European Languages and Societies Commons^™

Paradigms Of Communication In Performance And Dance Studies, Nicoleta Popa Blanariu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Paradigms of Communication in Performance and Dance Studies" Nicoleta Popa Blanariu approaches from an interdisciplinary perspective the measure in which performing arts (theater, music, ballet, Indian classical dance, folk dance, etc.), as well as ritual performance constitute a corpus that may be analysed by means of theoretical and conceptual tools in communication studies and semiotics. Popa Blanariu analyses the relation between signification and communication in performing arts, between different codes and artistic expressions through which these are realized, between verbal and the other artistic "languages," and takes into consideration how "linguistic" functions manifest themselves within "languages" specific …

Why Jin's (金庸) Martial Arts Novels Are Adored Only By The Chinese, Henry Yiheng Zhao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Why Jin's Martial Arts Novels Are Adored Only by the Chinese" Henry Yiheng Zhao posits that while the martial arts novel has a long history in China and that its modern school boasts of a number of authors of extraordinary popularity. Yong Jin (金庸) is the best known among them and his novels are read by Chinese wherever they are. Yet, English translations of his works have failed to impress. Zhao attempts to find out what is uniquely Chinese in Jin's novels and that makes his literary achievements ignored in the rest of the world. Zhao posits …

Utopian And Dystopian Literature: A Review Article Of New Work By Fokkema; Prakash; Gordin, Tilley, Prakash; And Meisig, Barnita Bagchi

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Efter Festen (After The Celebration): A Review, Leslie Rosin

RadioDoc Review

This 2002 feature is a masterpiece of our genre. On one level, the story examines how a young man called Allan told on Danish radio how he confronted his father at his 60^th birthday celebration with the devastating fact that the father had abused him and his twin sister as children. But Allan’s story is also the subject of the successful Danish film The Celebration by Thomas Vinterberg, part of the Dogma Film Group founded by Lars von Trier. The feature’s title, Efter Festen, (After the Celebration) is ambiguous in Danish, the Danish word 'efter' being …

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Designations Of Poetry In Translations Of Liu Xie's (劉勰) Work On Literary Genres, Ying Liu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Designations of Poetry in Translations of Liu Xie's (劉勰) Work on Literary Genres" Ying Liu discusses how Liu Xie (劉勰 465-521 AD) in his文心雕龍 (Wenxin diaolong) followed the tradition of The Book of Songs (詩經) and synthesized the original concept of sung (genre of classical poetry) in the Book of Songs with some later variations and thus constructed and shaped the notion of the genre sung. Liu analyses translations by selected scholars and explores the subtle nuances between sung and its English counterparts historically including "ode," "panegyric," "eulogy," and "hymn" in …

Bibliography For The Study Of Chinese Literature In The Anglophone World, He Lin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Introduction To The Study Of Chinese Literature In The Anglophone World, Shunqing Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

About Chinese-Western Comparative Poetics: A Review Article On Liu's, Miner's, Owen's, And Yip's Work, Yina Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

About English-Language Scholarship On Humor In Ancient Chinese Literature, Peina Zhuang, Lei Cheng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "About English-language Scholarship on Humor in Ancient Chinese Literature" Peina Zhuang and Lei Cheng present an overview of scholarship by English-language Sinologists on humor. Zhuang and Cheng argue that while English-language scholars have played a path-breaking role in making prominent an important aspect of ancient Chinese literature, their studies also display weaknesses including questionable choices of source material, decontextualized analysis, or even mistranslation. They posit that the study of humor in ancient Chinese literature ought to be performed in a contextual perspective including linguistics, literary history, society, politics, etc.

