Digital Commons Network^™

Developing Bosnian/Croatian/Serbian Conversational Chatbots Using Myai Builder, Danko Šipka

Russian Language Journal

The present paper reports on the development of Bosnian/Croatian/Serbian Novice and Intermediate Chatbots at Arizona State University. The principal AI platform used for this course is MyAI Builder, an open AI development tool. In the initial phase of this project, from the summer of 2000 to the Fall of 2022, materials to be used as the input for the platform were gathered. Various lexical lists and other materials were gathered along with developing an interactive platform. Next, numerous materials were selected by student researchers supported by ASU Melikian Center Research Grants. This is of particular importance given that it is …

Ai-Powered Genre-Based Writing Assignments For Intermediate And Advanced Russian Learners, Natalia Petrova, Iuliia Rychkova

Russian Language Journal

The integration of AI into language education has been a subject of growing interest among researchers and educators, but the adoption of even basic AI tools in the classroom has been slow and cautious (Vogt & Flindt, 2023). Most available research on integrating AI tools to improve L2 writing proficiency focuses on services that provide automated written corrective feedback (e.g., Tran, 2024; Wiboolyasarin et al., 2024). In contrast, this report explores the possible implementation of AI tools as teacher-facing systems (Baker & Smith, 2019), that is, how language instructors can use ChatGPT and Gemini to lower their workload in class …

"In 50 Words Or Less": Using Ai To Modulate Target Proficiency Levels In The Russian As A Foreign Language Classroom, Alexander M. Groce

Russian Language Journal

This paper proposes to look at methods for integrating artificial intelligence (AI) into the upper-level Russian as a foreign language (RFL) classroom in activities where variable search terms are used to modulate target proficiency levels according to the ACTFL scale. Specifically, this paper relies upon a series of classroom-based activities that employed AI technology to parse the short stories of Anton Chekhov. While employing some simple methods governing AI search terms can help to create a usable database of sample texts at varying proficiency levels, problems of machine language inherent to emerging generative AI still need to be addressed and …

Ai Chatbot As A Companion In Writing Travel Notes, Maria Sulimova, Daria Dornicheva

Russian Language Journal

This article explores the teaching potential of using generative artificial intelligence (AI) to enhance the writing skills of Russian heritage language (HL) speakers and advanced Russian as a foreign language (L2) learners. It is based on a learning scenario that was developed for university Russian classes and implemented in 2024 in an upper-intermediate course with a heterogeneous group (B2-level HL and L2 learners) at a German university. We focused on improving writing competency and fostering awareness in text work using a genre-based approach, working in five steps of a genre cycle in the travel note genre. Students engaged with a …

Spotlight: Tako Lako, Diverse Russian, & Professional Russian, Margaret Godwin-Jones

Russian Language Journal

The Digital Resources Corner (DRC) offers reviews of new digital resources that could be beneficial in the teaching and/or learning of Slavic languages. It is intended for instructors looking for or evaluating different materials to use in the classroom.

Is Chatgpt-Produced Text Authentic? A Contrastive Analysis Of Cohesive Markers In Human And Ai-Generated Text, Joseph Christopher Dt Briana

Journal of English and Applied Linguistics

As artificial intelligence (AI) becomes increasingly prominent in education and writing classrooms, this study compares AI-generated text from ChatGPT with human-generated text to evaluate the authenticity of AI-produced content in using cohesive markers such as linking adverbials (LAs). A corpus of online opinion columns from both sources was compiled to examine the use of LAs as cohesive markers. The analysis reveals variability in LA use in semantic and syntactic categories. Additionally, there are instances of LA overuse among human writers. Evidence suggests that AI prefers syntactically complex LA forms over those used by human writers. The findings provide developers with …

Attack On Titan Anime Memes: Possible Meanings And Interpretations By Young Adults., Yee-Lin Teo, Sze Seau Lee, Xin Jie Lim

Journal of Media Literacy Education

Memes have unpredictable and diverse interpretations because of their tendencies to be parodies, remixes, or mashups. This study aims to examine the possible meanings which memes may express and the interpretations of memes by young adults within the affinity space of Attack on Titan anime memes. The two-phase methodology involves analysing the memes using Shifman’s analytical dimensions of content, form, and stance, before conducting in-depth interviews with ten young adults who represent insiders and outsiders of the affinity space. The findings discuss how Attack on Titan memes normalise sexualisation, violence, and struggles such as suicidal intentions in young adults. The …

