German Literature | Open Access Articles | Digital Commons Network™

Sttcl Editorial Board

Studies in 20th & 21st Century Literature

STTCL Editorial Board

Go to article

Advertisement: Tulsa Studies In Women's Literature

Studies in 20th & 21st Century Literature

Advertisement: Tulsa Studies in Women's Literature

Go to article

Collective, Collage, And Translative Authorship: Writing To And From Multilingual Europe, Jamie H. Trnka

Studies in 20th & 21st Century Literature

Letters to Europe (2011) is a collectively authored, transnational literary engagement with Europe as an idea, a place, and a set of socio-political relationships. A print publication and performance, the ambivalent generic status of the Brussels-based project raises productive questions about how collective translation, transnational authorship, and multimedial performance strategies combine to advance new modes of aesthetic and political representation for subjects in transit in twenty-first century Europe. I argue for attention to multilingual and multimedial translations as sites of creative self-documentation on the part of mobile subjects as a critical counterpoint to state-sanctioned forms of documentality (Favorini). To that …

Go to article

Nichole Coleman. The Right To Difference: Interculturality And Human Rights In Contemporary German Literature. University Of Michigan Press, 2021., Priscilla D. Layne

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Nichole Coleman. The Right to Difference: Interculturality and Human Rights in Contemporary German Literature. University of Michigan Press, 2021. 270 pp.

Go to article

Martin Kagel And David Z. Saltz, Editors. Open Wounds. Holocaust Theater And The Legacy Of George Tabori. University Of Michigan Press, 2022., Janine Wulz

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Martin Kagel and David Z. Saltz, editors. Open Wounds. Holocaust Theater and the Legacy of George Tabori. University of Michigan Press, 2022.

Go to article

Special Focus Introduction: Translating Multilingualism, Yasemin Yildiz

Studies in 20th & 21st Century Literature

Special Focus Introduction: Translating Multilingualism

Go to article

Multilingual Lifeworlds And Textual Monolingualism: Pseudotranslation In Katerina Poladjan, Olga Grjasnowa, And Nino Haratischwili, Marie-Christine Boucher

Studies in 20th & 21st Century Literature

A great deal of existing research on literary multilingualism focuses on the explicit presence of multiple languages in literary works. Yet these texts represent only a relatively marginal portion of contemporary literary production. To focus on this rare literary phenomenon neglects the fact that literary systems pressure most authors to write increasingly monolingual texts—which does not preclude them from portraying scenes of everyday multilingual life. Rather than rendering different languages directly in the text, however, this multilingualism is often excluded: in a monolingual (literary) world, authors translate worldly multilingualism into textual monolingualism. I analyze the distinct strategies authors employ in …

Go to article

Advertisement: Women In French Studies

Studies in 20th & 21st Century Literature

Advertisement: Women in French Studies

Go to article

Timothy Bewes. Free Indirect: The Novel In A Postfictional Age. Columbia U.P., 2022., Emily Hall

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Timothy Bewes. Free Indirect: The Novel in a Postfictional Age. Columbia U.P., 2022. 315 pp.

Go to article

“Since When Is Steve Urkel White?” – Vocal Blackface In The German Dubbing Landscape, Patrick Ploschnitzki

Studies in 20th & 21st Century Literature

Dubbed (i.e., lip-synchronized audiovisual translation of) movies and television are ubiquitous in German-speaking countries and often consumed without active reflection of their production. Due to this inattention, the domestication / replacement of cultural references in US media translated into German often goes unnoticed. Translational decision-making becomes highly problematic, however, when entire cultures are replaced or disregarded as a result. In 2004, applied linguist Robin Queen demonstrated that Black actors were dubbed by white voice actors with German dialects and sociolects traditionally read as “blue collar.” There has not been any follow-up research to her crucial contribution that remains topical: the …

Go to article

Feeling Beyond Words: Ineffability And Haptic Translational Praxis Of Black German Writings, Adrienne N. Merritt

