Digital Commons Network^™

La Traduction Des Décisions De Justice Comme Acte De Communication : Étude Des Juridictions Constitutionnelles Sud-Américaines, Mathilde Kamal

Al-Kīmiyā

In unilingual states, translating constitutional court decisions is a voluntary, non-binding practice. Such disseminative translations aim to communicate jurisprudence beyond national borders. In South America, only Brazil’s Supremo Tribunal Federal and Colombia’s Corte Constitucional have adopted this approach. This article analyzes their respective translation practices at three levels: within the South American legal space, within their national contexts, and through the specific modalities by which their decisions are translated.

English title 
The translation of court decisions as communication: a study of South American constitutional courts

Résumé
Dans les États unilingues, la traduction des décisions constitutionnelles est volontaire et dépourvue de …

L’Extraction Terminologique Outillée À L’Épreuve De L’Expérimentation : Proposition D’Exercice Avec Des Étudiants En Traduction, Rudy Loock

Al-Kīmiyā

This article reports on a terminology extraction project conducted with second-year master’s students enrolled in a specialized translation program. Students engaged in terminological extraction tasks based on a specialized linguistic corpus, with four different tools: a computer-assisted translation (CAT) software, a concordancer, an online terminology extraction platform, and a large language model (LLM). Students were subsequently required to perform a comparative analysis of the outputs generated by each tool, with the ultimate objective of compiling a monolingual glossary. The article offers a reflective evaluation of the project, which aimed to develop students’ evaluative judgment on the results generated by the …

L’Intégration De L’Ia Dans La Formation Des Traducteur·Ices : Évolution Sous Double Contrainte ? Le Cas De L’Université De Liège (Belgique), Valérie Bada, Perrine Schumacher

Al-Kīmiyā

This article focuses on integrating AI into the translation curriculum at the University of Liège, a challenge that must accommodate academic, legal and market-driven demands. Given that the ULiège translation programme has both academic and vocational grounding, the institutional politics has aimed at developing a critical awareness of the market demands (focusing on targeted, technical skills) and of scientific methods (based on a rigorous, metareflexive approach). It also fits into the changing landscape of translation education, shaped by pressures from three distinct spheres: academia, the professional market, and the legislative framework. After outlining our department’s history and presenting four courses …

روميو وجولييت: تعدّد النهايات – دراسة مقارنة لأربع ترجمات وفقًا لمقاربة لانس هيوسن, Nour Nasrani Snaifer, May Hobeika Haddad

Al-Kīmiyā

This article presents a comparative study of four translations of Shakespeare’s Romeo and Juliet produced during three major phases in the history of Arab theatre in general, and of Lebanese theatre in Lebanon and Egypt in particular. It focuses on the diversity of the endings chosen by the translators, which vary according to the sociocultural context of each period as well as the way both audiences and theatre practitioners have perceived the role of theatre. The article reports the results of a comprehensive analysis that is not limited to the endings and that follows Hewson’s approach to translation criticism. The …

La Créativité Et Ses Fonctions Sociales Face À L’Usage De L’Ia Générative, Caroline Rossi, Perrine Schumacher

Al-Kīmiyā

This article asks whether creativity will still be a key skill for translators in the future, as we move towards ubiquitous and more diversified uses of generative AI. The focus is primarily on creativity in translation. Instead, creativity is here conceptualised as a soft skill, crucially linked with a number of social functions. We hypothesise that if the development of creative skills is linked to technical skills and accompanied by critical reflection on the latter, it could be one of the cornerstones of training programmes aimed at future proofing translators faced with rapidly changing professional environments.
The research presented here …

Former Les Traducteurs (Et/Ou Interprètes) Assermentés Exerçant Près Des Cours De Justice Françaises : L’Exemple De L’École D’Été Tacatrad « Expertise Et Terminologie », Florence Serrano

Al-Kīmiyā

In France, there are various public and private entities offering training courses for sworn translators, including some universities. In this paper, we will report on one such course, the first edition of which was held in July 2024 in Lyon, the TACATrad Summer School “Expertise and Terminology. Training Sworn Translators”. This short training course, coordinated administratively by the Continuing Education Department and the UFR des Langues of the Université Lumière Lyon 2, was created by the author of the communication and is backed by the open science component of the ANR PRC project TACATrad. We will briefly present the ANR …

