Digital Commons Network^™

Language, Racism, And Ethnicity, Thomas Paul Bonfiglio

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

While ethnic prejudices can be expressed in and through language, they are not, however, intrinsically linguistic in nature. They are, instead, supralinguistic concepts that become disguised as linguistic ones and imported into the theater of language. The pathways that facilitate this importation have been made by the repeated interconnections between the concept of language and the concept of race. In other words, language in the service of racism and ethnocentrism cannot occur without conceptualizing language and race in similar ways. Accordingly, the identification of language with race is not possible without the genetic misprisions that create the myth of race …

Korean Hurricane Media Discourse Analysis, Youngae Lee

LSU Master's Theses

Presented within this thesis, I have analyzed a particular TV broadcast news discourse called Korean Hurricane Media Discourse (KHMD), which was presented online from YTN, a Korean cable TV news station. The data presents the topic of the Korean refugees who were forced to evacuate to Baton Rouge from New Orleans, after facing the destructions of Hurricane Katrina on August 2005. The methods are Ron Scollon’s TV news frames (1998), van Dijk’s superstructure (1988a and 1988b) and macrostructure (1980), Allan Bell’s news structure (1991), Dell Hymes’s SPEAKING model (1974), and Erving Goffman’s frameworks (1986). Since KHMD is a spoken, plannable …

Does Verbal Communication Impairment Affect Quality Of Life In Amyotrophic Lateral Sclerosis Patients?, Jason Michael Duff

PCOM Psychology Dissertations

The purpose of this study was to examine the self-perceived QOL in ALS patients. Literature will be presented on the incidence, prevalence, prognosis, diagnosis and management of ALS, QOL studies for ALS, the role of the multidisciplinary team, the impairments and dysfunction that ALS patients experience, communication issues, and the development of ALS specific instruments to measure QOL. The "bulbar dysfunction" that ALS patients experience in salivation management, speech, and swallowing were examined in detail. The objectives of this research study were to investigate the following hypotheses: 1. QOL will differ among ALS patients with varying levels of speech, swallowing, …

Język: Attitudes Toward Language In Poland, Angela Ott

Honors Program Theses

Perceptual dialectology is the study of how people perceive differences in language. This study was designed to discover Polish college students' attitudes toward the dialects in Poland. Modeled after Dennis Preston's 1986 study of language attitudes in the United States, a map questionnaire was distributed to 100 Jagiellonian University and Krosno College students in Fall 2006. Participants drew boundaries around the areas where people speak differently in Poland and rated each area's correctness compared to Standard Polish. Most participants indicated between three to five regions; the most commonly named regions were Podhale, Katowice, Katowice/Wroclaw, Poznan, and Warsaw. Over half of …

Structural Ambiguity Collecting As A Tool For Teaching Grammar, Dallin D. Oaks

Faculty Publications

Structural ambiguities can be a valuable resource for grammar students. Because structural ambiguities present more than one possible grammatical interpretation, authentic examples of such ambiguities lend themselves well to meaningful grammatical discussions. One particularly useful way for involving students in the recognition and analysis of structural ambiguities is to assign them to find designated ambiguity types. This paper will consider some benefits of structural ambiguity study and will provide some ideas and suggestions related to a specific type of assignment that involves students in collecting structural ambiguities.

A Cognitive Robotics Approach To Comprehending Human Language And Behaviors, Deryle W. Lonsdale, D. Paul Benjamin, Damian Lyons

Faculty Publications

The ADAPT project is a collaboration of researchers in linguistics, robotics and artificial intelligence at three universities. We are building a complete robotic cognitive architecture for a mobile robot designed to interact with humans in a range of environments, and which uses natural language and models human behavior. This paper concentrates on the HRI aspects of ADAPT, and especially on how ADAPT models and interacts with humans.

Context, Translator And History : A Study Of Three Translations Of Luotuo Xiangzi In The Usa, Ying Jun Li

Lingnan Theses

Three different English translations of Lao She’s (老舍) Luotuo Xiangzi (骆驼祥子) were marketed in the USA from 1945 to 2005. What are the major historical occurrences and trends from the late 19th to the early 21st century that define the contexts of these translations? Beginning with an analysis of the stylistic features of each translation, the present study explores how each of the three translators and the corresponding historical context impacted on the production of the translated text, its marketing orientation and its reception in the USA.

With a comparison of the three translated texts and their meta-textual features, the …

Onset-To-Onset Probability And Gradient Acceptability In Korean, Hahn Koo

Faculty Publications

No abstract provided.

A Constitutional Conundrum Of Second Amendment Commas: A Short Epistolary Report, William W. Van Alstyne

Faculty Scholarship

Prompted by the court’s decision in Parker v. District of Columbia, this series of correspondence discusses the effect possible forms of punctuation may have on the Second Amendment. The article makes comments on the important grammars during the founding and also two possible writings of the Second Amendment that contain different sets of punctuation.

