Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Un Texto Erróneamente Atribuído A Jorge Luis Borges: "La Sórdida Casa De Los Millones", Ariel De La Fuente

Department of History Working Papers

No abstract provided.

Notes On How To Rework A Ph.D. Dissertation For Publication As A Book, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

Mapping The World, Culture, And Border-Crossing, Steven Tötösy De Zepetnek, I-Chun Wang

CLCWeb Library

Authors in the collected volume Mapping the World, Culture, and Border-crossing — edited by Steven Tötösy de Zepetnek and I-Chun Wang and published by National Sun Yat-sen University Press in 2010— begin with exploring theoretical premises about the processes and ramifications of cultural crossings to establish a clearly defined theoretical context for the case studies which follow. The case studies range from the creation of identity through patriotic songs in Taiwan under martial law, to nationality and Japanese identity, cultural autonomy in contemporary North America, Asian migration to Latin America, ethnic identity in the writings of Tan, Naipaul, Eliot, and …

Clcweb Best Practices, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

Cultural Discourse In Taiwan. Ed. Chin-Chuan Cheng, I-Chun Wang, And Steven Tötösy De Zepetnek., Chin-Chuan Cheng, I-Chun Wang, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

The collected volume Cultural Discourse in Taiwan — edited by Chin-Chuan Cheng, I-Chun Wang, and Steven Tötösy de Zepetnek and published by National Sun Yat-sen Uiniversity Press in 2009 — is intended as an addition to scholarship in the field of Taiwan Studies. The articles in the volume are in many aspects comparative and the topics discussed are in the context of literary and culture scholarship. At the same time, the volume is interdisciplinary as the articles cover historical perspectives, analyses of texts by Taiwan authors, and cultural discourse as related to Taiwan consciousness, language, and linguistic issues. Copyright release …

Bibliography For Work In Digital Humanities And (Inter)Mediality Studies, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

Una Entrevista Con Mar González, Mayo, 2012, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En 2012 en Madrid, Mar González habló de sus comienzos en el mundo del sonido cinematográfico, como meritoria con Antonio Bloch, su labor en la publicidad, y del equilibrio entre familia y trabajo que ha establecido con su marido, Aitor Berengeur, conocido especialista en el sonido cinematográfico. Comenta la profesionalidad con el sonido de algunos actores consagrados como Charo López y Pepe Sancho, y de sus experiencias en el rodaje de Carne trémula, con Pedro Almodóvar.

English Translation:

In 2012, Mar González spoke about her beginnings in the world of film sound as an intern with Antonio Bloch, about …

Bibliography For The Study Of Text And Image In Modern European Culture, Natasha Grigorian

CLCWeb Library

No abstract provided.

Bibliography Of Central European Women's Holocaust Life Writing In English, Louise O. Vasvári

CLCWeb Library

No abstract provided.

Totalitarian Threats And Colonial Geography: The Politics Of Defining Terrorism In Beauvoir, Camus, And Dib, Araceli Hernandez-Laroche

Re-visioning Terrorism

Can terrorism be justified as a means for social justice? Can a so-called democratic state engaged in indiscriminate bombardments of civilian populations be held accountable for terrorist acts? How is political crime different from senseless murder? Can and should genocide be defined differently from a civil war operation? Who has the right to decide for the life or death of others?

This paper compares important representations in prose and theater of moral dilemmas that plagued war-torn Europe and France during the Spanish Civil War, World War II, and the Algerian War. I analyze the complexities and divergences of existential writers …

Una Entrevista Con Ricard Casals Alexandri. Respuestas Por Escrito A Preguntas Enviadas En Junio Del 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

Éstas son las respuestas de Ricard Casals Alexandri a un cuestionario enviado por Patricia Hart en 2011. Aquí Casals Alexandri habla de su formación, de la importancia de Jordi Sangenís en su carrera, y da inteligentes opiniones sobre el pasado, presente y futuro del sonido en el cine español. Se refiere brevemente a los proyectos de los cuales más orgulloso se siente, dirigidos por los directores Bigas Luna, José Luis Guerin, Vicente Aranda, Paul Leduc, Marc Recha, Fernando Colomo, Cristina Esteban, Manuel Balaguerand Pere Portabella. También da consejos para los que comienzan hoy.

