Communication Commons^™

The Role Of Translation In Multilingual User Experience, Tetyana Zhyvotovska

Open Access Theses & Dissertations

Examining the intersections of technical communication, user experience, and translation, this study focused on the contexts of a user experience (UX) research center as a site where these intersections occurred and on practices of multilingual users while encountering translated information. In order to explore translation practices in relation to UX and cover the gap in understanding multilingual UX, the study examined how multilingual users worked with translated content, how they acted and reacted to it, and what they experienced during this process. Based on the existing scholarship in translation and usability studies in technical communication, this Dissertation undertook empirical research …

The Rhetorical Mediator: Understanding Agency In Indigenous Translation And Interpretation Through Indigenous Approaches To Ux, Nora Karina Rivera

Open Access Theses & Dissertations

In 2018, I became involved in a collaborative community-based project to co-organize an event with the purpose of collecting resources to help in the professionalization efforts of Indigenous translators and interpreters. Drawing on Indigenous and decolonial theories, this interdisciplinary study examines the work done during this event through a user experience (UX) research lens that analyzes the various ways in which Technical and Professional Communication (TPC) and Translation and Interpreting Studies (TIS) can better support Indigenous language practices. The colonization of the Americas brought a layer of issues that continue to affect the way in which Indigenous communities conduct their …

Graduate School Application Accessibility For International Students, Estefania Castillo

Open Access Theses & Dissertations

The graduate school application is a time consuming, yet important, process that can often be complicated for students. However, this process is made even more complicated for international students who often face extra steps and other obstacles when applying to graduate programs in the US. Following my own experience of applying to a master's program as an international student, I set out to further explore how international students experienced and navigated this process. This research project explored the graduate school application process through the experiences of international students that were shared in testimonios through platicas, or open and friendly conversations. …

The Rhetoric Of Low Carbon Energy Technology Scientists And Engineers, Nicolas Cesar Hernandez

Open Access Theses & Dissertations

Scholars in the burgeoning field of Energy Communication have successfully contributed to communication studies and environmental communication practice. However, energy communication scholars have largely focused on energy of media coverage, corporate communication and decision making in the context crisis. While rich and informative, this tendency has left quotidian aspects of energy communication rather understudied. As such, this Thesis contributes to the understanding of the internal, non-untechnical rhetoric of low carbon energy technology (LCET) scientists and engineers (herein LCET professionals). Textual analysis was used to examine LCET professionals' internal rhetoric at professional trade conferences and through long form, semi-structured interviews. Wind …

Technological Literacy Across Disciplines: Examining Graduate Instructors' Experiences, Sidouane Patcha Lum

Open Access Theses & Dissertations

This dissertation critically examines graduate instructors’ technological literacy across disciplines in a four-year university, in order to explore avenues through which their challenges teaching with classroom technologies can be met. It also investigates the possibility that non- resident instructors and resident instructors’ difference in cultural orientations (patterns, norms and ways of doing) influence instructors’ ability to use technology for their specific functions. For this purpose, Multi (modal) literacy theories and the TPACK framework (technological, pedagogical and content, knowledge) are used as theoretical underpinnings which foster a better understanding of instructors’ technological literacy, while grounded theory developed by Glaser and Strauss …

Literacies Of The Disaster Zone: New Media Genres And Participatory Rhetorics After The 2010 Gulf Of Mexico Oil Spill, R. J. Lambert

Open Access Theses & Dissertations

On April 20, 2010, explosions at the British Petroleum (BP) Macondo Project in the Gulf of Mexico initiated what would become the world's largest accidental release of oil into the ocean. This ecological disaster, a unique combination of natural and human causes, is one of many significant traumas over approximately the last two decades that various stakeholders have documented, participated in, and responded to largely through the expanding and increasingly ubiquitous media of the internet, computers, cell phones, and other networked communicative technologies, which both enable and constrain the variety of responses to traumatic events.

This Dissertation improves our understanding …

Perceptions On Collaborative Writing: Exploring Student And Instructor Perceptions Of Collaborative Writing Practices In Professional Communication, Levi Ray Martin

Open Access Theses & Dissertations

This research study focuses on the perceptions of collaborative writing held by undergraduate students enrolled in professional writing course at The University of Texas at El Paso. Working with current scholarship surrounding effective collaborative writing practices as well as Achievement Goal Theory (AGT), the author observed two different courses of professional writing. Three types of data were collected: 1. survey responses from participants at the beginning-of and end-of the course; 2. interviews with participants at the end of the semester; and 3. classroom observations. The range of data collected provided similar and different perceptions held by the student participants. The …

New Black Boxes: Technologically Mediated Intercultural Rhetorical Encounters On The U.S.-Mexico Border, Beau Scott Pihlaja

Open Access Theses & Dissertations

Activity theory (AT) and actor-network theory (ANT) as theoretical frameworks begin their analysis of the world with the concept of "actors" engaged in activity towards some objective and with other actors in the human and non-human world. In this project, I use AT and ANT to analyze the mediating effect of communication technologies in intercultural rhetorical contexts, in this case a binational small business, and address two questions: 1.) How do common communication technologies (email, phone, IM chat, texting applications) define and transform intercultural rhetorical encounters? And 2.) How do individuals rhetorically engage perceived cultural others using common communication technologies …

Gauging The Alignment Between School And Work: An Activity Theory Analysis Of Police Report Writing Instruction, Marianna R. Hendricks

Open Access Theses & Dissertations

This Dissertation is based on a fifteen-month study of police report writing instruction at one agency, connecting the curriculum at the training academy, field training, and the needs and expectations of multiple report audiences and users. It draws from Rhetorical Genre Studies (Miller, 1984; Russell, 2009), Activity Theory (Engeström, 2008), and Situated Learning (Lave and Wenger, 1991; Dias, Freedman, Medway, and Paré, 1999) to explore how novices learn a new genre through activity, and how this is complicated by a transition between school and work outside of a university context. Specifically, it focuses on the role of andragogical (rather than …

Hybrid Interactive Rhetorical Engagements In Massively Multiplayer Online Role-Playing Games (Mmorpgs): Examining The Role Of Rhetors And Audiences In Generative Rhetorical Discourses, Yowei Kang

Open Access Theses & Dissertations

The dissertation explores the emerging rhetorical practices in Massively Multiplayer Online Role-Playing Games (MMORPGs) in general and World of Warcraft (WoW) game in particular. The study applies Kenneth Burke's rhetorical theories and concepts to examine the persuasive processes employed by both game designers and players at various stages of their gameplay experiences. The author argues that the analysis of these interactive rhetorical discourses during gameplay helps rhetorical scholars to understand the emerging rhetorical practices where the rhetors and the audiences collaborate to co-generate their hybrid intensive rhetorical engagement (H.I.R.E.).

On the basis of the gaming sessions captured by the researcher …