Digital Commons Network^™

الهجانة في الترجمة الفورية: مسيرة تكيّف, سليمى غريّب البستاني, لينا منعم

Al-Kīmiyā

Linguistic mediation is undergoing profound transformations due to rapid developments in artificial intelligence technologies and automated text processing. Innovations in the field, such as Neural Machine Translation (NMT), Automatic Speech Recognition (ASR), and Computer-Assisted Translation and Computer-Assisted Interpreting (CAT-CAI), have induced new forms of interaction between translators, interpreters, and technological systems. By reviewing how simultaneous interpreting adapts to developments in the labor market and technological innovation through hybridization, this study aims to demonstrate that the integration of modern technology and artificial intelligence into the field is nothing but the emergence of a new form of hybridity, this time embodied in …

Éléments De Lexicographie Amazighe De Abdelaziz Berkai, Youva Djouadi

Journal of Amazigh Studies

NA

La Formation Des Noms D’Agent En Tamazight À Travers Un Modèle Inspiré De La Morphologie Distribuée « Le Parler De Zayan Au Moyen Atlas Marocain », Rachid Achahboun

Journal of Amazigh Studies

Dans le Parler de Zayan du Moyen Atlas marocain, les noms d'agent se distinguent par une diversité morphologique influencée par des consonnes labiales et des allomorphies spécifiques. Ils présentent des mélodies vocaliques communes et intègrent souvent l'infixe [-m-] associé à des voyelles. Cet article analyse la dérivation des noms d’agent, mettant en lumière l'affixation des morphèmes et les transformations vocaliques, à travers un modèle inspiré de la Morphologie Distribuée. Pour ce faire, nous étudions le rôle des voyelles initiales et pénultièmes ainsi que des consonnes dans la formation des noms d’agent dans le cas du masculin et du féminin, tout …

Les Pseudonymes Des Femmes Rifaines En Diaspora : Stratégies De Résistance Et D'Affirmation Identitaire Sur Les Réseaux Sociaux, Abdelouahab Bazine

Journal of Amazigh Studies

Cet article explore les stratégies onomastiques développées par les Rifaines en contexte diasporique à travers l’analyse de leurs pseudonymes sur les réseaux sociaux, en particulier dans les groupes Facebook communautaires en France et en Belgique. Il examine comment ces désignations fonctionnent comme des marqueurs identitaires, traduisant des dynamiques de résistance, d’affirmation et d’adaptation en contexte migratoire. En mobilisant une approche sociolinguistique et anthropologique, cette étude met en lumière la manière dont les pseudonymes articulent attachement aux origines, inscription dans un espace transnational et négociation des rapports de domination linguistique et culturelle. L’analyse du corpus révèle plusieurs stratégies onomastiques, notamment l’usage …

Automatic Glossing In Under-Resourced Languages: Case Studies In Bribri And Cook Islands Māori, Carter D. Anderson

Linguistics Undergraduate Senior Theses

Interlinear glossing is a major task in Indigenous language documentation. In this paper, I explore how effectively two Large Language Models, ByT5 and Gemini 2.5 Flash, can produce interlinear glossed text. I also examine how prompting an LLM with different types of information (dictionary entries, other training samples, and translations) can augment model performance. I apply these models to two under-resourced Indigenous languages: Bribri, which is morphologically complex from Costa Rica, and Cook Islands Māori, which has a simpler morphology and is from the Cook Islands in the Pacific Ocean. ByT5 exhibits much better performance when glossing Cook Islands Māori …

Navigating Prose, Poetry And Criticism: An Interview With Nasir Abbas Nayyar On His Contribution To Urdu Literature And Literary Criticism, Nasir Abbas Nayyar, Inayat Ullah

Critical Humanities

Navigating Prose, Poetry and Criticism: An Interview with Nasir Abbas Nayyar on His Contribution to Urdu Literature and Literary Criticism 

Submitted: May 24, 2026

Accepted: June 1, 2026

An Interview With Mohammed Bennis, Mohammed Bennis, Amine Oudghiri-Otmani

Critical Humanities

An Interview with Mohammed Bennis

Submitted: April 4, 2026

Accepted: May 24, 2026

The Possibility Of Post Binary Reflexivity: A Genealogy Of Binary Logic In Western Philosophy, Vaughan A. Bidois