A Longitudinal Analysis Of Navigating Ethical Reflections Through The Evolution Of Information Profession Dreams, Rahmi Rahmi, Rusdan Kamil

Proceedings from the Document Academy

This study presents a longitudinal analysis of the ethical reflections and evolving professional aspirations of students in the Information Profession course at Universitas Indonesia. Through reflective writing exercises, 192 students explored their future career goals and addressed ethical challenges related to professional documentation, focusing on issues such as privacy, integrity, and responsibility. Using corpus analysis tools like AntConc, the research tracked changes in ethical concerns as students progressed in their studies, revealing an increasing awareness of ethical complexities, particularly in roles like archivist and data analyst. These findings offer valuable insights for developing profession-specific ethical guidelines for information professionals.

Connecting Through Screens: A Case Study On Student Engagement In Online Esol Classes In The Post Pandemic Era, Meral Kacar

Master's Theses

The sudden shift to emergency online education during the global pandemic affected various academic fields, including English language teaching. While many schools faced challenges, some successfully implemented online educational programs. Despite the large impact of the global pandemic on education, there is limited research that examines the effectiveness of online ESOL programs with a focus on the key factors that contribute to student engagement. This thesis explores the factors contributing to effective online ESOL instruction, focusing on fostering engagement and improving teaching practices in the post-pandemic era. The study for this thesis employs an instrumental case study methodology, focusing on …

Integrating Corpus Linguistics In Vietnamese English Education: A Qualitative Inquiry Into Scholarly Perspectives And Practices, Thi Thuy Tran, Trut Thuy Pham, Thanh Thao Le

Higher Learning Research Communications

Objective: Our qualitative study investigated the integration of corpus linguistics in English education research among Vietnamese scholars, focusing on the experiences and perceptions across different career stages.

Methods: Employing semi-structured interviews, we engaged nine linguistics scholars, including novices as well as those at mid-career and near-end career stages, from two prominent Vietnamese institutions.

Results: Thematic analysis revealed three key themes: (1) challenges in incorporating corpus linguistics into teaching practices, (2) perceived benefits in enhancing language proficiency, and (3) the importance of institutional support for corpus linguistics research. The findings indicated that despite recognizing the pedagogical benefits of corpus linguistics, scholars …

The Effects Of Dynamic Written Corrective Feedback On Efl University Students’ Writing Accuracy: A Complex Dynamic Systems Theory Perspective, Attila M. Wind

Journal of Response to Writing

The positive effects of dynamic written corrective feedback (DWCF) on linguistic accuracy are well-documented (Evans et al., 2010). However, studies on DWCF without exception have adopted a pretest-posttest research design; therefore, they were unable to explore the dynamics of development (Larsen-Freeman, 2006). In addition, all of the previous DWCF studies exclusively provided indirect feedback to students. Consequently, our knowledge is limited as to whether a modified version (providing direct feedback) of DWCF would be effective. To address this issue, in this study 24 university undergraduate students composed a total of 288 essays and received modified DWCF (direct feedback) on a …

Unraveling Arabic Learning Challenges: A Case Study At Soas, Jehad Faraj, Abdalkarim Zawawi

An-Najah University Journal for Research - B (Humanities)

Objective: This paper investigates the linguistic struggles of a learner of Arabic as a foreign language at the School of Oriental and African Studies (SOAS). It is intended to offer a thorough assessment of the linguistic challenges faced by the learner and to develop strategies to overcome them. Methodology: Through a variety of methods, including a deep analysis of a writing sample, a case-study questionnaire, a recorded interview, classroom observations, and a self-assessment form, the study pinpoints the learner’s weaknesses in speaking, reading, writing, and listening. Results: The findings reveal that the learner has problems in the construct phrase idhafah …

Prioritizing Learners’ Cultural Assets And Multimodal Literacies During Preservice Teachers’ Community Literacy Experience, Janine Bixler, Rebecca Norman