Frequency Based Incremental Attribute Selection For Gre., John D. Kelleher

Conference papers

The DIT system uses an incremental greedy search to generate descriptions, similar to the incremental algorithm described in (Dale and Reiter, 1995). The selection of the next attribute to be tested for inclusion in the description is ordered by the absolute frequency of each attribute in the training corpus. Attributes are selected in descending order of frequency (i.e. the attribute that occurred most frequently in the training corpus is selected first). Where two or more attributes have the same frequency of occurrence the first attribute found with that frequency is selected. The type attribute is always included in the description. …

Proceedings Of The 4th Acl-Sigsem Workshop On Prepositions At Acl-2007., Fintan Costello, John D. Kelleher, Martin Volk

Conference papers

This volume contains the papers presented at the Fourth ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions. This workshop is endorsed by the ACL Special Interest Group on Semantics (ACL-SIGSEM), and is hosted in conjunction with ACL 2007, taking place on 28th June, 2007 in Prague, the Czech Republic.

Cross-Linguistic Analysis Of Vietnamese And English With Implications For Vietnamese Language Acquisition And Maintenance In The United States, Giang Tang

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

Two overall goals of this paper are a) to provide a linguistic basis for promoting first language maintenance of Vietnamese in a larger United States context and b) to stimulate future research in language acquisition of Vietnamese-English speakers. This paper is divided into three sections. Section 1 discusses previous studies on first language (L1) maintenance among Vietnamese Americans. Section 2 presents a cross-linguistic comparison of Vietnamese and English across speech-sound, word, and grammatical language levels. A cross-linguistic analysis may help educators better understand speaking patterns of Vietnamese American students. Based on this cross-linguistic comparison, Section 3 presents potential bi-directional interactions …

Book Review - Hart, W. (2002) Never Fade Away, James Kent Knaack

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

No abstract provided.

Generating Ontologies Via Language Components And Ontology Reuse, Deryle W. Lonsdale, Yihong Ding, David W. Embley, Martin Hepp, Li Xu

Faculty Publications

Realizing the Semantic Web involves creating ontologies, a tedious and costly challenge. Reuse can reduce the cost of ontology engineering. Semantic Web ontologies can provide useful input for ontology reuse. However, the automated reuse of such ontologies remains underexplored. This paper presents a generic architecture for automated ontology reuse. With our implementation of this architecture, we show the practicality of automating ontology generation through ontology reuse. We experimented with a large generic ontology as a basis for automatically generating domain ontologies that fit the scope of sample natural-language web pages. The results were encouraging, resulting in five lessons pertinent to …

Analogical Modeling: An Update, Deryle W. Lonsdale, David Eddington

Faculty Publications

Analogical modeling is a supervised exemplar-based approach that has been widely applied to predict linguistic behavior. The paradigm has been well documented in the linguistics and cognition literature, but is less well known to the machine learning community. This paper sets out some of the basics of the approach, including a simplified example of the fundamental algorithm’s operation. It then surveys some of the recent analogical modeling language applications, and sketches how the computational system has been enhanced lately to offer users increased flexibility and processing power. Some comparisons and contrasts are drawn between analogical modeling and other language modeling …

Active Learning For Part-Of-Speech Tagging: Accelerating Corpus Annotation, Deryle W. Lonsdale, Eric K. Ringger, Peter J. Mcclanahan, Robbie A. Haertel, George Busby, Marc A. Carmen, James Carroll, Kevin Seppi

Faculty Publications

In the construction of a part-of-speech annotated corpus, we are constrained by a fixed budget. A fully annotated corpus is required, but we can afford to label only a subset. We train a Maximum Entropy Markov Model tagger from a labeled subset and automatically tag the remainder. This paper addresses the question of where to focus our manual tagging efforts in order to deliver an annotation of highest quality. In this context, we find that active learning is always helpful. We focus on Query by Uncertainty (QBU) and Query by Committee (QBC) and report on experiments with several baselines and …

翻译操控论：从严复和鲁迅的翻译理论相关的例句实践看意识形态作用, Fengliang Mu

Lingnan Theses

翻译行为一直伴随人类活动。翻译理论却往往是“一堆意见”。翻译操控论正是这样一个值得争论的命题。

本文以翻译研究的语言学转向、文化转向和史学转向为背景，以赫曼斯的翻译操控论为理论架构，研究翻译过程中的意识形态作用，以便于理解翻译过程中的译者主体作用或操控行为。

