Digital Commons Network^™

Viable Verbs And Adjectives For Mandarin Reduplication, Carrie Zhang , '23

Senior Theses, Projects, and Awards

In Chen Wang’s 2021 paper, the verb mingbai is used an example to prove his claim that for an AB word that could “be used potentially as either a verb or an adjective, its ABAB form tends to be verbal while its AABB form tends to be adjectival,” a claim that is also substantiated in Huang et. al (2009). As far as mingbai goes, this trend appears to be true, but does it apply to adjectives such as xuxin as well? This brief paper tests whether the claim about Chinese reduplication patterns holds true for other AB phrases, and looks …

Translation Al Mercato Del Pesce: The Importance Of Human Input For Machine Translation, Emma Y. Schechter , '23

Senior Theses, Projects, and Awards

This thesis investigates translation of Italian idioms and metaphors into English, and the difficulties encountered by Machine Translation in this process. I use a framework of foreign concepts to explain many of the difficulties, as well as interviews with native Italian and English speakers to provide further context for the cultural knowledge encoded in figurative language. I conclude that in Machine Translation a consistent human input interface as well as a continuous training in language corpora is crucial to improve the accuracy of translated metaphors and idioms, using Italian to English translation as a case study.

Deliberations Before Running Another Wikipedia Editing Assignment, Laurel Smith Stvan

Linguistics & TESOL Faculty Publications & Presentations - Archive

In assessing a popular Open Educational Resource that instructs and is shaped by students, I weigh the costs for both instructors and students in using classroom Wikipedia editing assignments. Based on experiences from before and during the Covid era, I assess the ROI in instructor time and attention, reviewing what has worked best or been a struggle for editing projects aimed at expanding linguistics stubs. Successfully launching these engaged learning tasks encompasses two areas: filling Wikipedia content gaps and building student skills. Content gap concerns include finding relevant page topics for students to work with; recognizing constraints on biography pages …

Degrees Of Temporal Remoteness In Pano: Contribution To The Cross-Linguistic Study Of Tense, Pilar Valenzuela, Sanderson Castro Soares De Oliveira

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

Beyond simply indicating future or past tense, the languages of the Pano family grammatically distinguish various degrees of temporal distance relative to a reference point, typically the moment of utterance; i.e., they possess what has been called ‘metrical tense’ (Chung & Timberlake 1985; Frawley 1992), ‘degrees of remoteness’ (Comrie 1985; Dahl 1985; Bybee et al. 1994; Botne 2012), or ‘graded tense’ (Cable 2013). This article offers a comparative analysis of the rich graded tense systems found in Pano, concentrating on morphologically expressed categories. In so doing, it seeks to expand our typological knowledge of languages exhibiting this feature, particularly …

Homosexuality In Leviticus: A Historical-Literary-Critical Analysis, Ian Jarosz

James Madison Undergraduate Research Journal (JMURJ)

The book of Leviticus from the Hebrew Bible is often referenced when discussing the LGBTQ+ community and related topics. This project offers historical, literary, and etymological analyses of Leviticus 18:22 and 20:13, exploring cultural and thematic similarities between Leviticus, the Avestan Vendidad of ancient Persia, and the Book of the Watchers in 1 Enoch. The influential views of other ancient Near Eastern cultures and the growing Persian culture during the time of the Exile establish a tolerant cultural background for the Levitical authors and for the Hebrew Bible. Moreover, the exilic priests who finalized the laws within Leviticus did not …

Positioning Theory In Islamic Sermons: Online Messages To Parents, Cipto Wardoyo, Sheena Gardner, Benet Vincent

Sermon Studies

Positioning theory offers a theoretical and analytical framework to explore how individuals position themselves or are positioned by others through discourse. Positioning theory provides ways to interpret how the positioning is achieved through the mutual effects of storylines, speech acts, and positions (Van Langenhove & Harré 2003). We examine how male and female preachers position themselves when they advise parents about Islamic values in raising children. The sermon data is from a corpus of twenty online Islamic sermons on YouTube that engage with the theme of family. The sermons were delivered in different settings, such as in Friday services in …

Examining The Linguistic Ideology "Throaty Sounds Are Bad For Performers": The History Of Negative Attitudes Towards Glottal Stops And Laryngealization In English, Dayle M. Towarnicky

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis analyzes explicit metadiscourse (Johnstone et al 2006) on throaty sounds, primarily focused on glottal segments and non-modal constricted voice quality in English. Authors contributing to this metadiscourse are argued to be an offshoot of the speech chain network which valorized and circulated the English accent known as RP or Received Pronunciation, studied by Agha (2003). The evaluated texts center on English-speaking elocution, singing training, voice, speech, and voice care. The analysis shows glottal and guttural articulations are framed negatively and often discouraged by appeals to both health and aesthetics. Many authors in this performance speech chain network …

The International Academy Of Language And Culture: The Global (Pre)K-12 Charter School Network, Dree-El Simmons

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The International Academy of Language and Culture (IALC) is a charter school based on the original concept of charter schools by Ray Budde and Albert Shanker, as an academic environment dedicated and designed to improving the educational outcomes for its students through innovative pedagogy. Committed to American (and global) education reform, the IALC incorporates elements from higher education into the early childhood and adolescent settings. We accomplish this by utilizing an interdisciplinary approach in our language and culture-based program.