Reading Horizons: A Journal of Literacy and Language Arts

As teacher educators, we believe it is critical for preservice teachers (PSTs) to recognize the many cultural assets that learners bring to today’s diverse classrooms and to use these assets in their instruction. It is key to the literacy success of all students, particularly children of low socioeconomic status, multilingual learners, children of color, and children who continue to have limited literacy success in school. Our teacher preparation program in childhood includes out-of-school community literacy experiences for teaching diverse Grade 1–6 learners because these hybrid spaces provide rich opportunities for our candidates to learn about and with children and their …

Unpacking East And Southeast Asian Immigrants Portrayed In Children’S Picturebooks: Centering On Immigration In Contemporary Times, Su Jeong Wee, Jinhee Kim, Vivian Yang

Reading Horizons: A Journal of Literacy and Language Arts

This article describes a study that examined the portrayal of East and Southeast Asian immigrant children and their families in children’s picturebooks, focusing on their racialized and minoritized experiences. The authors’ analysis included a sample of 39 picturebooks written in English and published in the United States between 1993 and 2022. The findings reveal that these immigrant children and families are depicted as facing racism, stereotypes, financial difficulties, cultural differences, and language barriers. The Asian protagonists respond to their challenges in various ways, often employing multiple coping strategies. Additionally, they frequently find support through their social relationships when dealing with …

Learning To Facilitate English Language Discussion With Newcomers Using Visual Narratives, Laura B. Kelly

Reading Horizons: A Journal of Literacy and Language Arts

This self-study reports a teacher educator’s efforts to support college student tutors in facilitating English language discussions about a wordless picturebook with immigrant and refugee youth at a newcomer high school. Drawing on critical sociocultural theory and practice-based teacher education, the study reports how tutors adopted a new and unfamiliar pedagogical repertoire as they became more skilled discussion facilitators. The study documents support needed (and missing) for the college tutors to take up this skill. Additionally, the study reports the affordances of a particular wordless book, The Arrival, as a tool that college student tutors used in the process of …

Examining Primary Teachers' Concerns, Self-Efficacy, Attitudes, Intentions, And Challenges Of Implementing Inclusive Pedagogy In English Literacy Classrooms For Bilingual Dyslexic Students In The Uae, Robin Ogdol, Jose Roan Adorna, Romee Capate, Aisha Alteneiji

All Works

The United Arab Emirates has embraced inclusive education across all academic levels since 2006. However, the degree of teacher acceptance of inclusive practice varies. This mixed-methods case study investigated 48 primary school teachers’ concerns, self-efficacy, attitudes, and intentions regarding inclusive pedagogy in English literacy for bilingual dyslexic students aged 5-11. It also identified challenges faced by teachers in mainstream classes. Using correlation analysis, results showed negative associations between teachers’ concerns and efficacy, attitudes, and intentions for inclusive practices. On the other hand, positive associations were found between teacher efficacy, attitude, and intentions for inclusive practices. Challenges included reconciling the bilingual …

Insights From Father-Toddler Communication Via Tiktok, Joy Lee Hernandez, Abha Gupta

Teaching & Learning Faculty Publications

This qualitative study investigates the characteristics of interactions between fathers and toddlers, as well as their influence on language development. By utilizing video clips from the social media platform TikTok, this research observes and analyses fathers' responses and interactions with their toddlers. The findings indicate that fathers play a crucial role in supporting language development by engaging in conversations, expanding vocabulary, and providing emotional support. The study underscores the significance of fathers' involvement in nurturing language skills during early childhood. However, further longitudinal research is necessary to establish a definitive link between fathers' language input and toddlers' language development. Overall, …

Picturing The Teaching Of The Holocaust: A Narrative Case Study Of Four English Language Arts Teachers Who Teach The Holocaust, Shelley L. Esman

Dissertations

This qualitative narrative case study was designed to examine the pedagogical choices of four English Language Arts teachers who teach the Holocaust. This study shares the “picture” of the four English language arts teachers from Michigan, Indiana, and Florida. Data collected through interviews and curricular documents were analyzed in connection to each of the teacher’s identities and rationales for teaching the Holocaust. This study highlights each teacher’s process of becoming a Holocaust teacher and describes how each teaches the content of the Holocaust in grades fifth to tenth. It uncovers the common dispositions of these four teachers. It shares the …