English Translation:

These are written responses by …

Una Entrevista Con El Experto En Sonido Cinematográfico, Antonio Bloch, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

Éstas son respuestas a preguntas dirigidas por escrito al eminente especialista y pionero en el sonido cinematográfico español, Antonio Bloch. Aquí Bloch nos da un repaso sucincto por su carrera e influencias, e incluye un resumen telegráfico, y fascinante de la historia del sonido cinematográfico en España. La entrevista pone atención especial en los resultados del doblaje, y por ende, los efectos de la censura franquista en la tecnología y el arte. Cuenta sus experiencias en la Academia de las Artes y de las Ciencias de España, y comenta el estado actual del gremio de sonido. Este proyecto fue subvencionado …

Escultora De Sonido: Una Entrevista Con Fabiola Ordoyo, Barcelona, Mayo, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En esta entrevista de 2011, Fabiola Ordoyo describe su educación y su formación como diseñadora de sonido. Habla de su colaboración con Isabel Coixet—en especial, Mapa de los sonidos de Tokio y La vida secreta de las palabras. También comenta su trabajo con Claudia Llosa, Antonio Chavarrías, Pablo Verger, Mateo Gil y Cesc Gay. Menciona a los mezcladoes a quienes más admira, incluyendo a Marc Orts y David Calleja. Cuenta sus experiencias en su primera película, La playa de los galgos, de Mario Camus, y comenta la labor de actores Sam Shepard, Stephen Rhea, Tim Robbins, Sergi López. …

Una Entrevista Con El Mezclador De Sonido Cinematográfico, Alfonso Pino En Mayo De 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

Ésta una entrevista de 2011 con el renombrado pionero en las mezclas de sonido del cine español, Alfonso Pino (nominado 13 veces al Premio Goya, y ganador de 7). Describe su formación profesional y su larga carrera en Estudios EXA durante la dictadura franquista, la Transición y la democracia. Incluye muchas anécdotas sobre sus influencias y sus compañeros, además de historias sobre su trabajo con directores de la talla de Alejandro Amenábar, Aranda, Isabel Coixet, Emilio Martínez-­‐Lázaro, Fernando Trueba e Imanol Uribe. Le entrevista Patricia Hart. Este proyecto fue subvencionado por Purdue University, y está dedicado a Antonio Illán y …

Una Entrevista Con Iván Marín, Técnico De Sonido Y "Notario" En El Rodaje Cinematográfico, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En 2011, Patricia Hart habló con el técnico de sonido, Iván Marín sobre sus comienzos e influencias, comenzando con el desaparecido ingeniero de sonido, Antonio Illán. Comenta sus experiencias con directores como Fernando Fernán-Gómez, Montxo Armendáriz y Julio Medem, y también relata anécdotas del productor Elías Querejeta. Habla de sus teorías y gustos, y explica por qué un técnico de sonido tiene que ser como “un notario en el rodaje.” Este proyecto fue subvencionado por la Purdue University, y está dedicado a Antonio Illán y Leopoldo “Polo” González Aledo.

English Translation:

In 2011, Patricia Hart spoke with sound technician, Iván …

Una Entrevista Con Sergio Bürmann En Madrid, Mayo, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En esta entrevista de 2011, Bürman habla de su familia, uno de los famosos clans del cine español, junto con los Bardem, los Gutiérrez Caba, los Berenguer, y otros. Habla de su larga colaboración con Ricardo Steinberg y Daniel Goldstein, y de su trayectoria hasta técnico de sonido. Comenta los pioneros como Gilles Ortion, y describe la importancia de los buenos instintos en los microfonistas. Cuenta anécdotas sobre los directores Alejandro Amenábar, Álex de la Iglesia, Achero Mañas, Daniel Monzón, Chumilla Carbajosa, Gonzalo Suárez, Emilio Aragón, Manuel Iborra, Alfonso Albacete, Miguel Bardem, David Menkes, Bigas Luna, José Luis Cuerda, Agustín …