Critical Humanities

This article traces a genealogy of binary logic within Western philosophy, from its origins in Platonic metaphysics through to its deconstruction in poststructuralist theory. Drawing on the genealogical methods of Friedrich Nietzsche and Michel Foucault, it critiques how oppositional structures, such as mind/body, reason/emotion, and truth/error, have persisted through shifting intellectual paradigms while shaping knowledge, power, and subjectivity. Structuralist and linguistic theories are examined for their role in reinforcing binary meaning-making, while poststructural critiques (notably Derrida and Foucault) are explored for their attempts to subvert such hierarchies. However, the article argues that these critiques remain paradoxically ensnared within the same …

Human Wisdom And Artificial Intelligence: Role Of Liberal Arts Education In A Neoliberal World, Purna Chandra Bhusal

Critical Humanities

Neoliberalism is an economic and political ideology that originated in the 1930s and 40s, gained momentum in the late 70s and 80s, and peaked in the 90s and 2000s. Since its inception, neoliberalism has promoted a free-market economy with minimal state intervention, granting individuals the freedom to compete and succeed. Since the last quarter of the twentieth century, the neoliberal system has invested in, incorporated, and promoted Artificial Intelligence (AI), valuing an AI-enhanced corporate ethos. As a result, the success of higher education is generally measured by the quantity of technologically sound, market-ready, AI-trained human capital it produces for industry. …

Why Literature Matters: Perpetrator Portrayal, Cultural Imaginaire And Poetry Of The Taliban, Inayat Ullah

Critical Humanities

The question of how perpetrators of violence are identified, represented and understood has become a central concern of Perpetrator Studies, an interdisciplinary field that emerged in the early twenty-first century. This article analyzes The Poetry of the Taliban in a bid to examine how the selected poems construct and negotiate multiple figurations of the perpetrator rather than presenting it as a singular or fixed category. While the poems frequently identify perpetrator through recognizable political, military and ideological structures, they also reveal the complexities involved in reducing the perpetrator to a clearly identifiable form or kind. In exploring these tensions, the …

Representasi Pendidikan Karakter Dalam Film Berbahasa Jerman Ich Bin Dein Mensch, Jovita Syahyananda, Desti Nur Aini

Journal of Language, Literature, and Arts

This study aims to describe the representation of character education dimensions, namely knowing the good, loving the good, and doing the good, in the German-language film Ich bin dein Mensch, as well as its implications for German language learning. This research employed a qualitative method using interpretative content analysis of dialogues and scenes in the film that represent the relationship between humans and artificial intelligence. The findings show that the dimension of knowing the good is reflected in the characters’ moral awareness in understanding the boundaries of human relationships with technology. The dimension of loving the good appears through emotional …

Interrogating Settler Narratives Of Erasure In The Schatz Tree Farm Archives, Sangeeta Sarkar

IdeaFest: Interdisciplinary Journal of Creative Works and Research from Cal Poly Humboldt

In 1987, L. W. Schatz donated a 385-acre parcel of land to Cal Poly Humboldt to be used as an experimental station, outdoor classroom, and demonstration area for forestry educators and students. Previous student research and other institutional narratives have extensively documented the history of this land from a settler perspective. However, this documentation contains few mentions of the Indigenous history of the landscape. Through literature review and archival research, this paper critically analyzes settler colonial narratives around the Schatz Tree Farm and the ways in which they contribute to Indigenous erasure. The predominant forms of narrative erasure in settler …

Otherness And The Trinity: Toward A Critical Reimagining Of Christian Divinity From A Postcolonial Ethos, Taylor Muma

Electronic Theses and Dissertations

In this dissertation, I address the Trinity’s potential as an emancipatory relational archetype in the philosophy of religion, while at the same time recognizing the complicity of Christian doctrine in colonial conquest. My dissertation will be a reimagining of trinitarian theology as an ecotonal paradigm of multiplicity and alterity that provides a generative means of moving beyond the enmeshment of divinity with constructs of mastery.