A Qualitative Study Of Iranian Efl Teachers’ Perceptions Of A Digital Diversified Education, Seyed Mohammad Reza Marvasti Zadeh, Azizollah Dabaghi Varnosfadrani Advarnosfadrani, Mohammad Amiryousefi

The Qualitative Report

Because Iran is a country of learners of diverse languages, socio-economic classes, genders, and ages, digital diversified education seems appropriate to address needs in English language education. However, there is a notable gap in research on teachers’ perceptions about this type of education. To fill this gap, this study aimed to investigate the perspectives of Iranian teachers of English as a foreign language (EFL) regarding a diverse digital education. Data were collected via an open-ended survey with 30 EFL teachers, both male and female, who were selected through convenience sampling. Analysis revealed several key themes, including the utilization of diverse …

The Role Of Task-Based Language Assessment In English Language Learning And Learner Autonomy Enhancement In An Efl High School Context In The Uae, Eman Yousef Mahmoud

Dissertations

Assessment plays an integral role in education, incorporating various types that serve multiple purposes. In language education, the proper integration of formative assessment practices, such as Task-Based Language Assessment (TBLA), is crucial to improve students’ language learning. This study explores the impact of implementing TBLA in an English as a foreign language (EFL) high school context on language learning. It also investigates whether and to what extent TBLA application promotes Learner Autonomy (LA). Furthermore, this study examines the teacher’s and students’ perceptions of the intervention and its impact on linguistic and non-linguistic skills. The study used an experimental mixed methods …

Direct And Indirect Written Corrective Feedback: Lecturers’ Perspectives, Mohammed Luqman Shahab, Karwan Mustafa Saeed Dr.

The Qualitative Report

This study focuses on addressing the influence that written corrective feedback (WCF) has on English as a Foreign Language (EFL) learners. Therefore, this research endeavored to give more clarity on the challenges ahead of EFL lecturers in providing WCF and explored the types of WCF (direct/indirect), as well as the lecturers’ opinions on the effectiveness of each type. For this reason, a qualitative inquiry was used to analyze EFL lecturers’ experiences with providing direct/indirect WCF. To this end, 7 Kurdish EFL lecturers from a public university in Kurdistan Region in Iraq (KRI) voluntarily participated in a semi-structured interview session to …

How Speech-Language Pathologists Can Collaborate With A Well-Meaning Judiciary To Improve Jury Instructions, Lillian N. Stiegler, Rebecca L. Parker

Journal of Interprofessional Practice and Collaboration

Abstract

Purpose: Many U.S. adults are called upon to fulfill civic responsibilities through jury duty. Jury participation is a responsibility, but it is also a privilege that ensures the balance of power between government and citizens. Problems arise when jury instructions are presented using complex language that challenges the comprehension of laypersons with and without language and literacy differences, negatively influencing the juror’s participation experience and trial outcomes. In spite of plain language mandates and clear findings regarding the average literacy abilities of U.S. adults, much of the legal community persists in the use of difficult jury instructions.

Method: Academic …

Centering Joy In The Classroom: Authentic Pedagogy Through Purpose And Mindfulness, E Mariah Spencer

New Jersey English Journal

This essay explores the need for authenticity as key to a joyful classroom and outlines the ways in which this authenticity can be achieved. Purpose and mindfulness are the linchpins to creating an authentic and joyful learning environment.

Teaching Writing: Fostering Joy In Writing Through “Commentarying”, Ellin Kim

New Jersey English Journal

For over 15 years, the author taught at an after-school English Language Arts center. Initially emphasizing perfection, enthusiasm waned. A graduate course changed the author's views on writing, stressing personal reflections. Implementing this, students' perceptions shifted, using "commentarying" to foster understanding and engagement in discussions on topics such as racism.