Una Entrevista Con Ricardo Steinberg, Pionero En El Sonido Cinematográfico Español, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En 2011, Patricia Hart habló con Ricardo Steinberg, pionero en el sonido cinematográfico en España. En la entrevista, Steinberg cuenta con mucho detalle la historia y las prácticas del sonido en el cine en España. Entre sus anécdotas, relata anécdotas sobre directores como Montxo Armendáriz, Carlos Saura, Alejandro Amenábar, José Luis Cuerda, Adolfo Aristarain, Pedro Almodóvar, Gonzalo Súarez, Juan José Jusid, Juan Solanas, Mateo Gil, Michael Haneke, y habla además del productor Emliano Otegui. Este proyecto fue subvencionado por la Purdue University, y está dedicado a Antonio Illán y Leopoldo “Polo” González Aledo.

English Translation:

Patricia Hart spoke in 2011 …

Una Entrevista Con Daniel Golstein, Pionero Del Sonido Cinematográfico Español, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

Esta entrevista con el renombrado pionero del sonido cinematográfico español es de 2011. Aquí Goldstein narra su larga colaboración con Ricardo Steinberg, y comenta el pasado, presente y futuro del sonido cinematográfico en España. Incluye muchas anécdotas sobre sus colegas profesionales, y también sobre sus colaboraciones con directores como Carlos Saura, Manuel Gutiérez Aragón, Luis García Berlanga, Julio Medem, Alejandro Amenábar, José Luis Cuerda y Adolfo Aristarain. Este proyecto fue subvencionado por la Purdue University, y está dedicado a Antonio Illán y Leopoldo “Polo” González Aledo.

English Translation:

This is an interview conducted in 2011 with renowned Spanish cinematic sound …

Una Entrevista Con Daniel De Zayas, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En esta entrevista de 2011, Daniel de Zayas, que acababa de ser premiado con un Goya por la película Tres días, charló con Patricia Hart en un día calurosísimo en Sevilla durante un descanso en el rodaje de Grupo 7, dirigida por Alberto Rodríguez. Habló de su carrera profesional, su colaboraciones con directores como Julio Medem, Diana Pérez de Guzmán, y de trabajar con actores Imanol Arias, Juan Diego, Antonio Decent y Daniel Brühl. Habla de sus inspiraciones y de sus satisfacciones profesionales.

English Translation:

In this interview from 2011, Daniel de Zayas, who had just won a …

Una Entrevista En 2011 Con El Professional De Sonido Cinematográfico En España, Aitor Berenguer, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En 2011, Patricia Hart entrevistó a Aitor Berenguer, premiado experto del sonido cinematográfico en España, además de miembro de un reconocido “clan” del cine español. Describe su formación profesional y su carrera, relatando anécdotas sobre sus experiencias y métodos. Se refiere al productor Samuel Bronston, y a los directores José Luis Garci, Stephen Soderburgh y otros, además de comentar el sonido y la actuación de intérpretes como Tim Robbins, Max von Sydow, Imanol Arias, Charo López, Benicio del Toro, Clive Owen y Robert De Niro. Este proyecto fue subvencionado por la Purdue University y está dedicado a Antonio Illán y …

Una Entrevista Con El Experto De Sonido Cinematográfico, Carlos Faruolo, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

Ésta una entrevista con el renombrado pionero y experto argentino/español en el sonido cinematográfico, Carlos Faruolo. Cuenta su llegada de Argentina en los años 70, y da un repaso fascinante de la historia y el presente del diseño sonoro cinematográfico en España. Hay muchas anécotas sobre sus experiencias con directores de la talla de Carlos Saura, Jaime Chávarri, Manuel Gutiérrez Aragón, Vicente Aranda, Pilar Miró y José Luis Cuerda. Cuenta historias sobre su trabajo con guionista/productor Elías Querejeta, y con actores como Antonio Banderas, Luis Tosar, Francisco Rabal, Emilio Gutiérrez Caba, Alicia Hermida y Terence Stamp. Este proyecto fue subvencionado …

Una Entrevista Con Daniel De Zayas, Sevilla, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En esta entrevista de 2011, Daniel de Zayas, que acababa de ser premiado con un Goya por la película Tres días, charló con Patricia Hart en un día calurosísimo en Sevilla durante un descanso en el rodaje de Grupo 7, dirigida por Alberto Rodríguez. Habló de su carrera profesional, su colaboraciones con directores como Julio Medem, Diana Pérez de Guzmán, y de trabajar con actores Imanol Arias, Juan Diego, Antonio Decent y Daniel Brühl. Habla de sus inspiraciones y de sus satisfacciones profesionales.

