Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Anita Brenner’S Vision: A Transnational Search For Mexican Jewish Identity, Gina Malagold

Doctoral Dissertations

This dissertation traces U.S.-Mexico cross-border networks during the cultural Renaissance of early 20^th century influenced by artistic and intellectual encounters in post-revolutionary Mexico. I explore from a transnational perspective the representation of Mexican-Jewish identity in post-revolutionary Mexico through the lens of Mexican-American Jewish anthropologist, artist, and journalist Anita Brenner (1905-1974). In my dissertation, Anita Brenner’s Vision: A Transnational Search for Mexican Jewish Identity, I expand on the notion of mexicanidad and reframe the cosmopolitanism of the time and its manifestation in the United States, arguing that Brenner’s contributions were instrumental in linking Mexico to the larger map of …

Manuel González Prada En La Intimidad: Una Mirada A Su Universo Personal A Través De La Correspondencia De Luis Alberto Sánchez, Alfredo González Prada Y Adriana De Verneuil, Odalis Patricia Hidalgo

Doctoral Dissertations

This dissertation focuses on the epistolary communication between Alfredo González Prada, Luis Alberto Sánchez and Adriana de Verneuil between the years 1925-1943. The correspondence reveals unfamiliar aspects in the life of the controversial Peruvian writer, Manuel González Prada (1844-1918). I argue that in order to better understand his work and personal life it is necessary to study the voices that were close to him, and in charge of the publication of his posthumous work. The correspondence also opens the discussion of the literary work of Luis Alberto Sánchez in Don Manuel (1930). Sánchez’s book constructs Prada’s heroic character within a …

'Y Mi Rebelión Se Convirtió En Arte’ Raúl Salinas Y Su Poesía Política: Una Historia Literaria Chicana, Santiago Vidales

Doctoral Dissertations

In this dissertation I present a literary history of poet and revolutionary Raúl Salinas. Born in 1934, Salinas left a major legacy for Latinx and Chicanx letters. I focus on narrating, for the first time in Spanish, the relationship between his prison radicalism and his poetic production. The time Salinas spent as a political prisoner in Leavenworth Penitentiary (1967-1972) was foundational to his political transformation and (re)education. Along with members of the Black Panthers, AIM, Puerto Rican Nationalists, and other radicalized Chicanos, these inmates formed study groups, networks of support, and established a newspaper to both combat the oppressive conditions …

The Man Who Had It All But Her: The Construction And Destruction Of The Macho Image In Four Mexican Novels, Adriana Marmolejo Soto

Masters Theses

The ideas of Mexican Machismo have been crystallized in the image of the Macho, a virile man who represents the ideals of masculinity in a determined time and space. This work aims to examine how four Mexican Novels (Juan Rulfo’s Pedro Páramo, Elena Garro’s Los Recuerdos del Porvenir, Yuri Herrera’s Trabajos del Reino, and Fernanda Melchor’s Temporada de huracanes) present their unique macho ideals, and how the male characters fail to fulfill them. Through a textual examination of the four novels, this work asks: how is a macho image formed in each pair of novels? And most importantly how …

Kiskeyanas Valientes En Este Espacio: Dominican Women Writers And The Spaces Of Contemporary American Literature, Isabel R. Espinal

Doctoral Dissertations

We can learn and gain a lot by putting Dominican women writers at the center of our attention. Yet they rarely have that place. This dissertation looks at Dominican women authors who have lived and written in the United States —Josefina Báez, Marianela Medrano, Yrene Santos, Aurora Arias, Nelly Rosario, Annecy Báez, Ana Maurine Lara, Raquel Cepeda— and how they fit within the spaces of contemporary American society, and more broadly within world flows of peoples and cultural productions. I draw on the theories and methodologies of Gloria Anzaldúa and her generation of feminists of color, as well as subsequent …

