corson, 1997; Gardner, 2013; Hsueh-chao & Nation, 2000). In turn, many researchers have focused on identifying the most frequent and salient words present in academic texts across registers and presenting these words in lists, such as The Academic Word List (AWL) (Coxhead, 2000). Gardner and Davies (2014), recognizing the limitations of the AWL, have developed a new list known as The Academic Vocabulary List (AVL). This present study examines the appearance of the 570 AWL word families and the top 570 AVL word families in the Academic Textbook Corpus (ATC) – …

Aid Effectiveness: Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières How Does The Paris Declaration Measure Aid For A Single, Neutral Development Group?, Jasmine West

Ursidae: The Undergraduate Research Journal at the University of Northern Colorado

No abstract provided.

June 13, 2016: 2016 New Issues Poetry Prize, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

No abstract provided.

Identity Construction And Language Use By Immigrant Women In A Microenterprise Development Program, Linda Eve Bonder

Dissertations and Theses

Researchers have explored immigrant identity in various contexts, but few studies have examined identity in low-income immigrant women entrepreneurs. To address this research gap, I conducted in-depth interviews with eight low-income Latino immigrants who were starting their own businesses and receiving support through a local microenterprise development program (MDP). The study explored how participants' microenterprise efforts affected their identities and their investments in learning English.

The research found that entrepreneurship promoted positive identity construction by providing opportunities for participants to develop personal and cultural pride, strengthened parental roles, and interdependence with the community. These benefits helped participants decrease family stress …

On The Screen, In The Mind: An Erp Investigation Into The Interaction Between Visuo-Spatial Information And Spatial Language During On-Line Processing, Emily Zane

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This project used Event-Related Potentials (ERPs) to explore neurophysiological brain responses to prepositional phrases involving concrete and abstract reference nouns (e.g., "plate" and "moment", respectively) after the presentation of objects with varying spatial features. Prepositional phrases were headed by in or on and were either matching (e.g., "in the plate/moment") or mismatching (e.g., "on the plate/moment"). Conjunction phrase matches and fillers were also presented. Before half of the concrete-phrase items, a photographic depiction of the reference noun was presented. In these photographs, objects were displayed in a way that was either more appropriate for in or for on. Similarly, before …

Event Parsing In Narrative: Trials And Tribulations Of Archaic English Fairy Tales, Rebecca Lovering

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

While event extraction and automatic summarization have taken great strides in the realm of news stories, fictional narratives like fairy tales have not been so fortunate. A number of challenges arise from the literary elements present in fairy tales that are not found in more straightforward corpora of natural language, such as archaic expressions and sentence structures. To aid in summarization of fictional texts, I created an class - a template for a digital object, in this case a semantic and story event - that captures elements predicted to help classify events as important for inclusion. I wrote a processor …

Utilizing Linguistic Context To Improve Individual And Cohort Identification In Typed Text, Adam Goodkind

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The process of producing written text is complex and constrained by pressures that range from physical to psychological. In a series of three sets of experiments, this thesis demonstrates the effects of linguistic context on the timing patterns of the production of keystrokes. We elucidate the effect of linguistic context at three different levels of granularity: The first set of experiments illustrate how the nontraditional syntax of a single linguistic construct, the multi-word expression, can create significant changes in keystroke production patterns. This set of experiments is followed by a set of experiments that test the hypothesis on the entire …

Nondescript: A Web Tool To Aid Subversion Of Authorship Attribution, Robin Davis

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

A person’s writing style is uniquely quantifiable and can serve reliably as a biometric. A writer who wishes to remain anonymous can use a number of privacy technologies but can still be identified simply by the words they choose to use — how frequently they use common words like “of,” for instance. Nondescript is a web tool designed first to identify the user’s writing style in terms of word frequency from a given writing sample and document, then to suggest how the author can change their document to lessen its probability of being attributed to them. While Nondescript does not …

On The Syntax/Semantics Of Korean Nominal Particles, Han-Byul Chung

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this dissertation, I investigate the structural positions of i/ka-marked DPs and un/nun-marked DPs in the light of Kratzer (1988; 1995) and Diesing (1990; 1992). In Korean, unlike German (and English in part), vP-external subjects and vP-internal subjects are not distinguishable at the surface. However, by adopting Kratzer (1988; 1995) and Diesing (1990; 1992), we are able to distinguish between vP-external DPs and vP-internal DPs in Korean.

