Sociology Commons^™

照顧者實用資訊手冊, 嶺南大學亞太老年學研究中心 Asia-Pacific Institute Of Ageing Studies, Lingnan University, Meng Soi, Florence Fong, Chak Kwan, Dickson Chan, Kin Chung Cheung, Lai Ieng Jay Lau, Sin Yui Sharon Chan, Kin Ho William Li, Ka Ho, Alan Li

Manual & Guide 手冊及指引

手冊源起

香港面對人口高齡化，醫療和福利系統無可避免面臨持續的挑戰。照顧者因壓力問題而引發的家庭悲劇時有發生，反映照顧者自身亦極需要社會的重視和支援。

現時照顧者人數眾多，當中不乏配偶、父母、子女、女婿、媳婦，對長者照顧及社會無酬的付出，確實值得社會的認同和肯定。然而，儘管本港為長者及照顧者提供不少支援服務，由於不同的原因，照顧者似乎未有善用現有的服務，常常需要一力承擔所有照顧的責任，這無疑增加了他們的壓力。

照顧者需求多樣性

照顧者有不同種類，所需要的服務或支援亦有所不同。例如：「新手照顧者」剛開始接觸照顧工作，需要盡快提升日常護理和相關的疾病知識，以及獲得合適的離院/復康服務支援。「隱蔽照顧者」一直承擔照顧工作但沒有接受任何支援，因此，他們需要的是服務提供者/鄰里的主動接觸，並被轉介合適的照顧服務，以分擔他們部分照顧工作。「高危照顧者」幾乎長時間被照顧的工作佔據了其生活，他們需要的是喘息空間和暫託服務，甚至可能是情緒支援。即使「資深的照顧者」也可能需要喘息或暫託的支援服務去減輕壓力；而結束了照顧工作的「畢業照顧者」，無論是情緒的支援，還是重新規劃財務與就業的安排，都有非常實際的需求。基於照顧者的不同需要，照顧者的支援和服務也是多樣化，如何讓不同種類的照顧者能夠輕易了解現有的社區支援服務、可考慮甚麼因素選取相關服務、如何獲取所需的支援包括申領經濟支援或預早準備長期護理開支、如何自強增值等，都是這本手冊希望解答的問題。

手冊的目的

編製這本手冊的目的就是要減少照顧者四處尋找資訊的麻煩，提供一個整全且易於瀏覽的資訊來源。本手冊主要有兩大目標：其一，幫助照顧者認識不同的服務和資源，積極尋求援助；其二是一站式提供豐富的資訊服務，提升照顧者的能力和平衡身心健康。

手冊的意義

此手冊的社會意義是期望提高大眾對照顧者需要的關注，並引導更多的行動以支援照顧者。如果您的親友是照顧者，又或您認識的朋友甚至鄰居正面對照顧家人的困難，您可以主動伸出援手，又或利用這本手冊作為啟示，向他們介紹相關的服務。

另外，這本手冊可以視作為支援照顧者的工具，讓照顧者明白在承擔照顧家人的重任時並不需要孤軍奮戰，也可以善用社區提供的各種資源和服務。

手冊架構

本手冊由四個主要部分組成，每部分都專注於特定的主題，旨在提供照顧者的全方位支援和資訊，幫助他們在面對挑戰時能夠有所依賴，並從中獲得力量：

第一部分主要提供基礎知識，其中包括不同種類的照顧者的介紹、四種長者常見疾病（包括認知障礙、中風、老年抑鬱和癌症）的病徵說明、以及照顧者可能面臨的壓力與「喘息服務」的重要性。第二部分專注介紹長者常用的社區及健康服務。我們按照地區將服務機構進行了分類，羅列「認知障礙、中風、老年抑鬱、癌症」常用的服務機構，此外，我們還提供家居安全、樂齡科技租賃服務，以及財務支援等相關建議。第三部分將焦點重新放回照顧者身上，提供了支援照顧者的社福機構介紹、照顧者同路人的心得分享，以及照顧者的培訓資訊，旨在幫助照顧者在面對困難時能自強不息。最後，在本手冊的結尾部分，我們特別邀請了四位專家學者就照顧者政策提出見解和建議，為加強照顧者支援服務提供新思路。

如果按持份者來分類，手冊的四個部分的重點如下：

第一部分：照顧者的基礎知識

◎ 針對預備照顧者、新手以及隱蔽照顧者，讓他們了解照顧者的角色和需要；照顧體弱長者的基礎知識，並提供應對壓力的建議，包括自我照顧和喘息服務等。

第二部分：照顧者支援

◎ 針對所有護老者，提供長者常用的社區服務、健康服務和支援計劃，包括暫託、住宿、護送及陪診、善別支援、情緒支援、復康用品津貼及租賃的支援計劃，以及財務策劃師提供的理財貼士。