"Al Gaucho Que Llevo En Mí, Sacramente, Como La Custodia Lleva La Hostia”: Ideología Política Y Literatura Gauchesca En El Contexto Cinematográfico De La Revolución Argentina, Ramiro Garcia-Olano

Doctoral Dissertations

This doctoral dissertation studies Manuel Antín’s Don Segundo Sombra (1969), the cinematographic adaptation of Ricardo Güiraldes celebrated “novela de la tierra” of the same title, in the context of the so called “Revolución Argentina”, the military dictatorship that ruled this country between 1966 and 1973. This investigation seeks to shed light on the political struggle for control of the “gauchesca” literary genre that was taking place at this time in the Argentinean cinematographic field. In a time of rampant nationalism, the different political actors that were vying for political power saw in the “gaucho”, who by then had come to …

Acercamiento Al Conflicto Identitario Peruano En La Novela Cocinero En Su Tinta De Gustavo Rodríguez, Karla Giorgio

Masters Theses

In Peru since the end of the last century, there has been a surge in new interest in cuisine in the country, due to the so-called Peruvian gastronomic boom. The novel Cocinero en su tinta employs this cultural phenomenon as its setting to articulate the personal conflicts of Rembrandt Bedoya, a recognized Peruvian chef, who searches for a récipe that represents the cultural polyhedral reality of his country to be presented in Madrid. This search is coupled gradually with the necessity of making peace with the memory of his father and establishing a relationship with his evasive and unattainable lover. …

Para Donde Miran Los Ojos: Confluencias Entre Locura, (Des)Identidad Y Violencia En La Obra De João Guimarães Rosa, Silvina Ocampo Y Luis Martín-Santos, Giseli C. Tordin

Doctoral Dissertations

This dissertation studies the representation of madness in the literary works of three twentieth-century authors, namely, João Guimarães Rosa (from Brazil), Silvina Ocampo (from Argentina), and Luis Martín-Santos (from Spain). The first chapter argues that madness in Ocampo’s “El castigo”, Rosa’s “Buriti”, and Martín-Santos, Tiempo de silencio, reveals a series of conflicts between tradition and modernity, rather than the alleged symptoms of an individual suffering from a mental illness. After comparing the three works, it is evident that the decisions of their characters reproduce certain values idealized by authoritarian cultures. The second chapter discusses Rosa’s “Substância”, Ocampo’s “La casa …

Moving Against Clothespins:The Poli(Poe)Tics Of Embodiment In The Poetry Of Miriam Alves And Audre Lorde, Flávia Santos De Araújo

Doctoral Dissertations

This dissertation examines literary representations of the black female body in selected poetry by U.S. African American writer Audre Lorde and Afro-Brazilian writer Miriam Alves, focusing on how their literary projects construct and defy notions of black womanhood and black female sexualities in dialogue with national narratives and contexts. Within an historical, intersectional and transnational theoretical framework, this study analyses how the racial, gender and sexual politics of representation are articulated and negotiated within and outside the political and literary movements in the U.S. and Brazil in the 1970s and 1980s. As a theoretical framework, this research elaborates and uses …

Documenting The (Un)Documented: Diasporic Ecuadorian Narratives In Southern/Mediterranean Europe, Esther A. Cuesta

Doctoral Dissertations

For several decades, Ecuadorian, U.S. American, and European social scientists have studied Ecuadorian migration to the European Union. Yet little academic research has been devoted to the comparative study of literary and filmic representations of diasporic Ecuadorians. This disparity between social science and literary studies research is especially evident in scholarship published in English, a gap this dissertation proposes to fill. I investigate the discourses, cultural production, representations, and self-representations of diasporic Ecuadorians in Southern/Mediterranean Europe, specifically in Spain and Italy, where the largest diasporic communities of Ecuadorians in the European Union reside. I focus on a selection of works …

Literatura En Las Coordenadas Del Cambio: Premio Casa De Las Americas Literatura Para Niños Y Jovenes (1975-2012), Gloria-Maria Cuesta-Gonzalez