The post-structuralist and postcolonial methodologies in this project emerge from the work of such scholars as Homi Bhabha, Jacques Derrida, Emmanuel Levinas and Gloria Anzaldúa. They foreground critical ideations of otherness and multiplicity in ways …

The Permanent Emergency: The Anti-Fascist And Anti-Colonial Intersections Of James Joyce’S Ulysses And Roberto Bolaño’S 2666, Lily V. Mcmanamy

Electronic Theses and Dissertations

My thesis is going to explore the (Irish) Anti-Colonial and (Spanish) Anti-Fascist parallels between James Joyce’s Ulysses (1922) and Roberto Bolaño’s 2666 (2004). Using the major epic novels of two exiled authors, I hope to explore the intersections of poetic fiction and political resistance. I read these texts as bookends spanning the pre- and post-war periods, highlighting the continuities of colonialism, totalitarianism, and fascism, and the way these authors develop a post/modernist narrative that nods towards these themes. I plan to draw on Alberto Toscano’s LateFascism (2023) as a means of situating these authors’ novels with our own political moment …

Navigating Filipino-American Identity Through Philippine Foodways, Jenelle Kirsten De Leon

University Honors Theses

This thesis examines the complexity of Filipino-American identity and investigates how Philippine foodways can function as a meaningful pathway for cultural understanding, identity formation, and intergenerational connection. Shaped by colonization, cultural hybridity, generational divides, and limited representation in Western education and media, Filipino-American identity is often difficult to define and navigate, leaving many individuals without accessible entry points to explore their culture, history, traditions, and more.

Through an analysis of existing literature, primary research, and a survey of Filipino-American youth, this study finds that Filipino cuisine operates as a powerful site of cultural and historical knowledge. The narratives embedded within …

Marginality As Lens: Abū Ḥāmid Al-Qudsī’S Writings And Mamluk Urbanism, Moaaz Lafi

Theses and Dissertations

This thesis takes the life and works of Abū Ḥāmid al-Qudsī (also known as al-Maqdisī), a Shāfiʿī jurist and Cairene historian who died in the late ninth/fifteenth century, as a point of entry into a central question: how was knowledge about the city produced in Mamluk Cairo? Addressing this question requires engagement with the multiple contexts, political, social, and religious, that shaped and conditioned the production of knowledge in that period. Moreover, a critical engagement with the author’s own biography, through a careful reading of biographical dictionaries and historical chronicles, is essential for uncovering further dimensions of how such knowledge …

Documenting Death: A Question Of Sovereignty In The Cairo Geniza, Thomas Adkins

Theses and Dissertations

How can death offer a case study for the question of sovereignty in eleventh to thirteenth century Egypt as it was performed by sovereigns, officials, and subjects alike, and, in this context, how can the documentary practices preserved in the Geniza be understood as an instrument to perform sovereignty? This thesis uses death as a case study in the same way that scholars of the medieval Islamic world have studied taxation, administration, and ceremonials to understand sovereignty as it was performed by the state, officials, and subjects. This performance of sovereignty by each implicated actor left a rich documentary trail, …

Women And Wars: Understanding Women’S Political Empowerment Post- Conflict In France, Lebanon, And Sierra Leone, Alaa S. Sayed

Theses and Dissertations

This thesis attempts to discusses how conflict can be a time of change for women and how conflict can be a crucial aspect for change and improvement. Conflict provides a chance for the women to witness and experience the disruption of gender roles, which was a common practice during wartime, as women were placed in roles that were not officially theirs, according to what society adheres to or ascribes as acceptable roles for women. The conflict is presented as a “window” of opportunity. However, the reality of the situation of this “window” is not uniform across all post-conflict societies; the …

Breaking The Silence: A Content And Expert Analysis Of The 2025 Ramadan Series Lam Shamseya's Framing And Subversion Of Child Sexual Abuse Discourse In Egypt, Maya Abouelnasr

Theses and Dissertations

This thesis analyzes how the 2025 Egyptian TV series Lam Shamseya served as a sociocultural intervention and awareness platform for reframing and subverting the typical child sexual abuse (CSA) discourse in Egypt. Using a mixed-methods approach, the study triangulates framing theory and two complementary tools of the critical discourse analysis (CDA) and the circuit of culture model through a scene-level content analysis of 304 scenes across all 15 episodes of the series and ten semi-structured interviews with media experts, media practitioners, and psychologists. Key findings include reported corroboration of subversion of traditional tropes and archetypes, as well as reframing of …