第三部分：照顧者自強

◎ 針對照顧者，資訊包括不同的照顧者支援組織、同路人和畢業照顧者的經驗心得、培訓課程，以及實用的電子資訊平台推介。

第四部分：對照顧者支援政策的看法和展望

◎ 針對服務提供者、政策倡議者及制定者，提供專家學者對照顧者服務及政策的未來發展方向的看法和建議，以期引發更多關於「如何為照顧者提供更好支持」的討論。

給讀者的使用指引

本手冊內容十分豐富，讀者可以先瀏覽目錄，選擇與您相關的部分進行細讀。對於新手照顧者或剛接觸/關注護老服務的人士(例如：學生、社區人士)，我們建議您可以參考手冊第24-33頁「給照顧者的智慧錦囊」的個案，了解不同照顧者可能面對的情境，這可能會給您一點概念，讓您可以考慮尋求哪些支援服務，又或您身邊照顧者朋友有哪些需要，以及如何協助他們獲取所需要的支援。我們深知閱讀本手冊時，您可能會遇到一些不明白的地方，請不必感到困惑。您可以嘗試找身邊的朋友、鄰居或社會服務機構的工作人員一起閱讀，或者向本中心的職員進行查詢。

此外，為方便讀者可以隨時隨地閱讀而不需要攜帶整本手冊，我們為本手冊設立了一個專屬網頁，免費下載整本手冊或某些章節內容。

希望您在閱讀的過程中能找到有用的資訊，並能從中獲得實際的幫助。

Beyond Economics And Politics : A Sociological Review Of Local Long-Term Care Service Provision In China, Zhen Tian

Lingnan Theses and Dissertations (MPhil & PhD)

The socio-demographic transition presents a significant challenge that impacts the renewal of welfare arrangements and the reallocation of welfare responsibilities across sectors. Long-term care (LTC) services have emerged as a widely accepted strategy to promote the active daily living and human dignity of senior citizens. This study aims to assess the effective policy strategies employed in various Chinese contexts to address significant LTC policy concerns and synthesise lessons that can guide future policy decisions. The study addresses three questions to explore local variations in China's LTC service provision: (1) What differences exist in the long-term care services provision? (2) How …

醫食文字, 嶺南大學服務研習處

OSL Students' Service-Learning Project Output: Booklet

2018-19年度，嶺南大學中文系與浸會大學中醫藥學院，連同嶺南大學服務研習處、浸會大學創新服務學習中心，舉辦全港首次跨學院、跨學科的聯校服務研習計劃。 該計劃。聯校課程為大學教育資助委員會撥款資助之「香港跨院校服務學習師資培訓」計劃 (Project No. PolyU4/T&L/16-19) 的項目之一，結合新聞寫作及中醫食療保健課程，聯繫學生相互學習，並共同推廣服務學習。

在賽馬會「關愛．服務．研習@ 屯門」計劃下，第一年的活動已經完滿結束，此書總結活動成績，以學生的角度，整理出人物故事、機構資料，也有實用的中醫知識和食譜，展示中醫藥多元的資訊。

蓬瀛仙館 : 探討患有「抑鬱症」長者的服務提供狀況 - 早期防治工作的成效評估, Asia-Pacific Institute Of Ageing Studies, Lingnan University 嶺南大學亞太老年學研究中心

APIAS Research Report 研究報告

是次計劃希望全面地評估蓬瀛仙館現時為長者所提供的抑鬱症前期服務，並提出服務建議，作日後改善及發展長者抑鬱症服務之參考，計劃目標如下：

一. 評估機構現時對長者抑鬱症前期服務提供的狀況；

二. 了解服務使用者對長者抑鬱症服務的期望與現時機構提供的前期服務兩者之間的差距，作為日後服務改進以及發展之參考；

三. 對機構提供之長者抑鬱症前期服務提出改善方案，以及為將來機構發展全方位的長者抑鬱症服務提供發展框架；

四. 為機構提供系統性之長者抑鬱症服務評估框架，以便機構日後作定期的服務評估。

Alternative Medical Care And Livelihood In Latin America = 拉丁美洲另類醫療與人民生計實踐, Aleida Guevara

South South Forum 南南論壇

No abstract provided.

Understanding Health Profile Of The Middle-Aged Residents In Tsuen Wan, Tsuen Wan Safe And Health Community, Tsuen Wan Adventist Hospital, Asia-Pacific Institute Of Ageing Studies, Lingnan University

APIAS Research Report 研究報告

Modernization marked the progress of society and posed various changes to human life as well as the epidemiological transition. Improvements in public health care, living conditions, income and the control of infectious diseases were important factors in the first half of the twentieth century that led to the increases in life expectancy, while in the second half it was improvements in social conditions, health technologies such as antibiotics, and widespread immunization. The existences of advanced medical services effectively get rid of the prevalence of infectious disease that caused immediate human threats such as Measles and Smallpox.