The IALC is a multilingual, full-immersion program. Food Studies (including culinary arts), the Arts, the Humanities, Social Sciences, and Martial Arts …

La Voz De Los Sures: Etnografía Glotopolítica Del Activismo Comunitario, Lara Maria Alonso Pinero

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The relevance of the strategic use of language and communication in the consolidation and action of a political subject has not yet been sufficiently analyzed. Drawing on a glottopolitical perspective, this research project aims to incorporate the object of study of the political dimension of voice and point out the importance of mastering linguistic and discursive practices in community activism. Based on the case of the Latino community of Los Sures in Brooklyn, NY, in this dissertation I embark on a journey through the communicative practices through which a group of people begins to conceive of itself as a community, …

Towards Explaining Variation In Entrainment, Andreas Weise

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Entrainment refers to the tendency of human speakers to adapt to their interlocutors to become more similar to them. This affects various dimensions and occurs in many contexts, allowing for rich applications in human-computer interaction. However, it is not exhibited by every speaker in every conversation but varies widely across features, speakers, and contexts, hindering broad application. This variation, whose guiding principles are poorly understood even after decades of entrainment research, is the subject of this thesis. We begin with a comprehensive literature review that serves as the foundation of our own work and provides a reference to guide future …

Linguistic Abstractions In Children’S Very Early Utterances, Qihui Xu

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

How early do children produce multiword utterances? Do children's early utterances reflect abstract syntactic knowledge or are they the result of data-driven learning? We examine this issue through corpus analysis, computational modeling, and adult simulation experiments. Chapter 1 investigates when children start producing multiword utterances; we use corpora to establish the development of multiword utterances and a probabilistic computational model to account for the quantitative change of early multiword utterances. We find that multiword utterances of different lengths appear early in acquisition and increase together, and the length growth pattern can be viewed as a probabilistic and dynamic process.

Chapter …

Retrieval Practice Promotes Learning Of Turkish As A Foreign Language: A Computer-Assisted Language Learning Study, Maya C. Rose

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Adults generally find it difficult to learn a new language, yet exhibit remarkable individual differences in outcomes. Variation in second language (L2) learning is associated with input conditions (Morgan-Short et al., 2010) as well as learners’ aptitude (Dörnyei, 2005). Recent work has demonstrated benefits of retrieval practice in promoting L2 learning of grammatical patterns and vocabulary in both artificial and natural languages (Hopman & MacDonald, 2018; Keppenne et al., 2021). With that said, when retrieval practice is based on oral recall as opposed to a recognition test, it confounds potential benefits of repeated testing (Rowland, 2014) with those associated with …

A Study Of Entrainment In Speech As A Possible Predictor Of Perceived Trust, Mariana Graterol Fuenmayor

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis explores the possibility of using features of speech as possible predictors of perceived trust. It specifically focuses on entrainment, the tendency of participants in a conversation to unconsciously adapt their manner of talking to become more or less similar to each other. We compile a corpus of interviews conducted in English, with different levels of formality and discussing different topics. With it, we distribute a set of surveys to assess raters’ judgment of the participants, focusing on whether they believe the interviewee is trusted by their conversational partner, and whether they find the interlocutors themselves trustworthy. We also …

From Sesame Street To Beyond: Multi-Domain Discourse Relation Classification With Pretrained Bert, Isaac R. Raff

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Research efforts in transfer learning have gained massive popularity in recent years. Pretrained language models have demonstrated the most successful results in producing high quality neural networks capable of quality inference after training across domains via transfer learning. This study expands on the domain transfer introduced in \cite{ferracane-etal-2019-news} exploring neural methods for transfer learning of discourse parsing between a news source domain and a medical target domain. \cite{ferracane-etal-2019-news} specifically discuss transfer learning from news articles to PubMed medical journal articles. Experiments in transfer learning in the current work expand to include three domains: Wall Street Journal articles previously annotated with …

Does A Neural Network Inflect Spanish Verbs In A Human-Like Way?, Elizabeth Garza

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

How do children learn that a verb like negar-‘to deny’ / niego - ‘I deny’ diphthongizes the 1st person present indicative, while it’s near minimal pair, pegar-‘to stick’ / pego - ‘I stick’, does not? To pursue this question, three small experiments were conducted in Spanish, given its complex and rich morphology. The first experiment was conducted to determine whether the Tolerance Principle of the Rules & Competition model (Yang, 2018) can accurately determine the productivity of verb classes in Spanish, and whether any irregular verb classes are exhibit subregular productivity. The second experiment was conducted to determine …