"Il-Lingwa Tal-Kċina": The Advocacy For The Maltese Language, 1930s–1940s, Elisabeth Fiorini

Lawrence University Honors Projects

In this project I investigate the understudied history of Malta and the Maltese language, focusing on the period of the Second World War. Going through newspaper archives and survivors’ accounts, I untangle the complex cultural shifts occurring in the British Colony of Malta, specifically with language. I argue that it was the intense bombing campaign of Fascist Italy––and later Nazi Germany––that led to the Maltese people to finally reject the Italian language and embrace their indigenous language along with British influences. This paper goes into the complex political and colonial history, looking at the British led breakdown of the diglossic …

Lack Of Effects Of Autistic Traits On Adjunct Control Processing, Alyssa Crezee

Theses and Dissertations

Autism has effects on social, communication, and information processing factors (American Psychological Association, 2022; Happé & Frith, 2006). Sentence processing is a type of information processing that synthesizes both discourse and local information (e.g., syntactic and morphological). This thesis explores potential effects of autistic traits on sentence processing in the context of adjunct control structures. In a two-part study, adult English L1 participants (n=118) were administered a self-paced-reading (SPR) task with comprehension and acceptability questions for task 1. Task 2 consisted of an online survey containing three standardized autism questionnaires: the Autism Quotient (AQ; Baron-Cohen et al, 2001), the Broad …

The Technology Of Tradition And Biology Of Narrative: New Analogies For The Study Of Homer And Epic, Eunice Kim

Open Access Fund Publications

In two separate, timely books Bozzone and Christensen draw from a wide range of scientific disciplines and modern parallels to consider how Homeric language and epic stories are in some ways living and alive. For Bozzone, who analyses the various formal features of Homer’s poetic technique by incorporating cognitive and linguistic frameworks, Homeric language is ‘living’ insofar as it operates on mechanisms analogous to those a speaker uses for natural languages and other kinds of speaking performances. Christensen, on the other hand, applies a series of biological analogies to epic poetry and imagines that the narrative of Homeric epic is …

Living Through Misinformation: An Autoethnography Of Autism In Chinese Communities, Joy Lu

Ought: The Journal of Autistic Culture

This critical autoethnographic essay examines how misconception, misinformation, and disinformation shape understandings of autism within Chinese communities and produce tangible harm for autistic individuals and their families. Drawing on lived experience, advocacy work, digital observation, and cross-cultural analysis, it explores how language, medical practices, social media, and professional authority sustain persistent misrepresentation.

The essay argues that this misinformation is not merely the result of ignorance, but a socially reinforced and institutionally supported system of knowledge. By situating personal encounters within broader cultural and structural contexts, it highlights the interconnected roles of language, power, and exclusion in shaping autistic lives. It …

Designing For Transversal Play: Experience, Materiality And Connection, Kim Holflod

DRS Biennial Conference Series

This paper introduces transversal play as a material, experiential, and relational mode of playful inquiry and connection that traverses disciplinary, institutional, and cultural worlds in pedagogy and education. Drawing on design philosophical, posthumanist, and play theoretical perspectives, transversal play is framed as a situated, collaborative, and world-travelling practice of interbeing, where difference becomes a generative site for collective experimentation, care, and transformation. Through four design-based research examples, the paper explores how transversal play emerges in tangible engagements with materials, experiences, and agencies. These examples illustrate how transversal play can reconfigure roles, soften boundaries, and support speculative, caring, and ethical pedagogical …

Value Co-Creation, Co-Displacement, And Co-Destruction In Design: Bridging Value And Values In Human-Data Interaction, Boyeun Lee, Ella Tallyn, Ramprabu Thangaraj, Chris Elsden, Chris Speed