Studies in 20th & 21st Century Literature

In this article, I focus on selections from Black German essayistic and creative writings that center experiential knowledge that is personal and often multisensory. My case studies are excerpts from Farbe bekennen: Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte (1986), its English translation by Anne V. Adams (Showing Our Colors 1992), and Natasha Kelly’s collection of interviews from her documentary film, Millis Erwachen (Milli’s Awakening) (2018), which Kelly herself translated. These texts, I argue, explore the ways in which words fail to fully express the visceral reaction of living while Black in Germany, particularly those that seek …

Go to article

Megan Brandow-Faller. The Female Secession: Art And The Decorative At The Viennese Women’S Academy. Penn State Up, 2020., Christa Spreizer

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Megan Brandow-Faller. The Female Secession: Art and the Decorative at the Viennese Women’s Academy. Penn State UP, 2020. 304 pp.

Go to article

Guido Mazzoni. On Modern Poetry. Translated By Zakiya Hanafi. Belknap Press, 2022., Anthony Degenaro

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Guido Mazzoni. On Modern Poetry. Translated by Zakiya Hanafi. Belknap Press, 2022. 294 pp.

Go to article

Brian Britt. Religion Around Walter Benjamin. The Pennsylvania State Up, 2022., Doris Mcgonagill

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Brian Britt. Religion Around Walter Benjamin. The Pennsylvania State UP, 2022. xvii + 233 pp.

Go to article

Special Focus Introduction: Centering Black Cultural Production In Translation, Corine Tachtiris, Priscilla Layne

Studies in 20th & 21st Century Literature

Special Focus Introduction: Centering Black Cultural Production in Translation

Go to article

Sttcl Editorial Board

Studies in 20th & 21st Century Literature

STTCL Editorial Board

Go to article

Bettina Von Arnim And Civil Action: How To Defy Oppression By Championing Others, Tesla L. Gontjes

Journal of Undergraduate Research at Minnesota State University, Mankato

Children, cooking and church: Like most of the European world before 1900, these were “the three Cs” designated by society for women in Germany. However, some women broke through these expectations and pursued a fourth “C”: Civil action. Such a woman was Bettina von Arnim (1785-1859). A writer, activist, feminist, and intellectual, von Arnim was politically active during a time when women were delegated to domestic duties and expected to be completely subservient to their husbands. She lived during a tumultuous era of French, Prussian, and Austrian occupation of Germany during the early 19th century. Instead of being a mild-mannered …

Go to article

Lia Brozgal. Absent The Archive. Liverpool Up, 2020., Aubrey Gabel

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Lia Brozgal. Absent the Archive. Liverpool UP, 2020. 368 pp.

Go to article

Candelas Gala. Clara Janés: La Poética Cuántica O La Física De La Poesía. Csic, 2021., Nicolás Fernández-Medina

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Candelas Gala. Clara Janés: La poética cuántica o la física de la poesía. CSIC, 2021. 203 pp.

Go to article

Joel Scott, Translator. The Aesthetics Of Resistance, Volume Ii. By Peter Weiss. Duke Up, 2020., Mona Eikel-Pohen

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Joel Scott, translator. The Aesthetics of Resistance, Volume II. By Peter Weiss. Duke UP, 2020. x + 320pp.

Go to article

Emily Johansen. Beyond Safety: Risk, Cosmopolitanism, And Contemporary Neoliberal Life. Bloomsbury, 2021., Irene Gammel, Jason Wang

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Emily Johansen. Beyond Safety: Risk, Cosmopolitanism, and Contemporary Neoliberal Life. Bloomsbury, 2021. xiii + 171 pp.

Go to article

Mette Leonard Høeg, Editor. Literary Theories Of Uncertainty. Bloomsbury, 2021., Samantha Lepak

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Mette Leonard Høeg, editor. Literary Theories of Uncertainty. Bloomsbury, 2021. xi + 295 pp.

Go to article

Stephen Ross, Editor. Modernism, Theory, And Responsible Reading: A Critical Conversation. Bloomsbury Academic, 2022., Anne Cunningham

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Stephen Ross, editor. Modernism, Theory, and Responsible Reading: A Critical Conversation. Bloomsbury Academic, 2022. 239 pp

Go to article

Jim T. Reed. Genesis: The Making Of Literary Works From Homer To Christa Wolf. Camden House, 2020., Chiedozie M. Uhuegbu

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Jim T. Reed. Genesis: The Making of Literary Works from Homer to Christa Wolf. Camden House, 2020. 301 pp.