Masters Theses

The cultural dimension of the Cuban Revolution (1959) has an unquestionable reference: Casa de las Américas, international symbol of Cuba in the field of the arts. Of its multiple artistic expression, we have put our focus in the literary prizes with which this institution recognizes children’s literary creation, and our working hypothesis is that Casa de las Américas has played an essential role in the development and consolidation, in the Latin American context, of a genre that even today in day is considered minor. The goal of our study is therefore to investigate and analyze the reasons offered for that …

En Honor A Elegguá: Máscaras Y Trampas Trazando Los Caminos De Juan Francisco Manzano, Carmen L. Cosme Puntiel

Doctoral Dissertations

La Autobiografía de un esclavo le dio fama internacional a Juan Francisco Manzano cuando fue publicada en Inglaterra en 1840. Sin embargo, en su tierra natal, Cuba, no fue hasta 1937 que su obra fue reconocida como instrumento fundamental para la abolición de la esclavitud en la isla. Pero Manzano como intelectual Afrocubano aún no ha recibido la atención que requiere en el ámbito intelectual Afrolatino. Uso varios métodos de ensamblaje en esta disertación. Analizo documentos de archivo como el manuscrito original en español de la Autobiografía, correspondencias entre el grupo abolicionista cubano encabezado por Domingo del Monte, las cartas …

Correspondencias Tempestuosas: Tres Ensayos Para Acompañar A Sycorax Y Calibán, Santiago Vidales

Masters Theses

William Shakespeare’s (1564-1616) theatrical work The Tempest was first performed in 1611 at the court of James I. Since the XVII century until today this work of art has travelled the world and has been (re)interpreted from the perspective of multiple ideologies. This thesis seeks to understand the representations and uses that Caliban has had in different spaces and historical moments. The anti-colonial interpretations of Roberto Fernández Retamar authorize us to read metaphorically the current socio-political situation of Latin immigrants in the United States through the perspective of The Tempest. The first chapter of this thesis studies and critically …

Editorial Note, Vol. 4, Issue 1, Patricia Schor, Emanuelle Santos

Portuguese Cultural Studies

No abstract provided.

Concept-Based Teaching And Spanish Modality In Heritage Language Learners: A Vygotskyan Approach, Elena Guillermina Garcia Frazier

Open Access Dissertations

This study analyzed how six Heritage language learners at the university level gained conscious awareness and control of the concept of modality as revealed in student verbalizations (Vygotsky, 1998) throughout five different written communicative events. This work took place in the only course designed for Heritage language learners at a large public suburban university in the Northeast part of the United States.

Grammatical simplification in bilingual speakers is due to incomplete acquisition of Spanish, attrition or loss of an underused linguistic system (Lynch, 1999; Martínez Mira, 2009a, 2009b; Mikulski, 2010b; Montrul, 2007; Ocampo, 1990; Silva-Corvalán, 1990, 1994a, 1994b, 2003; Studerus, …

Estructuras Desbordantes En Silvina Ocampo. Invenciones Del Recuerdo Como Poema Largo, Claudia Marcela Páez Lotero

Masters Theses 1911 - February 2014

The subject matter of this work is the long poem entitled Invenciones del recuerdo, written by Silvina Ocampo (1903-1993) between 1960 and 1988, a period of time which covers the majority of the developmental stages of this author’s literary career. The hypothesis that this study intends to prove is that Invenciones del recuerdo, by using the form of the long poem, a literary form of the Latin American Modernity, exceeds its own material limits in order to occupy other texts. Through its extensibility, comparable to a river that overflows its banks, Silvina Ocampo’s long poem establishes a dialogue with …