According to Kratzer and Diesing, syntactic position of a DP has affect in the interpretation of the DP itself, as well as the interpretation of the sentence …

Bilingual Latino Middle Schoolers On Languaging And Racialization In The Us, Sarah Hesson

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores bilingual Latino middle schoolers’ articulated understandings of their language practices as well as the links between language practices and processes of racialization and discrimination in the US. The research was conducted in the context of an after-school program whose explicit aim was to not only document students’ experiences, but to use those experiences as a basis for generating individual and collective critical understandings among participants. The findings of this case study center on the ways youth understand processes of racialization, translanguaging, and translation in the context of an English-dominant society, and how these understandings are connected to …

Language-Mixing In Discourse In Bilingual Individuals With Non-Fluent Aphasia, Avanthi Paplikar

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Language-mixing (LM) as defined by Chengappa (2009, p. 417) is an “intra-sentential phenomenon referred to as the mixing of various linguistic units (morphemes, words, modifiers, phrases, etc.), primarily from two participating grammatical systems”. LM is influenced by grammatical, environmental, and social constraints (e.g., Milroy & Wei, 1995; Bhat & Chengappa, 2005). Researchers have suggested that LM in patients with aphasia is a communicative strategy used to achieve successful exchanges between speakers; the effectiveness of this mixing, however, had yet to be demonstrated quantitatively.

In the current study we investigated whether LM is present in bilingual speakers with aphasia, and if …

Data-Driven Synthesis And Evaluation Of Syntactic Facial Expressions In American Sign Language Animation, Hernisa Kacorri

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Technology to automatically synthesize linguistically accurate and natural-looking animations of American Sign Language (ASL) would make it easier to add ASL content to websites and media, thereby increasing information accessibility for many people who are deaf and have low English literacy skills. State-of-art sign language animation tools focus mostly on accuracy of manual signs rather than on the facial expressions. We are investigating the synthesis of syntactic ASL facial expressions, which are grammatically required and essential to the meaning of sentences. In this thesis, we propose to: (1) explore the methodological aspects of evaluating sign language animations with facial expressions, …

Ideology, Access, And Status: Spanish-English Bilinguals In The Foreign-Language Classroom, Michael E. Rolland

Graduate Student Publications and Research

Spanish language teaching in US higher education is today generally divided between ‘foreign language’ courses for novice learners and ‘heritage language’ courses for Hispanic/Latinx students with some knowledge of the language. However, ‘heritage’ students are a linguistically diverse group, and are also often enrolled at institutions where heritage courses are not offered. Little research to date has studied ‘heritage’ speakers enrolled in ‘foreign’ language courses. For this study I conducted semi-structured interviews to explore the affective and ideological characteristics of bilingual students enrolled in elementary Spanish courses. As the literature suggests, I find that these students have a generally low …

Program And Classroom Factors Affecting Attendance Patterns For Hispanic Participants In Adult Esl Education, Steven J. Carter

Theses and Dissertations

This report explores factors contributing to absenteeism and attrition in government-funded adult ESL programs. Because adult learners enrolled in inexpensive programs typically juggle numerous priorities and responsibilities beyond their schooling, their motivation must be maintained in order for them to continue to attend their language classes. As consumers, they "directly or indirectly assess the cost-benefit ratio of their program participation every time they attend or do not attend classes/tutoring sessions" (Tracy-Mumford & Baker, 1994, p. 8). Tendencies toward absenteeism can ultimately lead to attrition, which poses serious challenges for programs as it inhibits their success rates, their funding, and ultimately …

Cultures-Of-Use And Morphologies Of Communicative Action, Steven L. Thorne

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

In this article I revisit the cultures-of-use conceptual framework-that technologies, as forms and processes comprising human culture, mediate and assume variable meanings, values, and conventionalized functions for different communities (Thorne, 2003). I trace the antecedent arc of investigation and serendipitous encounters that led to the 2003 publication and conclude by proposing that digital environments and the human experience of activity form unified ecologies with agency distributed through the system.