The Relative Cost Of Codeswitching: An Electrophysiological Study Contrasting Language Switching Versus Lexical Predictability, Iris Strangmann

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Neurophysiological sentence processing studies are inconsistent about the additional costs that language switching within sentences (i.e., codeswitching) may bring about (cf. Valdés Kroff et al., 2020; Yacovone et al., 2021). There is discussion about whether there are, in fact, additional costs and, if so, about the origins of those costs, since some findings are consistent with effortful processing when comprehending single-language (not switched) words observed in monolingual studies. Specifically, studies are divided on whether codeswitched words are more difficult to lexically access than single-language equivalents of similar semantic predictability, as indexed by an increased N400 effect. The same studies, however, …

Predicting Stress In Russian Using Modern Machine-Learning Tools, John Schriner

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In the Russian language, stress on a word is determined via often complex patterns and rules. In this paper, after examining nearly a century of research in stress rules and methods in Russian, we turn to see if modern machine learning tools can aid in predicting stress. Using A.A. Zaliznyak’s dictionary grammar and over 300,000 word forms, we derived stress codes to aid in predicting which syllable primary stress falls on. We trained an LSTM neural network on the data and conducted eight experiments with added features such as lemma, part of speech, and morphology. While the model performed better …

Ryan A. Bush. Designing The Mind: The Principles Of Psychitecture, Nanda Meg Ryan Puspitasari Supriyono, Moses Glorino Rumambo Pandin

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

No abstract provided.

Ancaman Kepunahan Dan Strategi Pemertahanan Tradisi Sinrili Di Masyarakat Makassar, Fitriani Fitriani, Fitriana Fitriana, Nur Hafsa Nasir

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This study aims to determine the factors causing the threat of extinction and the strategy of maintaining the sinrili tradition in the Makassar community. This study is based on library research with a descriptive approach. The results of this research reveal that the factors that cause the threat of extinction of the sinrili tradition in the Makassar community are:(1) Work as a singer is not considered as a main profession in Makassar, and is only seen as a side job. (2) The development of modern music which is more attractive to the younger generation poses a challenge to this tradition. …

Ontologi Huruf Nun Menuju Titik Semiotik, Hasanuddin Chaer, Abdul Rasyad, Ahmad Sirulhaq

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Semiotics is the study of signs, symbols, and communication in people’s lives. This study which analyzes the letter nun in the Arabic Alphabet using Ferdinand de Saussure’s theory of semiotics, “dyadic semiotics” aims to reveal the breadth and depth of the meaning of the letter nun at the beginning of Surah al-Qalam. This study uses a descriptive method with a content analysis study approach, comprising data collection, data processing, and interpretation. The source of data are the Arabic script. The results of the study show that the ontological symbol for the letter nun is a means of teaching the sign …

The Quality Of Rhyme And Rhythm In Song Lyric Translation, Aulia Fitri, Haru Deliana Dewi, Rahayu Surtiati Hidayat

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This research is a development of Low’s theory (2008) on assessing the quality of song lyric translation based on its translation method. The objective of the study is to discover the quality of rhyme and rhythm of song lyrics in the album We Love Disney which have been translated from English to Indonesian. Therefore, this study focuses on the quality of rhyme and rhythm of the translation because these elements are significant parts of the songs. Low’s theory has been applied in the present study to measure the song lyric translation quality using three translation methods: communicative, free, and semantic …

Chef Minoritas Di Tempat Kerja: Perempuan Di Dapur Profesional, Intan Yusan Septiani, Mia Siscawati

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Cooking activities in the traditional kitchen or in the domestic area—which are supposed to be the domain of women—are interpreted as an obligation as well as a form of a woman’s service to her family, spouse, children, and even other people who are close to her life. In other words, cooking in the domestic area is an undefined job. Regardless of the fact, when cooking shifted to the public space, it turned into a professional job, a work area which was later known as the professional kitchen. People who work in a professional kitchen are given the title professional chef. …

Membaca Persoalan Hijab Dan Otonomi Perempuan Melalui Epistemology Ignorance, Saniyah Pertiwi, Naupal Asnawi

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Apart from its religious values, the hijab has currently developed into a lifestyle. The issue concerning the hijab in Indonesia has evolved over time with a fascinating complexity that is worth to be examined. The Indonesian people who have the habit of questioning the decision to wear or not to wear the hijab illustrates that the choice of Indonesian women is not considered as a personal matter. This research will discuss how the phenomenon of “questioning the decision to wear or not wear the hijab” is based on the epistemology of ignorance, which investigates and explains how ignorance is formed …