“Joy And Pain” Strategies For Transformative Learning In The English Language Arts Curriculum, Alanna Harris

New Jersey English Journal

The purpose of this paper is to examine joy in English Language Arts (ELA) as a form of resistance. Drawing inspiration from the soulful tunes of Maze, particularly Frankie Beverly's compositions, the narrative delves into the duality of joy and pain as a recurring theme in black culture. Grounded in personal reflections on familial experiences, the exploration expands to encompass the transformative frameworks of influential educators and scholars: bell hooks, Gholdy Muhammad, and Cynthia Dillard. This paper examines how joy becomes a deliberate act of resistance against oppressive educational norms by analyzing their perspectives.

“It’S Not My Immediate Instinct”: Perceptions Of Preservice Teachers On The Integration Of Popular Culture, Melinda S. Butler, Eva S. Arbor, Nadine Bravo

Dialogue: The Interdisciplinary Journal of Popular Culture and Pedagogy

Popular culture curricula integration provides educational benefits for students (Morrell, 2002; Petrone, 2013); bridging students’ out-of-school popular culture knowledge with their in-school literacies promotes learning, engages students, and values students’ background knowledge (Dyson, 1993, 2021; Marsh, 2006; Morrell, 2002; Petrone, 2013). Therefore, teacher educators may consider the addition of popular culture education into preservice teacher’s preparation for teaching (Petrone, 2013). In this qualitative study, researchers were interested in asking the following questions: What popular culture texts did preservice teachers consume as children and adults? and How does preservice teachers’ previous popular culture text consumption factor into decisions to include or …

“High Culture As Entertainment”: Hybrid Reading Practices In A Live Book Club, Magnus Persson

Dialogue: The Interdisciplinary Journal of Popular Culture and Pedagogy

The Bushwick Book Club (BBC) is a live book club in which invited pop musicians perform musical interpretations of a predetermined literary work in a nightclub environment. What can a typical BBC show, with its strong emphasis on popular music and performance, teach readers about the uses of literature? This case study will investigate which reading practices are at work and in what ways they challenge traditional ideas of the forms, functions, and values of reading. Another important aspect concerns how the borders between high and popular culture, and between the printed word and other media are renegotiated. Based on …

You Want Me To Do What? But I Can’T Read That... Cataloging Soviet Russia Space Exploration Books, Katherine Loving, Phillip Fitzsimmons, Ekaterina Kitova

Faculty Articles & Research

The Al Harris Library received a donation of the archive of retired astronaut General Thomas P. Stafford. The continually growing collection includes over 200 boxes containing NASA reports, professional and personal pictures, videos, and more. Part of the collection is the approximately 700 books used for research by Stafford and his co-author Michael Cassutt to write the memoir We Have Capture: Tom Stafford and the Space Race (2002). Half of these books are a collection of Soviet-era Russia (USSR) space program books and periodicals written in Russian. Michael Cassutt has characterized the books as the most comprehensive collection about the …

School Administrators’ Perspectives On Dyslexia And Transformational Leadership And Implications For Teacher Placement, Christina M. Walker

Electronic Theses and Dissertations

This study focused on the perceptions of secondary-level administrators about dyslexia instruction and their decision-making process in teacher placement within a Texas school district. Using transformative leadership theory, the researcher’s aim was to address the instructional needs of students with dyslexia and help catalyze educational change. The research involved a qualitative descriptive approach to explore administrators’ perspectives and practices. Findings revealed that dyslexia affects approximately 15%–20% of the U.S. population. Despite intellectual capabilities, individuals with dyslexia face persistent struggles in reading and writing because of neurobiological differences. The specific problem addressed was the lack of understanding among school administrators about …

Utilizing Cultural Responsive Literacy Practices In Order To Increase Reading Engagement In Primary Aged Readers, Molly E. Young

Theses and Dissertations

The purpose of this conceptual research was to explore how culturally responsive literacy practices and various theoretical frameworks can be integrated to enhance reading engagement among primary-aged readers. This study examines the connections among several relevant theoretical frameworks and identifies common themes related to reading engagement. The theories that guided this research include Culturally Responsive Teaching (CRT), Culturally Sustaining Pedagogy (CSP), Funds of Knowledge (FoK), Self-Efficacy, and Self-Determination Theory (SDT). The conceptual framework highlights common themes across these frameworks, such as the importance of professional development and pre-service teacher programs, the significance of recognizing student strengths and backgrounds, and the …