Modern Languages Commons^™

Explorando Lo No-Binario: Un Proyecto Sobre El Lenguaje Inlcusivo, Los Pronombres De Género, Y El Género No-Binario En Español, Elijah Michael Sobrien

World Languages and Cultures

En este proyecto, he traducido un sitio web de Cal Poly, San Luis Obispo, sobre el uso de los pronombres de género. Además de la traducción, he explicado la razón por la cual es importante traducir este documento y proporcionar acceso a la información a diversas comunidades. La meta de este proyecto es promover el uso del lenguaje inclusivo entre todas personas. La traducción es importante porque para usar lenguaje inclusivo, una persona tiene que educarse sobre los pronombres de género y esforzarse por cambiar su modo de hablar. Este documento puede servir como recurso para personas que quieren aprender …

Phil The Phytoplankton, Kylie Kihm, Lexi Frankiewich

World Languages and Cultures

This project, a bilingual children's book, “Phil the Phytoplankton” and “Felipe el fitoplancton” educates young readers on the importance of phytoplankton in our world. The book emphasizes the fact that such small organisms, invisible to the naked eye unless gathered in immense quantities, are responsible for providing the earth with approximately 50% of the oxygen essential for human life. As defined by Cal Poly, sustainability is “the ability of the natural and social systems to survive and thrive together to meet current and future needs.” This book encourages a symbiotic relationship as a young girl, initially afraid of the unknown, …

Investigando La Creación De Un Canal De Noticias BilingüE En Cal Poly, San Luis Obispo: Un Estudio De La Representación LingüÍstica, Paige Farris Mcgill

World Languages and Cultures

The purpose of this research study is to determine if there is a desire or demand for a bilingual English-Spanish news outlet at Cal Poly. Spanish is considered the most relevant language because it is the second most frequently spoken language in the community. Results are based on analysis of data collected through an electronic survey and various interviews. Demographics of the university as well as the surrounding community are also factors to consider.

Una Entrada En La Vida De Las Mujeres Inmigrantes: Una Exposición Visual Para Representar Las Experiencias De Mujeres Inmigrantes De México A Través De Retratos Y Entrevistas, Ashley Ables

World Languages and Cultures

Una entrada en la vida de las mujeres inmigrantes:

Una exposición visual para representar las experiencias de mujeres inmigrantes de México a través de retratos y entrevistas

Ashley Ables

California Polytechnic State University

Intent:

The intent of my project is to research the lives of migrant, farm-working women who have migrated from Mexico and now live and work in California. The other purpose is to present the findings to the Cal Poly and San Luis Obispo communities through interviews and artistic expression.

Methodology:

In order to research and present the lives of these women, I plan to do the following: …

Cómo Mejorar Las Clases De Idioma Para Los Estudiantes Introvertidos, Katie Burba

World Languages and Cultures

The intent of this project is to research and observe how current language teaching techniques could be improved to better accommodate introverted students. One third of the population identifies as introverted, yet language classes are obviously designed for extroverted students. Introverted students have unique learning styles that are being overlooked, and this project aims to create options that would improve introvert’s language acquisition.

This project consists in three parts: first, an observation of identified introverts and extroverts in beginning and intermediate language classes at Cal Poly. I kept an informal journal on what is working and what isn’t working for …

Fuego Y Paz En Napsena, Suzanne Christine Heller

World Languages and Cultures

No abstract provided.

Agresividad Verbal En La Posesía De Los Años 60: De Sardio A Techo De Ballena, William Martínez

World Languages and Cultures

El siguiente artículo resume la actividad poética de Venezuela en la década de los años 60. Traza la evolución de códigos poéticos a través de dos grupos Sardio y El Techo de la Ballena y analiza a dos poetas de este último grupo, Juan Calzadilla y Caupolicán Ovallles. Se examina en el artículo la importancia de la ciudad como plano poético de los grupos y los poetas.

The following article summarizes the poetic activity in Venezuela in the 1960s. It traces the evolution of poetic codes by examining two groups, Sardio and “El Techo de la Ballena,” and focuses on …

Critical Review: Cometas En El Cielo, Traducción De The Kite Runner, William Martínez

World Languages and Cultures

Cometas en el cielo es la primera novela del Dr. Khaled Hosseini. La narración cruza épocas y fronteras, teniendo como trasfondo la historia moderna de Afganistán, desde el período anterior a la invasión rusa de 1980 hasta la actualidad: justo en el momento después a la invasión de los Talibanes.

El Impacto De "Viernes" En La Poesía Venezolana, William Martínez

World Languages and Cultures

This essay presents a historical review of the poetic production in Venezuela in the 30's and 40's. It reviews the role that "Viernes," a poetic group, had in developing the modern literary movements in Venezuelan literature. The impact that several members of the group had while in and then later after their departure from the group is examined. Equally, the poetic influences inherited by the group, both national and international, are discussed. Finally, the essay deals with the dissolution of the group and its impact in the literature of Venezuela and Latin America after World War II.