Go to article

Jacqueline Vansant. Austria Made In Hollywood. Camden House, 2019., Jason Doerre

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Jacqueline Vansant. Austria Made in Hollywood. Camden House, 2019. 196 pp.

Go to article

Graham Bartram, Sarah Mcgaughey, And Galin Tihanov, Editors. A Companion To The Works Of Hermann Broch. Camden House, 2019., Orel Beilinson

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Graham Bartram, Sarah McGaughey, and Galin Tihanov, editors. A Companion to the Works of Hermann Broch. Camden House, 2019. xii + 278 pp.

Go to article

Erin Mcglothlin, Brad Preger, And Markus Zisselsberger, Editors. The Construction Of Testimony: Claude Lanzmann’S Shoah And Its Outtakes. Wayne State Up, 2020., Michael Williamson

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Erin McGlothlin, Brad Preger, and Markus Zisselsberger, editors. The Construction of Testimony: Claude Lanzmann’s Shoah and Its Outtakes. Wayne State UP, 2020. 495 pp.

Go to article

Migration Meets Bildung: Jenny Erpenbeck’S Go, Went, Gone, Lilla Balint, Landon Reitz

Studies in 20th & 21st Century Literature

At the time of its publication, German writer Jenny Erpenbeck’s novel Go, Went, Gone (2017; Gehen, Ging, Gegangen, 2015) was hailed for its particular timeliness, as its story revolves around the most recent influx of asylum seekers and refugees from African to European countries, including Germany. In contradistinction to readings of Go, Went, Gone as a narrative of migration, our article places the novel in the tradition of the bildungsroman and takes Erpenbeck’s choice of protagonist as its starting point: in asking what is rendered visible through the privileged perspective of Richard—a recently retired classics professor—we argue that Erpenbeck’s …

Go to article

Twenty-First-Century African And Asian Migration To Europe And The Rise Of The Ethno-Topographic Narrative, Nelson González Ortega, Olga Michael

Studies in 20th & 21st Century Literature

The first two decades of the twenty-first century have witnessed a rise in the publication of narratives concerning contemporary African and Asian migration to Europe, written individually or collectively, by Asian, African and/or European authors. While scholarly attention has increasingly turned to these texts, our purpose is to further investigate them from a pan-European perspective and to propose a model for their analysis as a distinct literary genre. We therefore introduce the "ethno-topographic narrative" to define, classify and systematically analyze twenty-first-century migration narratives published in Europe in relation to theory, method, corpus, generic type, individual or collective authorship, border and …

Go to article

Special Focus Introduction: Migration Narratives In Europe, Farid Laroussi

Studies in 20th & 21st Century Literature

Special Focus Introduction: Migration Narratives in Europe

Go to article

Full-Text Articles in German Literature

Sttcl Editorial Board

Studies in 20th & 21st Century Literature

Advertisement: Tulsa Studies In Women's Literature

Studies in 20th & 21st Century Literature

Collective, Collage, And Translative Authorship: Writing To And From Multilingual Europe, Jamie H. Trnka

Studies in 20th & 21st Century Literature

Nichole Coleman. The Right To Difference: Interculturality And Human Rights In Contemporary German Literature. University Of Michigan Press, 2021., Priscilla D. Layne

Studies in 20th & 21st Century Literature

Martin Kagel And David Z. Saltz, Editors. Open Wounds. Holocaust Theater And The Legacy Of George Tabori. University Of Michigan Press, 2022., Janine Wulz

Studies in 20th & 21st Century Literature

Special Focus Introduction: Translating Multilingualism, Yasemin Yildiz

Studies in 20th & 21st Century Literature

Multilingual Lifeworlds And Textual Monolingualism: Pseudotranslation In Katerina Poladjan, Olga Grjasnowa, And Nino Haratischwili, Marie-Christine Boucher