La Traduction Audiovisuelle Freelance Aujourd’Hui – Réalités Professionnelles Et Écarts Avec La Théorie, Sylvain Caschelin, Julie Gravier

Al-Kīmiyā

This article examines the realities of working as a freelance audiovisual translator through the lens of the EMT (European Master’s in Translation) framework. By tracing the workflow – from client requests to the recognition of subtitled works – it highlights the gap between theory and practice, including issues such as economic insecurity, delayed payments, fragile contracts, and the general invisibility of translators. The study argues that professionalization requires more than linguistic expertise alone; it also demands a wider range of skills, including administrative, legal, and interpersonal competencies. Finally, it calls for stronger regulation and greater symbolic and economic recognition of …

Livestreaming A Doitocracy: Platform-Jumping Participatory Practices In Modular Synthesis Gear Cultures, Eliot Bates

Publications and Research

Earth Modular Society (EMS) is a cross-platform community dedicated to live hardware modular synthesis, with their primary efforts going into a 24/7 modular “radio station” that livestreams on Twitch and YouTube, and a supporting Discord chat server. Although part of the broader modular synthesis gear culture (a large-scale social formation that coalesces around specific classes of fetishized technical objects), EMS represents a new development in gear cultures as it foregrounds live performance and minimizes the accrual of status via conspicuous consumption. The normative governance structures of platform-specific gear culture communities preclude all but one or a handful of users from …

Global Insight 2026, Masey Smith, Chance Carden, Hayley Pounds

Books

Global Insight 2026 is the annual publication of the International Institute at Mississippi State University, documenting the university’s global engagement across education, research, service, and institutional partnerships. This issue highlights Mississippi State University’s international impact through faculty‑led study abroad programs, international research and development initiatives, global fellowships, and comprehensive international student support services. Featured content includes narrative case studies of student and faculty experiences abroad, data‑driven insights into study abroad participation and international enrollment trends, and in‑depth examinations of international research collaborations spanning Africa, Latin America, Europe, and Asia. The magazine also showcases the work of the English Language Institute …

Brute Force Branding: Variations & Repetitions Of The Almighty Dollar Banknote, Rui-Long Monico

Artl@s Bulletin

Abstract: This paper examines the U.S. dollar as a global brand and mythic icon, revealing how its stable aesthetic asserts dominance and infiltrates daily life. Through visual analysis and global comparison, it shows how banknotes are battlegrounds where art, identity, and geopolitics collide—currency as a weapon of soft power and cultural hegemony. The dollar’s visual inertia—ritualized, repeated, reappropriated—cements its supremacy as a symbolic force, where repetition enforces authority and variation sparks both resistance and conformity. Banknotes emerge as tools of statecraft and vessels of collective memory, as reflected in the author’s bespoke creation accompanying this study.

Résumé: Cet article analyse …

Crystal Sets And Listening-In: Radio In Ireland Before 2rn, Stephanie Rains

Irish Communication Review

When 2RN began broadcasting from its studios on Henry Street in Dublin on 1 January 1926, it became the first radio station in the Free State. However, it was very far from being the start of radio on the island of Ireland, as there was already a community of amateur operators and engineers conducting technical experiments. This article explores the radio landscape in Ireland which 2RN joined and transformed. The early enthusiasts often not very concerned with programming or with most of radio’s possibilities as a form of entertainment, but did have a very international perspective on the medium’s possibilities. …

Wei Xiqin’S Evolutionary Plan For Modern China, Nianhong Qiu

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

This study examines the thinking, practices, and significance of Wei Xiqin (1882- 1952). Born in Germany and educated in various European countries, Wei was a musician and educator who played an active role in the educational reform of the Republic of China. Wei was equipped with modern European thoughts but held deep reverence for Confucianism and other traditional Chinese classics. Examining this contentious figure in the wake of “Chinese Evolutionism” trend, this study investigates the differences between Wei’s evolution theory and the dominant evolution theory during early 20th-century China. Wei’s evolutionism, which I call a type of “Cyclic Evolution,” implies …

Pengujian High Fidelity Prototipe Media Pembelajaran Interaktif Bahasa Inggris Dengan Gamifikasi Menggunakan User Experience Questionare, Adhitya Prastyadi, Meizano Muhammad Ardhi, Daniel Rinaldi, Margaretha Karolina Sagala