English Translation:

In this interview from 2011, Daniel de Zayas, who had just won a …

Una Entrevista Con Oriol Tarragó, Mayo, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En 2011, Patricia Hart habló por Skype con Oriol Tarragó de sus comienzos en mundo del sonido, y de la evolución del diseño de sonido en las últimas décadas en España. Comenta sus experiencias con los directores Guillermo Morales, Kike Maíllo, Guillermo del Toro y Jaume Balagueró. También habla de los experimentos con el sonido 3D y hasta del proyecto 23.1. Describe los trabajos de los que está más orgulloso. Al final considera la cuestión de cuándo se es Diseñador de Sonido, y cuándo se es Montador.

English Translation:

In 2011 Patricia Hart spoke by Skype with Oriol Tarragó about …

Fabiola Ordoyo Y La Escultura Sonora En Mapa De Los Sonidos De Tokio, De Isabel Coixet, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

Este artículo plantea una discussion de un possible sonido femenino en las colaboraciones entre la diseñadora Sonora, Fabiola Ordoyo, y la directora Isabel Coixet. Para hacer esta aproximación, el artículo traza con breves pinceladas el papel de la mujer en los comienzos del montaje cinematográfico en Hollywood. También se alude a la crítica norteamericana y británica que reconoce el papel de la mujer en el desarrollo del lenguaje y la gramática del cine modern. Se muestra que ya se ha superado la influencia nefasta de la censura franquista con la correspondiente imposición del doblaje. En este panorama nuevo hay pocas …

Una Entrevista Con Gabriel Gutiérrez, Mayo, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En 2011, Patricia Hart habló con Gabriel Gutiérrez sobre su formación y sus experiencias con el sonido cinematográfico dentro de España y fuera. En la entrevista, Gutiérrez da un repaso del panorama actual y sugiere varias direcciones futuras a las que puede seguir la industria.

English Translation:

In 2011 Patricia Hart spoke by with Gabriel Gutiérrez about his training and experiences in cinematographic sound both within Spain and without. In this interview, Gutiérrez gives a panoramic look at the current situation and suggests various future directions that the industry might take.

Una Entrevista Con El Montador De Sonido James Muñoz En 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En esta entrevista con Patricia Hart en 2011, el premiado montador de sonido James Muñoz habla de sus comienzos en el mundo del sonido cinematográfico y de su evolución. Comenta sus colaboraciones con Rodrigo Cortés, Daniel Calparsorro, Javier Fesser, Manuel Huerga, Manuel Gómez Pereira y otros. Da detalles especialmente detallados sobre su trabajo en Buried, que acababa de ser premiado con el Goya semanas antes de la entrevista. Comenta brevemente la influencia del doblaje en el cine español.

English Translation:

In this interview with Patricia Hart in 2011, award-winning sound editor James Muñoz alks about his beginnings, his work …

Una Entrevista En Madrid Con El Premiado Mezclador, Marc Orts, 2011, Patricia Hart

School of Languages and Cultures Working Papers

En esta entrevista con Patricia Hart en 2011, el premiado mezclador Marc Orts habla sobre sus comienzos en el mundo del sonido cinematográfico, y de la importancia de adaptarse a todos los proyectos, para que no haya un sonido “Marc Orts.” Habla de los que más le enseñaron—David Calleja y Brad Anderson, por ejemplo. Comenta su trabajo con los directores Pedro Almodóvar, Montxo Armendáriz, Rodrigo Cortés, Guillem Morales, Isabel Coixet, Jaume Balagueró y Paco Arango. También comenta brevemente el efecto del doblaje en el cine español.

English Translation:

In this interview with Patricia Hart in 2011, Goya-winning mixer Marc Orts …

Bibliography Of Works By And About Imre Kertész, Nobel Laureate In Literature 2002, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

The Study Of Literature And Culture Online (Theory And Application), Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

History Of Ricl: Research Institute For Comparative Literature, University Of Alberta 1985-1999, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.