Studies in 20th & 21st Century Literature

Advertisement: Women In French Studies

Studies in 20th & 21st Century Literature

Timothy Bewes. Free Indirect: The Novel In A Postfictional Age. Columbia U.P., 2022., Emily Hall

Studies in 20th & 21st Century Literature

“Since When Is Steve Urkel White?” – Vocal Blackface In The German Dubbing Landscape, Patrick Ploschnitzki

Studies in 20th & 21st Century Literature

Feeling Beyond Words: Ineffability And Haptic Translational Praxis Of Black German Writings, Adrienne N. Merritt

Studies in 20th & 21st Century Literature

Megan Brandow-Faller. The Female Secession: Art And The Decorative At The Viennese Women’S Academy. Penn State Up, 2020., Christa Spreizer

Studies in 20th & 21st Century Literature

Guido Mazzoni. On Modern Poetry. Translated By Zakiya Hanafi. Belknap Press, 2022., Anthony Degenaro

Studies in 20th & 21st Century Literature

Brian Britt. Religion Around Walter Benjamin. The Pennsylvania State Up, 2022., Doris Mcgonagill

Studies in 20th & 21st Century Literature

Special Focus Introduction: Centering Black Cultural Production In Translation, Corine Tachtiris, Priscilla Layne

Studies in 20th & 21st Century Literature

Sttcl Editorial Board

Studies in 20th & 21st Century Literature

Bettina Von Arnim And Civil Action: How To Defy Oppression By Championing Others, Tesla L. Gontjes

Journal of Undergraduate Research at Minnesota State University, Mankato

Lia Brozgal. Absent The Archive. Liverpool Up, 2020., Aubrey Gabel

Studies in 20th & 21st Century Literature

Candelas Gala. Clara Janés: La Poética Cuántica O La Física De La Poesía. Csic, 2021., Nicolás Fernández-Medina

Studies in 20th & 21st Century Literature

Joel Scott, Translator. The Aesthetics Of Resistance, Volume Ii. By Peter Weiss. Duke Up, 2020., Mona Eikel-Pohen

Studies in 20th & 21st Century Literature

Emily Johansen. Beyond Safety: Risk, Cosmopolitanism, And Contemporary Neoliberal Life. Bloomsbury, 2021., Irene Gammel, Jason Wang

Studies in 20th & 21st Century Literature

Mette Leonard Høeg, Editor. Literary Theories Of Uncertainty. Bloomsbury, 2021., Samantha Lepak

Studies in 20th & 21st Century Literature

Stephen Ross, Editor. Modernism, Theory, And Responsible Reading: A Critical Conversation. Bloomsbury Academic, 2022., Anne Cunningham

Studies in 20th & 21st Century Literature

Jim T. Reed. Genesis: The Making Of Literary Works From Homer To Christa Wolf. Camden House, 2020., Chiedozie M. Uhuegbu

Studies in 20th & 21st Century Literature

Jacqueline Vansant. Austria Made In Hollywood. Camden House, 2019., Jason Doerre

Studies in 20th & 21st Century Literature

Graham Bartram, Sarah Mcgaughey, And Galin Tihanov, Editors. A Companion To The Works Of Hermann Broch. Camden House, 2019., Orel Beilinson

Studies in 20th & 21st Century Literature

Erin Mcglothlin, Brad Preger, And Markus Zisselsberger, Editors. The Construction Of Testimony: Claude Lanzmann’S Shoah And Its Outtakes. Wayne State Up, 2020., Michael Williamson

Studies in 20th & 21st Century Literature

Migration Meets Bildung: Jenny Erpenbeck’S Go, Went, Gone, Lilla Balint, Landon Reitz

Studies in 20th & 21st Century Literature

Twenty-First-Century African And Asian Migration To Europe And The Rise Of The Ethno-Topographic Narrative, Nelson González Ortega, Olga Michael

Studies in 20th & 21st Century Literature

Special Focus Introduction: Migration Narratives In Europe, Farid Laroussi

Studies in 20th & 21st Century Literature