Jurnal Sosial Humaniora Terapan

Abstract

Testing a Hi-Fi Prototype of Interactive English Learning Media with Gamification Using UEQ

This study aims to test and evaluate the User Experience (UX) quality of a High-Fidelity prototype for interactive English learning media integrating gamification elements. The research is motivated by the low English proficiency and motivation among Indonesian students, and the potential of digital media and gamification to enhance learning engagement. Inspired by the success of the Duolingo application, this prototype was designed to create an enjoyable and effective learning experience. A quantitative research methodology was employed, involving high school students as participants selected via purposive sampling. …

Domestic Worker Abuse Among Diplomatic Force: The Need To Enhance Communication For Domestic Worker Safety, Martyne A. Volcy

Theses and Dissertations

This study investigates patterns of domestic worker abuse in the working relationship between a foreign migrant domestic worker and their diplomat employer. This study focuses on the role of communication as a protection for domestic worker safety. The aim of this research is to explore the unique employer-employee relationship between a domestic worker and diplomat, and whether there are safeguards in place that allow for the domestic worker to perform their duties, without circumstances of domestic worker abuse. This study examines the relationships between communication, knowledge, and power within the system of Diplomacy through the lens of domestic employees alleging …

Understanding Parents’ Information Seeking About Adolescents’ Use Of Social Apps Using Theory Of Motivated Information Management, Aimee E. Miller-Ott, Lynne Kelly, Caleb T. Carr

Faculty Publications - Communications

Many parents have concerns about what their adolescent children are doing online, including potential risks of their tweens and teens encountering people who may want to harm them. Some fear they do not know what their children are doing online and may be motivated to seek information to alleviate their uncertainty. This study applied the theory of motivated information management (TMIM) to examine parents’ information management process amid feelings of uncertainty surrounding their adolescent children’s use of social apps. Respondents (N =146) were parents/caregivers of adolescent children recruited using Prolific to complete a survey measuring the components of TMIM …

Large Language Model Communication And Data Transfer Across A Simulated Telephone Line, Jared Reyes

Dissertations and Theses

This thesis presents a proof-of-concept communication system in which two local large language model endpoints communicate across a simulated analog telephone line using legacy USB modems. The project combines modem voice mode, modem data mode, local speech processing, and structured machine messaging into a single staged session. During the voice phase, one endpoint places a call, the other answers, speech generated by a locally hosted LLaMA-family model is synthesized with Piper, transmitted through the modem voice path, captured on the remote side, and transcribed with Faster-Whisper to drive the next response. After the voice exchange, the system transitions to a …

Image Repair Differences Between Human And Ai-Generated Messaging: The Case Of The Chicago White Sox, Joseph R. Blaney, Kevin R. Meyer, Peter M. Smudde, Stephen K. Hunt, Lance R. Lippert, K. Megan Hopper, Roy D. Magnuson

Faculty Publications - Communications

With 121 losses in 2024, the Chicago White Sox set an unwanted record for the most losses in a single Major League Baseball season. Team owner Jerry Reinsdorf wrote a letter apologizing to fans following the season, including additional attempts at image repair. The increasing availability of artificial intelligence (AI) raises unique questions concerning how apology messages ought to be generated and how effective such messages are with disgruntled fans. To determine if the real message from Reinsdorf was effective, we generated a similar apology using AI. Fans were randomly assigned to read the real message from Reinsdorf, one generated …

Talking Black: The Construction Of Blackness In Film, D'Andre M. Person

Undergraduate Honors Thesis Projects

Media, such as film, plays a pivotal role in representing marginalized groups to general audiences. The portrayal of Black people in advertisements, novels, art, and film has perpetuated harmful stereotypes which associate Black men and women with negative traits that justify their marginalization, such as the "Coon" stereotype that frames Black men as lazy or the "Mammy" stereotype that positions Black women as subservient. Stereotypes in film are produced through images, but language plays a vital role in constructing general audiences' understanding of Black people as well. Through a rhetorical analysis of seven films released between 2016 and 2026, I …

What Is Hate Speech? A Proposal For An Ordinary And Legal Definition, Hannah Van Dijcke

SJD Dissertations

The term “hate speech” has been stretched in legal and public debates to cover speech ranging from insults to Holocaust denial. This definitional stretching has consequences beyond mere conceptual confusion: it risks obscuring the profound harm that hate speech does, and it facilitates the term’s misuse.