Given that technological advancement …

香港視障長者生活質素調査 : 應用手冊, The Hong Kong Society For The Blind 香港盲人輔導會, Asia-Pacific Institute Of Ageing Studies, Lingnan University 嶺南大學亞太老年學研究中心

Manual & Guide 手冊及指引

隨著社會的發展，社會大眾對生活的要求亦日益提高。人們並不滿足於基本的生活程度，而是追求舒適的生活環境，高質素的服務，對身體狀況亦更加關注。

在90年代中期開始，香港的學者開始研究「生活質素」這個課題，並發展出一些適合香港使用的「生活質素」量度工具。社會上不同群體對生活質素的界定及期望，可能和一般市民有所不同，要量度以致改善他們的生活質素，便需要特定的量度工具。

香港盲人輔導會於2008年委託嶺南大學亞太老年學研究中心設計了一份有關視障長者生活質素的問卷，並成功訪問了580位55歲以上分別居住在社區及院舍的長者，以便了解他們的生活質素。

是次研究的目標為：

1. 從香港視障長者的角度出發，發展一套量化及可量度視障長者生活質素的工具；

2. 為香港視障長者的生活質素提供一個研究上的參考基數；

3. 以視障長者生活質素量度工具作日後服務管理，為服務提供方向性的指引，並成為本地視障長者服務發展的參考。

本應用手冊將會以深入淺出的方法，向大家闡述如何利用這份「視障長者生活質素調查問卷」評估服務成效及作服務管理。

An Exploratory Study Of Pet Raising And Health Of The Elderly People In Hong Kong, Cheung Ming, Alfred Chan, Kam Wing, Kevin Cheung, Lam Fat Lo

APIAS Monograph 專題論文

Introduction:

Pets such as dogs, cats and fish were popular in many other countries (Marx et al., 1988; Gammonley, 1991; Brodie & Biley, 1999; PIAS, 2002). In Hong Kong, pet owners increased to 0.26 million (Census and Statistics Department, 2006). Dating back to 1980s, a research study reported the association between pet ownerships and health benefits for humans (McNicholas et al., 2005). According to the report, domesticated pets brought a sense of companionship and provided pet owners with pleasure. These pets could be tools for enhancing human social relationship and could also provide their owners with emotional comfort. Recent studies …

麻雀治療實務手冊, Social Services Department, Yan Chai Hospital 仁濟醫院社會服務部, Asia-Pacific Institute Of Ageing Studies, Lingnan University 嶺南大學亞太老年學研究中心, Cheung Ming, Alfred Chan, Wing Suen Wan Au

Manual & Guide 手冊及指引

本港人口正急速老化，65歲以上的老年人口將在未來三十年佔總人口的四分之一。如何確保長者的生活質素，以及提升護老者的照顧能力，將會是未來香港社會的挑戰。過去十年，各政府部門、醫管局、大學、專業團體和社會服務機構，都致力發展和研究有關老年健康的課題，藉以提升長者的生理、認知、心理和社交健康。近年，很多從西方引入的治療研究，亦被嘗試應用在不同類型的疾病上，例如：懷緬治療、多感觀治療、音樂治療和認知行為治療等，但應用在華人身上的成效，則有待更多的驗證。

華人社會一向重視家庭和親屬關係，以及勤奮工作的文化。大部份長者的教育水平偏低，年青時都只着重工作，甚少娛樂；跳舞、上戲院、閱讀、攝影只是少部份長者的嗜好，普羅大眾的娱樂文化主要是往茶樓品茗、打麻雀、打天九、看電視和賭博等等。麻雀治療是從長者過往較多接觸的活動中，發展出來的一套具有本土特色而非使用藥物的治療方法，旨意在融入長者的日常生活中，達到既提供娛樂活動，亦同時提升長者的身體、認知、心理和社交功能。

傳統的中國文化，一直流傳著所謂「打麻雀能醫百病」、「打麻雀是一種心靈寄託」、「打麻雀可以使人忘記煩惱、病痛」等說法。而每逢節日和家人團聚，“打幾圈”麻雀已成為一種很普及的娛樂活動。最近，有些報導以及一些醫生均指出打麻雀有助老年人避免患上心理疾病，以及減輕老年痴呆症患者的退化症狀。然而，上述的觀點至今仍未有科學方面的引證。

在2004年，仁濟醫院社會服務部與嶺南大學亞太老年學研究中心,採用科學化的研究方法，於仁濟醫院社會服務部轄下八間老人院舍中，選取121位患有輕度及中度認知能力受損的長者進行麻雀治療的研究。研究的目的是希望引證麻雀治療能否改善患有老年痴呆症長者的身體、認知、心理和社交功能，並找出一套具策劃及有效執行的麻崔治療模式。透過研究的經驗和成果，將麻雀活動發展成為一稱具本土特色的健康治療工具。我們盼望藉此實務手冊，為年長一聚提供多一個非藥物的治療選擇；同時亦希望本手冊能夠發揮拋縛引玉的效果，使各界人士能夠繼續推廣和實行麻雀治療，造福廣大的社群。