Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Law
One Hundred Years Of Family Law Reform In Parliament, In Court, And On Screen, Gianluca Parolin, Nadia Sonnevald, Nathalie Bernard- Maugiron, Enas Lofti
One Hundred Years Of Family Law Reform In Parliament, In Court, And On Screen, Gianluca Parolin, Nadia Sonnevald, Nathalie Bernard- Maugiron, Enas Lofti
Abdou Filali-Ansary Occasional Paper Series
This paper interrogates the very form of collective decision making that legislation signifies, its operationalisation in adjudication, and its interrelation with popular culture. Through the lens of the Egyptian legal system, the paper offers case-studies of collective decision making on matters of personal status, it focuses on the state's different approach towards the regulation of personal status for its Muslim and non-Muslim citizens; in the legal context of the ‘best interests of the child’ it looks at the multiple entanglements of legislation and its eventual actualisation in Egyptian courts; and it uses classical examples of Egyptian cinema popularly associated with …
Legal Translation In A Political Context: The Trick Of Choosing Between Alternatives In Translating Electoral Terms, Zakia Deeb
Abdou Filali-Ansary Occasional Paper Series
Legal electoral terminology is a specialist subject within the broader legal language discourse. When translating into Arabic, even basic electoral terms can be translated differently in different Arab countries for various reasons due to different sources of inspiration. Most legal electoral terms have a variety of alternative equivalents within the relevant linguistic field or semi-legal domain. This paper discusses such alternatives while presenting problems related to the existing resources in the field. Data collected from the 2012 election of members of the Libyan General National Congress are analysed to test the consistency in selecting from these alternatives. Furthermore, material presented …