In this dissertation, I aim to precisely define hate speech and its harm, both in an ordinary (colloquial or non-legal) sense and in a legal sense. To do so, I examine real-world examples of speech widely understood to express hate, including texts from the context of the Holocaust and the Rwandan genocide, and conduct …

The Effects Of Inadequate Training On Knowledge Management Systems: Retention Crisis Of Captains In The United States Army, Lexis R. Grudzinski

Theses and Dissertations

This research explores the relationship between the United States Army’s communication strategy in knowledge management for officers and the desires of captains to continue serving beyond their service obligation. Amidst the current retention crisis (Winkie, 2023) at the captain rank, blame often falls on factors outside of the Army’s control. This research, however, seeks to investigate a factor within the Army’s control and offer workable solutions.

For this research, we will use the common definition of knowledge management (KM): the process of creating, capturing, and organizing knowledge within an organization in a way that improves efficiency. KM includes both explicit …

Legal Professional Identity Development: An Exploration Of The Social And Emotional Processes By Which Law Students Transition From Novices To Professionals, David Hall Abney Ii

Theses and Dissertations--Communication

This dissertation seeks to heed the call for expansion of instructional communication research (ICR) beyond the undergraduate classroom and undergraduate learning objectives by exploring older learners and higher-order affective learning objectives. Legal professional identity development (LPID) is a discipline-specific type of higher-order affective learning that is conceptualized as a continuous nonlinear process that begins in law school and extends throughout a lawyer’s career, involving the internalization of the legal profession’s core values and norms and their integration with an evolving identity. Using a pragmatic ICR approach and a mixed-methods design, Phase 1 employed individual interviews and focus groups to investigate …

“We Do Things A Little Different Exactly As You'd Expect Here...": Egocentric Network Structures As Predictors Of Organizational Culture Type, Ray Celeste S. Tanner

Theses and Dissertations--Communication

This dissertation examines organizational culture as an outcome of communication structures by integrating the Competing Values Framework (CVF) with egocentric network analysis. Although CVF is one of the most widely used frameworks for diagnosing organizational culture and predicting organizational effectiveness, prior research has overwhelmingly treated culture as an independent variable. Responding to calls for greater attention to the antecedents of culture, this study reconceptualizes organizational culture as a dependent variable and investigates how individuals’ perceived communication networks predict perceptions of CVF culture types. Using egocentric network data collected from employees across a diverse range of organizations and industries, this study …

Marginalizing Messages, Emotional Impacts, And Coping Strategies: Exploring The Experiences Of Bangladeshi Female Gamers In Online Multiplayer Gaming Spaces, Tahura Tabassum Tari

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

This study explores the experiences of Bangladeshi female gamers in online multiplayer gaming spaces, focusing on the marginalizing messages they encounter, the emotional and social impacts, and the coping strategies they use. Although online gaming is often seen as an open and inclusive digital space, for many women it remains shaped by sexism, exclusion, and cyberbullying. In Bangladesh, these experiences are further influenced by patriarchal norms, moral policing, and gendered expectations. Using a qualitative research design, this study employed in-depth semi-structured interviews with Bangladeshi female gamers who actively participate in online multiplayer games, along with cyber-ethnographic observation of gaming-related Facebook …

Living In A Bubble: How Children And Adults Use Generics To Talk About Social Kinds In Unique Sociocultural Contexts, Ny Vasil, Alejandro Curiel, Tiffany Zhu, Anna Pederneschi, Katherine Ritchie

Philosophy Faculty Publications

Generics like "kids love sugar" convey generalizations. But what is their scope? Are they taken to be global, or can generics communicate regularities restricted to "sociocultural bubbles"? Two studies examined the developing capacity for contextual restriction of generics in 137 4-7-year-olds (63/70/4 female/male/other) and 222 adults (128/89/5 female/male/other). Participants evaluated generics attributing group properties prevalent globally vs. "within-bubbles," with contextual cues that speakers conveyed broad vs. contextually restricted regularities. Both children and adults appreciated that generics can communicate group characteristics occurring within narrow sociocultural contexts. Adults selectively endorsed global or local generics depending on context, but younger children allowed socially …

An Explainable Transformer Framework For Sentiment Analysis In Aviation Workforce Data, Sovon Chakraborty, Protiva Das, Fahmid Al Farid, Fuyad Hasan Bhoyan, Farig Yousuf Sadeque, Jia Uddin, Hezerul Abdul Karim

