Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Spanish and Portuguese Language and Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Spanish and Portuguese Language and Literature
Argentine Afterlives: Race, Hemispheric Comparison, And Translation In Benjamín De Garay’S Los Sertones, Thomas Genova
Argentine Afterlives: Race, Hemispheric Comparison, And Translation In Benjamín De Garay’S Los Sertones, Thomas Genova
Spanish Publications
This article considers Argentine Benjamín de Garay’s 1938 Spanish translation of Brazilian Euclides da Cunha’s 1902 Os Sertões as a transnational meditation on racialized processes of nation formation in South America. The translation paradoxically frames the linguistic and historical relationships between Brazil and Argentina in terms of both similarity and difference. While de Garay stresses the parallels between Brazil and Argentina in his translator’s prologue, he also includes a glossary of supposedly untranslatable Portuguese terms, suggesting incommensurability between the two national experiences. Tellingly, many of the glossary’s terms refer to racial categories. In this way, the de Garay text acts …
Sarmiento's Vida De Horacio Mann: Translation, Importation, And Entanglement, Thomas Genova
Sarmiento's Vida De Horacio Mann: Translation, Importation, And Entanglement, Thomas Genova
Spanish Publications
This article focuses on the broad sociopolitical implications of Sarmiento's translations of Northern Hemispheric texts and ideas into the South American context in Las escuelas and the author's correspondence with Mary Mann. Exploring the relationship between the two reformers—both of whom were interested in using education to prepare nonwhites for the duties of citizenship in a broadly defined "South"—in order to examine the entangled history of Argentina during the War of the Triple Alliance and the early Reconstruction-era United States, this article shows how Sarmiento puts his relationship with Mann to creative use in his effort to incorporate Argentina's popular …