José Martí Pedagogo: Educación Y Modernidad, William P. Kearney

Masters Theses 1911 - February 2014

El objeto de estudio de este trabajo de investigación es la visión de la educación del autor cubano José Martí presente en los escritos de los últimos años de su vida, efectivamente de 1882 a su muerte en 1895. El punto de partida del estudio es la afirmación del crítico uruguayo Ángel Rama (1926-1983) de que la preocupación principal de Martí durante esa época era la incorporación de la modernidad en América Latina. La hipótesis que se intenta probar en este trabajo es que esa mirada hacia la modernidad asume inflexiones particulares aplicadas a la visión educativa del autor. Para …

The Untiring Game, Yrene Santos, Isabel R. Espinal

Isabel R Espinal

These are translations of most, but not all, the poems in the book El incansable juego, by Yrene Santos (Santo Domingo: Editorial Letra Gráfica: 2002). The poems that have not been translated were already translated elsewhere by others, according to the poet.

O Oceano Por Onde Passa O Navio Negreiro, Diana M. Menasche

Masters Theses 1911 - February 2014

A tese apresenta uma leitura aprofundada do poema “O Navio Negreiro”, de Castro Alves, valorizando os ricos aspectos imagéticos, narrativos e sonoros presentes na obra, assim como trazendo à luz o caráter holográfico de sua estrutura. Estudam-se as metáforas empregadas, as mudanças na atitude e no posicionamento geográfico do eu-lírico, bem como os recursos estilísticos que propiciam o encantamento do falar em voz alta característico do poema, no contexto de sua organicidade.

This thesis presents an in-depth reading of the poem “O Navio Negreiro,” written by Castro Alves. It analyzes the complex metaphors, narrative strategies and sound effects employed by …

Los Perros Del Paraíso De Abel Posse: Mito, Rebelión Y El Eterno Presente De La Historia Latinoamericana, Fernando Alfredo Aguirre Perez

Masters Theses 1911 - February 2014

Humorous and sarcastic on every page, the historical novel Los perros del paraíso (1983) by Abel Posse, presents itself as an iconoclast and subversive response to the historical account of the so-called discovery of the New World and the role played in it by Christopher Columbus. In this post-Boom narrative, linear time collapses and events conflate to depict a fantastic world where anachronism makes almost anything possible. Comic and grotesque in their attributes, characters appear performing a colonial play in which the absurd is apparently the sole stable rule. However, underneath this joyful surface, a colonial reason flows to confirm …

Un Pie Aquí Y Otro Allá: Translation, Globalization, And Hybridization In The New World (B)Order, Jorge Jimenez-Bellver

Masters Theses 1911 - February 2014

This thesis explores the role of translation in the production and manipulation of identities in the contemporary Americas as exemplified in the work of Guillermo Gómez-Peña. Underscoring the instrumentality of borders vis-à-vis dominant constructions of identity and in connection with questions of language, race, and citizenship, I argue that translation not only functions as an agent of hegemonic superiority and oppression, but also as a locus of plurivocity and hybridization. Drawing from the concepts “continuous variation” (Deleuze and Guattari [1987] 2004), “coloniality of power” (Mignolo 2000), and “hybridization” (García-Canclini 1995), I discuss the connection of translation with three main topics: …

On Becoming Virginia: The Story Of A Man Who Crashed A Woman's Body: A Translation Of Alejandro Tapia Y Rivera's Postumo El Envirginiado [1882], Aaron M. M. Suko

Masters Theses 1911 - February 2014

This thesis establishes a biographical and critical context pertaining to the life and work of the nineteenth-century Puerto Rican author Alejandro Tapia y Rivera (1826-1882), and presents a proposed translation of his final novel, Póstumo el envirginiado o la historia de un hombre que se coló en el cuerpo de una mujer (1882). In a discussion of Tapia’s life and work, I highlight important historical factors for comprehending the text’s and Tapia’s relatively obscure status. Then I turn to the text itself to analyze key themes and narrative techniques, referring to literary scholars of Póstumo in order to provide a …

La Narrativa En La Autobiografía De Un Esclavo De Juan Francisco Manzano, Carmen L. Cosme

Masters Theses 1911 - February 2014

No abstract provided.