Computer Science Faculty Publications

Aviation is one of the predominant sectors that contribute significantly to the global economy. With the advent of technology, this industry is witnessing a paradigm shift towards data-driven approaches. The morale of the airline employees is barely noticed, which causes fatigue and depression. Furthermore, these mental health issues can be active reasons for destructive accidents. In this research, the authors are focused on collecting insightful information on aviation employees from Glassdoor.com. Moreover, the authors focus on analyzing the sentiments of the employees of renowned aviation companies. Primarily, the authors scraped necessary data from Glassdoor.com and created a dataset named JetJobJoy …

The Impact Of Leadership Skills On Pbl Group Dynamics, Jaime W. Burke Hicks

Education Theses and Dissertations

This Improvement Science Dissertation in Practice examined the role of intentional leadership instruction in addressing persistent challenges in Project-Based Learning (PBL) group dynamics within a middle school setting. The Problem of Practice centered on students’ inconsistent demonstration of leadership behaviors, including communication and accountability, which limited the effectiveness of group work despite prior exposure to PBL structures. This study was conducted at a university-affiliated public charter school in East Texas, where PBL serves as a core instructional model.

Guided by an Improvement Science framework and structured through a Plan-Do-Study-Act (PDSA) cycle, this study employed a mixed-methods embedded design to evaluate …

Finding Freudenfreude: Deriving Subjective Well-Being From Passive Observation Of A Relational Tie’S Happiness Via Social Media Post, Alfred Kwabena Obiri, Deborah Aku Shika Pappoe, Elvis Kofi Otoo, Caleb T. Carr

Faculty Publications - Communications

Social media are known for their overly-positive contents posted by diverse network members; but little research has directly explored the effects of individual happy posts on receivers’ well-being. Two original online experiments (Study 1: N = 326 adults in English-speaking countries; Study 2: N = 111 undergraduates in the United States) tested the effects of the desirability of a post’s content on subjective well-being, as well as direct and moderating effects of the relational tie, and additionally moderated by the perceived selective self-presentation of the post. Results of the 2 (envy: high v. low) × 2 (relational closeness: close v. …

From Deference To Dialogue: How International Gtas From High Power Distance Cultures Adapt To U.S. Classroom Dynamics, Deborah Akua Afi Appiah

Theses and Dissertations

International graduate teaching assistants (GTAs) from high power distance cultures play a significant role in undergraduate education at U.S. universities, yet they face challenges that go well beyond language proficiency. Coming from educational backgrounds where teacher authority is unquestioned and hierarchical, these GTAs must navigate American classrooms that operate on fundamentally different assumptions, where authority is earned rather than assumed, informality is the norm, and students expect to question, negotiate, and be personally known by their instructors. The present study examined how eighteen (18) international GTAs from seven (7) high power distance countries perceived and adapted to these differences while …

Socio-Spatial Patterns Of Suicide Mortality In The United States, Kushagra Tiwari, M. Amin Rahimian, Marie-Laure Charpignon, Philippe J. Giabbanelli, Praveen Kumar

VMASC Publications

Suicides cause more than 49,000 deaths per year in the United States, including 55% associated with the use of a firearm. Across states and counties in the US, suicide mortality exhibits substantial geographical and sociodemographic heterogeneity. However, the role of large-scale social networks in shaping this variation remains underexplored. To assess how both the risk of suicide mortality and the effect of firearm restriction policies propagate through inter-county social ties, we integrate data on county-level suicide mortality (2010–2022) and the Facebook Social Connectedness Index (SCI), a continuous measure of the strength of social ties between counties used to derive weighted …

Determining Knowledge Gaps In Natural Disaster Preparedness: An Exploratory Analysis Of Socioeconomic Variables And Response Quality, Michelle S. Repass

Theses and Dissertations

This exploratory study examines potential knowledge gaps in natural disaster preparedness across socioeconomic groups in Lee County, Alabama and identifies communication barriers affecting response behavior through the lens of the knowledge gap hypothesis. Survey data from 20 residents were analyzed using an objective socioeconomic status (OSES) score based on household income and highest level of education. Results indicate that while most respondents reported access to weather alerts and favorable behavioral responses that align with current guidelines from the National Weather Service, gaps are present in comprehension, response timing, and engagement in risky behavior that could delay protective action. Findings suggest …