Negosiasi Wacana Femininitas Melalui Film-Film Animasi Putri Disney, Sella Putri Arby, Lina Meilinawati Rahayu, R M. Mulyadi

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Negotiation Discourse of Femininity Through Disney Princesses’ Movies. Femininity tends to be explained as a condition ‘to be a woman’, making it an ideology that gives limitations to women. Mills uses discourse theory to explain femininity, stating femininity is a process that is constructed and negotiated in every interaction. Disney Princesses show changes through times and each animation film, showing a negotiation of what defines femininity. The data collection was carried out by qualitative method narrative study, with Performativity of Gender by Judith Butler and Negotiation Discourse of Femininity theory by Sara Mills. Thirteen Disney Princesses were used as researched …

Sawer: Melampaui Ruang Dan Meluaskan Jangkauan Interaksi Pada Pertunjukan Dangdut, Michael H.B Raditya

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article deals with the issues of sawer that have appeared over time, both in live and online performances. This topic is interesting because sawer is intertwined in the interaction and participation of two active subjects, namely the singer and her audience. In live performances, the exchange between singers and their audiences happens in the same space and time. On the other hand, accommodating sawer in online dangdut performances is a challenge. However, in 2020 there was a lot of interaction and participation—and even sawer—in online shows. I believe this is not the first glimpse of this phenomenon because online …

Benetton’S (In)Equality: A Semiotic Reading, Hianly Muljadi, Sonny Angjaya, Joanna Deborah

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

United Colors of Benetton, or UCB, has been using its advertisements to deliver positive messages and values that the clothing company represents. This article analyzes one of the photographs in Benetton’s campaign for their Spring Summer Collection of 2018. The campaign, which consists of some photographs by Oliviero Toscani, raises the theme of equality of gender and ethnicity. It shows various photographs of both female and male models from different ethnicities. However, it is found that there is one photograph that shows inconsistency with the very value that Benetton wants to convey through their campaign. Based on the semiotic analysis, …

Individual Liaison: Gregorius Sidharta, Tradition, And Modernity, Ganjar Gumilar

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

Understanding the dialogic relation between tradition and modernity in our current cultural dynamic remains an ‘incomplete project’ that requires careful examination. Approaching and thoroughly interpreting both roles in our society, mainly in how they influenced our current paradigm of culture, continue to pose risks and challenges. This article will explore the works of Gregorius Sidharta Soegijo, a renowned maestro of Bandung modern art, whose conversa­tional practice proposes a particular means of harmonizing these antagonistic tensions and various derivatives issues that might later follow. By using art criticism as its primary modalities while simultaneously cross-referencing both modern and contemporary aesthetic paradigms, …

The Celebration: Analyzing Realism In Dogme 95 Manifesto Film, Dimas Raditya Bagaskara, M. Misbahul Amri, Nabhan Fuad Choiron, Evi Eliyanah

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

Believing that the film industry is getting worse by utilizing simple plots and only emphasizing on the editing and the cosmetics, European filmmakers and theorists make their own style of realistic film movements as a reaction to Hollywood’s mainstream filmmaking style. One of which is the famed Dogme 95 Manifesto film movement in Denmark propagated by Lars von Trier. Dogme 95 Manifesto is a set of rules that needs to be followed by filmmakers in order to make a Dogme film. It is believed that by following this rule will restrain the filmmakers’ creativity, focusing more on the realism inside …

Green Project Work For Process Writing Amidst The Pandemic: Planning, Implementing, And Reflections, Lestari Setyowati, Sari Karmina, Sony Sukmawan, Razlina Razali

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

The aims of this paper are to discuss the concepts underlying Project-based learning (PjBL) and its syntax and to explore the planning, implementation, and reflection of PjBL in the online teaching of writing a process paragraph on the topic of using Reduce, Reuse, and Recycle (3R) principles to save the environment. Thirty-one students joined the paragraph writing course. The learning process and the students’ products of their projects were collected and documented in the form of videos, Power Point presentation, and electronic writing portfolios. The paper discusses how PjBl promotes collaborative work, problem-solving, critical thinking and technology integration. It also …

Historical Study On The Development Of The Weaving Motif Of Bima, West Nusa Tenggara, Indonesia, Nursyahri Ramadhan, Tri Karyono, Zakarias Sukarya Soeteja

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

This study aims to trace the early history of the Bimanese to identify the weaving and its 10 motifs defined in the Bima Land Customary Law as part of the Bima ethnic characteristics. The study used a qualitative approach with data triangulation (observations, interviews, and documentation). The research result showed that the activity of spinning yarn was known by the Bimanese before the expedition of Sang Bima to the land of the rising sun (Satonda Island, a volcanic area on Sumbawa Island), which became the ancestors of the Bimanese. They used weaving to make clothes, using similar procedures of Javanese …