本文拾起严复和鲁迅的老话题，是希望每次阅读都创造出不同于以往的历史主义的关怀和方法，以便在现在和历史的对话中加深对过去的理解，从中演绎出新意，进而服务于将来。在翻译实践中，严复和鲁迅实施两种截然 不同的翻译操控。本文通过具体的文本比对和译界传统的追溯研究，解读多元因素作用下的翻译实践，回答了前人(例如梁实秋)尚未解决的鲁迅硬译的缘由，贯穿了翻译的操控历史和历史在操控中进化的主题，同时也疏理了操控阵营的理论要点。赫曼斯所代表的操控学派缘起于具有激进倾向的因素作用研究，同时又强调中立描述的稳健立场。这为该派开展翻译规范研究和尝试普遍适用的理论假设提供了转机。鉴于意识形态缺乏恒定值，造成特殊性的普遍存在和普遍性的假想性质，操控学派中的因素论锐气渐弱，规范研究却力度渐强。籍此，本文在以下几个方面做了积极的论证。一、意识形态有若干特征，其关键特征是一时之态。理解意识形态的这种动态变化有利于减少意识形态的一时失态，促进意识形态的相互宽容和相互借鉴。二、本文将翻译操控论施诸严复和鲁迅的个案，界定了“信、达、雅”的“游移性、不确 定性、隐喻性、延异性”，从而揭示了“信、达、雅”变量的可选性、指导翻译实践的方向性和译者自主把握尺度的灵活性。三、在翻译操控论形成之前就有翻译的操控实践。只是在翻译中，操控乏力有碍交流，操控过度就超出了翻译范畴，操控适当才能有利于思想交流。本文指出，译员不操控等于不作为，不利于文本的认知、解读和阐释。查翻译操控论的未来走向，规范研究将促使翻译操控论转变激进立场，或者至少可以由规范研究来把握操控的信度和效度。

An Acoustic, Historical, And Developmental Analysis Of Sarikol Tajik Diphthongs, Pamela S. Arlund

Linguistics & TESOL Dissertations - Archive

Sarikol Tajik has been reported to be an unusual language, containing up to twelve diphthongs and being the only language in the Gorno-Badakhshan family to not contain a short and long vowel distinction among monophthongs. However, the basis of such claims is not clear and could be accounted for by any of several factors. For example, different researchers have utilized different definitions of diphthongs, some researchers have (perhaps unknowingly) studied different dialects at different times, while others simply failed to account for the variation that is often found in languages in change. This dissertation reevaluates these claims and the potential …

Legitimate Strategies In Writing : Exploring Esol Learner Perspectives On Attribution, Danielle Elaine Plauche

Linguistics & TESOL Theses - Archive

In many academic institutions today, ESOL (English as a Second or Other Language) writers may incorporate background sources into their writing in ways unrecognized by their academic institutions, which could lead to these learners' academic success or failure. In recent years, researchers and teachers alike have sought to understand the ways ESOL writers understand and avoid plagiarism in many academic institutions. Yet there is little research which explores the perspectives of ESOL writers regarding strategies that are used to attribute authorship. The following study explores the strategies that eight ESOL writers in four different pre-academic proficiency levels use to attribute …

Hindi "To" And Relevance, Virginia Crowell Phillips

Theses and Dissertations

The morpheme to occurs in the Hindi language frequently, but is difficult to define and difficult for speakers of Hindi as a second language to use correctly. The purpose of this study is to provide insight into how to contributes to the understanding of the utterance that contains it. Relevance Theory, developed by Sperber and Wilson in 1986, is the framework for this study. Relevance Theory makes a distinction between the implicit and explicit content of utterances and between words that encode conceptual representations and words that encode processing instructions. I will consider whether to contributes to implicit or explicit …

Parents' Perceptions Of Children's Attitude Of The Heritage Language Through Intergenerational Reading In The L1, Ruth A. Aldrich

Theses and Dissertations

Cultural diversity is not a new concept for the United States. In recent years a demographic shift has taken place so that the "language minority" has become the majority in many urban schools. Educational researchers actively seek innovative ways to acculturate new arrivals into North America. They observed that one way to strengthen acculturation is by affirming the heritage languages and cultures. This study involved three educated Afghan-Minnesotan parents reading heritage storybooks to their children at home. Through promoting heritage literacy, I hypothesized that an intergenerational reading program would enhance children's attitude and behavior toward heritage language and culture while …

Needs Analysis Of 6th-9th Graders At An English Writing Camp: English Writing Proficiency And Needs On English Writing, Jimin Khang

Teaching English to Speakers of Other Languages Faculty Publications

This study is to analyze needs of the students and the teachers in English writing for the betterment of a one-week English writing camp program. The participants of the study were 94 students, who enrolled in the writing camp, and 10 English native teachers in the camp. Three goals of the current study are 1) to examine the camp students’ level of English writing, 2) to analyze needs of the students and teachers of the camp, and, finally 3) to investigate the relationship between students’ level of English writing and various learner factors. In order to examine the students’ level …