Reactive Effort As A Factor That Shapes Sign Language Lexicons, N. Sanders, Donna Jo Napoli

Linguistics Faculty Works

Many properties of languages, including sign languages, are not uniformly distributed among items in the lexicon. Some of this nonuniformity can be accounted for by appeal to articulatory ease, with easier articulations being overrepresented in the lexicon in comparison to more difficult articulations. The literature on ease of articulation deals only with the active effort internal to the articulation itself. We note the existence of a previously unstudied aspect of articulatory ease, which we call reactive effort: the effort of resisting incidental movement that has been induced by an articulation elsewhere in the body. For example, reactive effort is needed …

Rethinking Vocabulary Size Tests: Frequency Versus Item Difficulty, Brett James Hashimoto

Theses and Dissertations

For decades, vocabulary size tests have been built upon the idea that if a test-taker knows enough words at a given level of frequency based on a list from corpus, they will also know other words of that approximate frequency as well as all words that are more frequent. However, many vocabulary size tests are based on corpora that are as out-of-date as 70 years old and that may be ill-suited for these tests. Based on these potentially problematic areas, the following research questions were asked. First, to what degree would a vocabulary size test based on a large, contemporary …

Getting All The Ducks In A Row: Towards A Method For The Consolidation Of English Idioms, Ethan Michael Lynn

Theses and Dissertations

Idioms play an important role in language acquisition but learners do not have sufficient time to learn all of them. Therefore, learners need to focus on the most frequently occurring idioms, which can be determined by corpus searches. Building off previous corpus studies, this study generated a comprehensive list of English idioms by combining lists from several sources and developed a methodology for organizing and sorting idioms within the list. In total, over 27,000 idiom forms were amalgamated and a portion of the list was compiled, which featured 2,697 core idioms and 5,559 variant idiom forms. It was found that …

The Effectiveness Of Using Written Feedback To Improve Adult Esl Learners' Spontaneous Pronunciation Of English Suprasegmentals, Chirstin Stephens

Theses and Dissertations

This report describes a systematic procedure designed to give students pronunciation feedback on suprasegmental features of English in spontaneous production (rather than students' pronunciation during a read-aloud task). The procedure was developed to find out if written feedback (given frequently enough) could impact students' spontaneous production of suprasegmentals. Pronunciation feedback was given to the treatment group by marking transcripts of spontaneous speech with written symbols. Both the treatment group and the control group received form-focused pronunciation instruction. After 14 weeks, there was no significant difference between the groups, but there was a statistically significant improvement in students' comprehensibility overall (regardless …

Language And Inter-Racial Harmony: The Battle For English As Singapore Lingua, Margaret Chan

Research Collection School of Social Sciences

Against the backdrop of world religious violence, Singapore is as a beacon of inter-ethnic harmony: A 2015 poll, carried out in China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore, returned the unanimous verdict that it was Singapore that had made the most social progress among the four Chinese ethnic Chinese societies. In 2014, the Pew Research Center ranked Singapore at the top of their Religious Diversity Index. The nation's bilingual policy is critical to the integration of the multi-racial communities of Singapore. This position is highlighted in a discussion of how, in the early years after independence in 1965, the Singapore government …

A Hybrid Approach To Cross-Linguistic Tokenization: Morphology With Statistics, Logan R. Kearsley

Theses and Dissertations

Tokenization, or word boundary detection, is a critical first step for most NLP applications. This is often given little attention in English and other languages which use explicit spaces between written words, but standard orthographies for many languages lack explicit markers. Tokenization systems for such languages are usually engineered on an individual basis, with little re-use. The human ability to decode any written language, however, suggests that a general algorithm exists.This thesis presents simple morphologically-based and statistical methods for identifying word boundaries in multiple languages. Statistical methods tend to over-predict, while lexical and morphological methods fail when encountering unknown words. …

Digging Deeper: Can Patrons Use Our Resources, And Are Basic Digital Literacy Classes Enough?, Cindy Gibbon, Jill Castek

Presentations and Publications

We know our resources are easy to use and our patron training is relevant...don’t we? International assessment data show the US population scores below the international average in problem solving in technology-rich environments. At risk of disrupting the status quo, a public library collaborates with an urban university on a project funded by the Institute of Museum and Library Services to assess patrons’ skills. Results will help inform how library services and digital content are presented and will help ensure patron training content includes meaningful skills. Come learn how our research might reflect the needs of your patrons.