Paraíso Perdido, Paraíso Inventado. La Idealización Del Paraíso En La Literatura Latinoamericana: Un Comentario A Manera De Observaciones, William Martínez

World Languages and Cultures

This essay attempts to present a commentary about the notion of paradise in Latin America, as a whole, with a quick review of literature produced in the last 500 years. The image of paradise arises with Columbus' arrival in the Caribbean. In his letters to the Spanish Crown, Columbus creates the myth of paradise in the Caribbean, an image that never existed and, yet, still appears today within Latin American Literature. In several literary periods the image is re-invented and transformed. The essay deals with the evolution of the notions of paradise, questioning, at the end, a possible future regarding …

Sarmiento Y Unamuno: La Pluma Vence A La Espada, Kevin T. Fagan

World Languages and Cultures

Este ensayo propone ser una introducción de dos escritores de protesta política de nuestra historia literaria hispana moderna, Domingo F. Sarmiento (1811-88) en la Argentina y Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936) en España. La personalidad compleja de Sarmiento como ensayista político, literato y promotor de la educación dentro de la Argentina, su análisis de la realidad latinoamericana poscolonial y su visión crítica de España, le proporcionan una visión interesante a Unamuno, cincuenta años después. Unamuno se confiesa devoto lector y entusiasta panegirista de Sarmiento, junto con las riquezas culturales de Argentina y sus tragedias sociales. Unamuno ve a Sarmiento …

La Fe De Don Quijote En La Perspectiva De Miguel De Unamuno, Kevin Fagan

World Languages and Cultures

No abstract provided.

The Teenage Dissent Of Newman And Unamuno: Conscience As A Safeguard Against Coercive Manipulation, Kevin T. Fagan

World Languages and Cultures

Teenagers seem easy targets for despotic groups, such as cults. Moral conscience, however, may be a dike against a sea of despotism. John Henry Newman and Miguel de Unamuno were giant defenders of conscience in their respective cultures. Their philosophies and phenomenologies of conscience depict conscience as supreme in the mind of the ordinary person, though subject to pressures, even death. This notion becomes alive in the deep religious crisis and conversion of their adolescence, marked by a sense of personal divine experience, confidence in final predestination or holy trust, and an ethical commitment. Both men, however, dissent from their …

Freedom Of Conscience In John H. Newman And Miguel De Unamuno, Kevin T. Fagan

World Languages and Cultures

Deals with the issue of freedom of conscience in two of its principal advocates in the modem English and Spanish-speaking worlds, John Henry Newman and Miguel de Unamuno. Seemingly strange bedfellows, in their respective linguistic communities Newman is considered an intellectual defender of institutional Christianity, while Unamuno is oft characterized as its greatest heretic. This dissertation is a comparative study of both writers from a historical-critical perspective. Our aim is to suggest that the heroic defenses of conscience by both Newman and Unamuno towards the end of their lives are a logical corollary to a succession of actions and writings …

Un Viaje A Todo Vapor, Kevin Fagan

World Languages and Cultures

"¿Combustible?" "Mitad petróleo, mitad amor," me responde enseguida el ingeniero a bordo de este museo con rieles, Viejo Expreso Patagónico, o "La Trochita", único tren de vapor de trocha angosta que queda en el mundo. Considerada por sus admiradores como patrimonio de la humanidad.

Hacia Una Estética Del Análisis De Códigos Poéticos, William Martínez

World Languages and Cultures

Para explicar el razonamiento que trasfonda el análisis poético, propongo establecer un punto integrativo entre lo teórico y lo práctico. El problema de la relación del lenguaje poético al lenguaje no-poético ha venido a crear dos escuelas opuestas en pensamiento sobre lo que cada una considera como "lenguaje poético." En una, se denota la emotividad del acto poético. El poema difiere de otro tipo de texto en base a la capacidad de extraer emociones de los receptores. En la otra, el poema es visto como un acto comunicativo, donde existe un lector potencial que, dadas todas las circunstancias posibles y …

Terrorismo Poético: Juan Calzadilla Y Caupolicán Ovalles, William Martínez

World Languages and Cultures

El fervor creado por la destitución del dictador Marcos Pérez Jiménez, en enero de 1958, abrió, para la literatura venezolana un nuevo capítulo, que vendría a tener repercusiones enormes para las subsecuentes generaciones. El temor por las tendencias de izquierda, igual que el beneficio económico por los depósitos de petróleo mantuvieron al sector político más apegado al régimen anterior que a la idea de cambio.