DRS Biennial Conference Series

Data has emerged as a fundamental driver of value creation within design processes, shaping economic, ethical, and environmental outcomes across societies and socio-technical systems. Existing scholarship often frames value in binary terms of co-creation and co-destruction, overlooking the systemic complexities introduced by interconnected, data-intensive systems. This paper introduces the novel concept of value co-displacement to capture how alternative forms of value emerge and displace others within human–data interaction. Drawing on four design research case studies, we investigate how value and values are co-created, co-displaced, and co-destroyed across interconnected, data-intensive systems. We develop a framework that conceptualises the dynamic interplay of …

Frictions And Constraints Of Institutioning: Facilitating Equitable Participatory Design With Migrants In Municipalities, Uttishta Sreerama Varanasi, Rūta Šerpytytė, Thomas Olsson

DRS Biennial Conference Series

Applying participatory design in the public sector is both challenged and fuelled by the diversity and dynamism of changing populations, particularly with institutions looking to engage and integrate their migrant residents. We examine the capabilities of Participatory Design (PD) in a Finnish municipality, providing empirical evidence of the frictions and constraints of institutioning efforts towards equitable participation. Through the lens of institutioning, we analyse the political and social nature of institutional participatory approaches by the municipality. By engaging NGOs as civic intermediaries in between migrants and the public sector, we unpack the metacultural discourses, institutional strategies and policies that may …

Enframing Creativity: Speculations On Design Education's Transformations In The Age Of Generative Ai, Alireza Sharifi, Michael Hohl, Fredrik Skatar

DRS Biennial Conference Series

The rapid advancement of AI technologies necessitates a shift from reactive adoption to speculative inquiry into long-term consequences for educational systems. Grounded in Martin Heidegger's "The Question Concerning Technology," this research examines the epistemology of AI in design education. Methodologically, it employs speculative futurology, integrating speculative design, critical design, and scenario planning to explore possible futures, culminating in a philosophical mapping framework based on Heidegger's critical stance. The findings reveal a critical temporal mismatch between rapid AI capability growth and slower educational adaptation, creating urgency for human-centered frameworks. The research concludes that design education's future depends on consciously cultivating Critical …

Situated Pedagogies For Public Design Through Genai, Anca Serbanescu, Noor Murteza

DRS Biennial Conference Series

This paper explores the integration of Generative AI (GenAI) in design education through the lens of public design learning. Drawing on critical pedagogy and a situated classroom case study, it examines how GenAI reshapes the epistemic and ontological journey of becoming a public designer. The study foregrounds ethical, cognitive, and systemic challenges associated with human–AI co-creativity, highlighting the pedagogical implications for cultivating political sensitivity, collaborative reflexive capabilities, and design agency. Through an in-class activity involving persona co-creation with GenAI, the paper illustrates how students engage with plural and contextually grounded design practices. It concludes by advocating for inclusive, reflexive, and …

“Why Do All The Schools Look The Same?” Exploring Children’S Spatial Design Preferences Through Generative Ai In India, Chinmay Pade, Charu Monga

DRS Biennial Conference Series

Artificial Intelligence is increasingly embedded in creative and spatial design processes, transforming how ideas are visualized and interpreted. This study examines how generative AI tools influence children’s imagination and articulation of spatial design preferences for schools in India. In a context where school environments are often standardized and children’s perspectives remain marginalized, participatory workshops with primary-school students engaged them in describing, writing, and generating AI-assisted images to express their visions for school spaces. The process revealed both the potential and the limits of AI-driven visualization. While AI expanded imagination and made ideas instantly visible, it also reproduced globalized aesthetics detached …

Distributed Care Hubs: Rethinking Disability Care Policy Through Participatory Research, Christina Chi Zhang, Kyra Zimmerman, Austin Duncan, Jiin Jung

DRS Biennial Conference Series

This paper develops the concept of "distributed care hubs" to describe the informal, relational infrastructures through which disabled people sustain everyday life amid insufficient formal care systems. Drawing on participatory research in Bethlehem, Pennsylvania—combining community mapping, ethnographic interviews, and computational analysis—we show how community-built care emerges through ordinary social interactions, shared spaces, and reciprocal relationships. Distributed care hubs reveal that disability care and everyday sociality are inseparable; they challenge independence-centered policy frameworks by foregrounding interdependence as a universal human condition. Yet these hubs remain precarious, functioning as compensatory mechanisms shaped by systemic failures that force disabled people into informal survival …