Multilingual Phoneme Models For Rapid Speech Processing System Development, Eric G. Hansen

Theses and Dissertations

Current speech recognition systems tend to be developed only for commercially viable languages. The resources needed for a typical speech recognition system include hundreds of hours of transcribed speech for acoustic models and 10 to 100 million words of text for language models; both of these requirements can be costly in time and money. The goal of this research is to facilitate rapid development of speech systems to new languages by using multilingual phoneme models to alleviate requirements for large amounts of transcribed speech. The Global Phone database, winch contains transcribed speech from 15 languages, is used as source data …

Concept Map Used In Reading English As A Foreign Language At The University Level, Li Han

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

This study examined traditional reading instruction and concept mapping reading instruction using reading and survey data collected from English as Foreign Language (EFL) students in China. Its purpose was to investigate whether there was any difference between these instructional types in three reading areas: main idea reading, subordinate idea reading and reading between the lines. Forty first-year students were randomly chosen from two universities in Southwestern China. They were equally divided into the two instructional methods. Ten sets ofreading materials were used for a six-week period of the study. Concept mapping students were taught with concept mapping techniques and assessed …

The Place, Range, And Taxonomy Of Control And Raising, Willaim D. Davies, Stanley William Dubinsky

Faculty Publications

No abstract provided.

Writing System Development And Reform: A Process, Elke Karan

Theses and Dissertations

Orthography issues are complex. Although literature about writing systems has flourished in recent years, issues which preoccupy practitioners involved in orthography design or reform are rarely addressed.

This thesis provides an overview of theory relating to establishing orthographies for unwritten languages and modifying existing systems. It presents principles and recommendations which favor popular acceptance and successful implementation. Introductory chapters explain the recent increased interest in orthography, define terms, introduce pertinent literature, and give an overview of writing system typology. Remaining chapters present linguistic and non-linguistic factors which influence orthography decisions, examine writing system adaptation options, discuss orthography testing, consider motivations …

Holistic Scoring Of Esl Essays Using Linguistic Maturity Attributes, Ronald Millett

Theses and Dissertations

Automated scoring of essays has been a research topic for some time in computational linguistics studies. Only recently have the particular challenges of automatic holistic scoring of ESL essays with their high grammatical, spelling and other error rates been a topic of research. This thesis evaluates the effectiveness of using statistical measures of linguistic maturity to predict holistic scores for ESL essays using several techniques. Selected linguistic attributes include parts of speech, part-of-speech patterns, vocabulary density, and sentence and essay lengths. Using customized algorithms based on multivariable regression analysis as well as memory-based machine learning, holistic scores were predicted on …

Crossing Dependencies In Persian, Jonathan M. Dehdari

Theses and Dissertations

Languages occasionally have syntactic constructions that are difficult, if not impossible, to describe using a context-free grammar. One such construction is a crossing dependency. Crossing dependencies have been well studied for Dutch and Swiss German (Huybregts, 1976; Shieber, 1985), and recently for Tagalog (Maclachlan and Rambow, 2003). In this paper I propose that Persian exhibits crossing dependencies. In this SOV language, a light verb construction in the future tense becomes interrupted by a future auxiliary verb, which agrees with its subject in person and number. The future auxiliary also splits passive constructions in a similar manner. These forms present interesting …

Teaching Writing Through Peer Revising And Reviewing, Kristi Lundstrom

Theses and Dissertations

Although peer review, in which students evaluate each others' papers, has been shown to be beneficial in many writing classrooms, the benefits of peer review to the reviewer, or the student giving the feedback, has not been thoroughly investigated in the field of second language (L2) writing. The purpose of this study is to determine which is more beneficial to improving student writing: receiving or giving peer feedback. The study was conducted at the English Language Center (ELC) at Brigham Young University (BYU). Ninety-one students in nine writing classes at two different proficiency levels, high beginning and high intermediate, participated …

An English For Specific Purposes Curriculum To Prepare English Learners To Become Nursing Assistants, Abel Javier Romo

Theses and Dissertations

This project details the designing and implementation of an English for Specific Purposes (ESP) Curriculum to prepare English learners to become Certified Nursing Assistants (CNA) at Utah Valley Regional Medical Center (UVRMC) in Provo, Utah. UVRMC, which is owned by Intermountain Health Care (IHC), employs a group of about 40 non-native speakers of English. They work as housekeepers and have interest in learning English and consequently acquiring new skills they could use in better jobs to improve the quality of their lives. UVRMC would like these employees to obtain additional education in order to provide them with better employment opportunities. …