Transmigration Experiences Of Newcomers In The Context Of An English-Only Education: Sense-Making By Former Newcomer Ells, Elizabeth Paulsen Tonogbanua

Graduate Doctoral Dissertations

This qualitative interpretive study explored how former newcomer English Language Learners (ELLs) in Boston Public Schools (BPS) made sense of their transmigration experiences through a digital storytelling project. The study fills a gap on transmigration experiences in the context of English-only learning environments, with a particular orientation toward the value of students’ home languages, and in turn, cultures within an urban school setting. The immigrant student population in BPS continues to increase and teachers must be able to understand and plan for newcomers’ specific needs. To this end, my conceptual framework drew on four areas: general educators and their urban …

Performing Language And Identities: Adult Immigrant Students And The Creation Of A Play, Kathleen R. Mcgovern

Graduate Masters Theses

This thesis presents findings from a yearlong study of a classroom of adult immigrants studying English as a Second Language (ESL) in the U.S., who collaboratively created and performed plays based on their life experiences. This research is rooted in poststructuralist theories of identity in second language learning (e.g., Norton, 2000; 2013), a view of language pedagogy as a form of liberation (Freire, 1970), and the notion that theater can be used by non-actors to critically engage with issues of relevance to the community (Boal, 1979). The teacher-researcher of the class used ethnographic investigation informed by autoethnography and action research …

Social Capital And Cultural Identity For U.S. Korean Immigrant Families: Mothers' And Children's Perceptions Of Korean Language Retention, Su-Jin Sue Jung

Dissertations and Theses

Through increasing immigration, the U.S. society is becoming more linguistically and culturally diverse. Yet, as many U.S. language minority groups seek to assimilate, they face many challenges. One challenge is that their home language does not match the dominant language, English, that their children are learning at school. For Korean communities, maintaining Korean language presents a problem for families, especially for the mothers and children. The purpose of this study was to explore the U.S. Korean immigrant mothers' and children's perceptions of and experience with maintaining the Korean language and the effect that has on the development of social capital …

Language As A Marker Of Cultural Identity For Tcks, Nick Cooper

Sandanona

The presenter will make conference participants aware of the linguistic and cultural conflicts that Adult Third Culture Kids experience in educational systems. Together we will come to understand the self-identity conflicts experienced by ATCKs, the hybrid identification process of blended accent, and mode of pronunciation as an adaptive strategy.

One’S A Crowd: Gendered Language In Ursula Le Guin’S The Left Hand Of Darkness, Kayla Stephenson

Senior Capstone Theses

Deconstruction questions the very meaning of words put into an assigned use. Yet how can we imply meaning unto words that do not exist in our language? To have a word for an intended use is to have an implied concept behind it, and where there is no concept there can be no word. Consequently, to construct a concept outside of the realm of human and earthly possibility is to create something outside of the limits of the human language. Concerning gender, to imagine a third or a singular gender is to be unable to describe such a concept without …

American Sign Language As A Foreign Language Equivalent At James Madison University, Abigail E. Compton

Senior Honors Projects, 2010-2019

ASL is increasingly gaining acknowledgment as a foreign language in the university setting. At James Madison University, sign language classes have traditionally been housed within the Department of Communication Sciences and Disorders. This research makes a case for considering ASL as an equivalent to courses in the Department of Foreign Languages, Literatures, and Cultures and argues that ASL meets the university standards for the study of a foreign language with regard to fulfilling Bachelor of Arts requirements.

Considering the linguistic history of ASL and the language’s accompanying culture, we will demonstrate the standards for teaching ASL are identical to the …

(Re)Positioning Black: Negotiating Racial Subjectivities In White Discursively Constructed Spaces, Elisa Davidson

Masters Theses, 2010-2019

This thesis is both a personal and social inquiry of the experience of Black students at a predominantly white university. Within this inquiry, I extend Nakayama and Krizek's (1995) concept of whiteness as having "no true essence" to conceptualizations of blackness to assert that blackness is “a pattern of negotiation that takes place in conditions generated by specific discursive formations and social relations” (McLaren, 1999, pg. 40) rather than a fixed, essential category. Viewing blackness as encounter means that it is emergent through specific social and discursive conditions that are constantly constructed and negotiated through interactions with whiteness. I approach …