Library and Information Science Commons^™

Penerjemahan Kata Budaya Dari Novel Entrok (2010) Ke Dalam The Years Of The Voiceless (2013), Dewi Khairiah

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This research on translation problems aims to examine the translation of cultural words in the novel Entrok (2010) into The Years of the Voiceless (2013). This research was conducted by applying qualitative and functional approaches, while the data were analyzed by applying Williams and Chesterman’s causal comparative model to identify the translation procedures which were applied to fulfill the available skopos. Based on Newmark’s categorization of cultural words, the researcher identified 80 cultural words which were categorized into three general groups: (1) material culture; (2) social culture and leisure; and (3) organization, customs, procedure, activity, and concept. The data were …