Legal Writing and Research Commons^™

Legal Translation In A Political Context: The Trick Of Choosing Between Alternatives In Translating Electoral Terms, Zakia Deeb

Abdou Filali-Ansary Occasional Paper Series

Legal electoral terminology is a specialist subject within the broader legal language discourse. When translating into Arabic, even basic electoral terms can be translated differently in different Arab countries for various reasons due to different sources of inspiration. Most legal electoral terms have a variety of alternative equivalents within the relevant linguistic field or semi-legal domain. This paper discusses such alternatives while presenting problems related to the existing resources in the field. Data collected from the 2012 election of members of the Libyan General National Congress are analysed to test the consistency in selecting from these alternatives. Furthermore, material presented …

Safe To Be Open: Study On The Protection Of Research Data And Recommendations For Access And Usage, Lucie Guibault, Andreas Wiebe

Books

Openness has become a common concept in a growing number of scientific and academic fields. Expressions such as Open Access (OA) or Open Content (OC) are often employed for publications of papers and research results, or are contained as conditions in tenders issued by a number of funding agencies. More recently the concept of Open Data (OD) is of growing interest in some fields, particularly those that produce large amounts of data – which are not usually protected by standard legal tools such as copyright. However, a thorough understanding of the meaning of Openness – especially its legal implications – …

Commentaries On The Laws Of England : In Four Books, William Blackstone, Thomas M. Cooley

Books

From Editor's Preface, Volume I:

“The Commentaries of Mr. Justice Blackstone have now for more than a century been the wonder and delight of persons whose curiosity or interest have led them to investigate the constitution and laws of Great Britain, the condition of things from which they grew, and the reasons upon which they rest….

“In preparation of the present edition it has not been thought unimportant to call attention from time to time to the differences which exist between the constitutions of Great Britain and of the United States. Some of those differences, however, are too subtle to …

Commentaries On The Laws Of England : In Four Books, William Blackstone, Thomas M. Cooley

Books

“The Commentaries of Mr. Justice Blackstone have now for more than a century been the wonder and delight of persons whose curiosity or interest have led them to investigate the constitution and laws of Great Britain, the condition of things from which they grew, and the reasons upon which they rest….

“In preparation of the present edition it has not been thought unimportant to call attention from time to time to the differences which exist between the constitutions of Great Britain and of the United States. Some of those differences, however, are too subtle to be put upon paper, and …