Mapping Chinese Literature As World Literature, Yingjin Zhang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Mapping Chinese Literature as World Literature" Yingjin Zhang revisits the challenge of mapping Chinese literature as world literature in three steps: 1) he delineates of positions of view as proposed by Western scholars who engaged in rethinking world literature(s) in the age of globalization, 2) evaluates consequences of such a new mapping for Chinese literature and tests a different set of "technologies of recognition" (Shih) in the context of Chinese versus Sinophone studies, and 3) returns to the notion of world literature(s) by considering issues of language and translation and entertains a new vision of mobility via …

About The Chinese School Of Comparative Literature, He Lin, Danqing Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "About the Chinese School of Comparative Literature" He Lin and Danqing Huang discuss the development of the Chinese school of comparative literature since the 1980s. Lin and Huang describe how based on traditions in Chinese literary history, comparatists constructed a system of theoretical frameworks and methods. They argue that the Chinese School should not be criticized as "Chinacentric" just for the fact that its practitioners perform Chinese-Western comparative studies within its own historical and cultural context. Further, they defend the Chinese School by examining the achievements it has made in comparative poetics and the study of reception …

The Reception Of Mao's 'Talks At The Yan'an Forum On Literature And Art' In English-Language Scholarship, Qilin Fu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Reception of Mao's 'Talks at the Yan'an Forum on Literature and Art' in English-language Scholarship" Qilin Fu examines the three waves of the reception of Mao Zedong's 1942 text. Fu elaborates on the understandings of Mao's ideas about literature and art and discusses the changes depending on historical and political contexts. Fu argues that the changes are explicit or implicit representations of cultural politics ranging from an anti-communist criticism based on Cold War ideology to the concerns of literary theory and the cultural critique of discourse in the context of globalization.

“For It Acordeth Noght To Kinde”: Remediating Gower’S Confessio Amantis In Machinima, Sarah L. Higley

Accessus

Visual adaptation of a medieval text, as tempting as it is in film of any kind, is never an easy conversion, and all the more so if the original is as formally structured as John Gower’s Confessio Amantis. This essay examines the philosophy and difficulties of making a “medieval motion picture” (animated and narrated by the author) reflect the message of three of Gower’s tales (“The Travelers and the Angel,” “Canace and Machaire,” “Florent”) as well as the multimedia properties of the manuscripts that house them, their illuminations beckoning us into colorful virtual worlds. In referencing theories of adaptation, …

Preface, Georgiana Donavin, Eve Salisbury

Accessus

Co-editors Georgiana Donavin and Eve Salisbury are delighted to feature the work of medievalist and machinimatographer Sarah L. Higley in this issue of Accessus. In a machinima production that debuted during the Third International Congress of the John Gower Society at the University of Rochester (30 June through 3 July, 2014), Higley refashions three tales from the Confessio Amantis for her film The Lover's Confession. In this issue of Accessus, we present the film and Higley's commentary on the intersections between her creative work with machinima and scholarly issues surrounding "The Tale of the Travelers and the …

Restoration Or Invention? Archbishop Cisneros And The Mozarabic Rite In Toledo, Susan Boynton

Yale Journal of Music & Religion

As archbishop of Toledo from 1495 to 1517, Francisco Ximénez de Cisneros carried out a multifaceted campaign of support for the Mozarabic rite, which had been preserved in the Middle Ages by Christians living in Toledo under Muslim rule. Although the Roman rite was introduced into the cathedral in 1086, the Toledan Mozarabs had continued to follow their ancient liturgy in their parishes. By the end of the Middle Ages, however, the rite was rarely celebrated. Fearing that it might become obsolete, in 1501 Cisneros endowed a chapel in his cathedral for the Mozarabic rite and established a clergy of …

A Brief History Of The Relationship Between The Royal House Of Hahs Burg And The Swiss Confederation, Dwight Page

Swiss American Historical Society Review

When the v1s1tor to Vienna v1s1ts the royal palace of the Hofburg, he will note, inscribed on numerous pillars and monuments, the following inscription carved into the crest of the House of Habsburg: Austriae Est lmperare Orbi Universo or Alles Erdereich ist Osterreich Untertan, meaning "The Entire Earth is Subject to the House of Austria." Never has there been a more true declaration, for in the sixteenth century, during the reign of the Habsburg Emperor Charles V, the sun indeed never set on the Habsburg Empire

The Legacy Of Ferdinand A. Brader (Swiss, 1833-1901), Della Clason Sperling

Swiss American Historical Society Review

The intent of this article is to impart information on the nineteenth-century Swiss artist Ferdinand Arnold Brader (1833- 1901) , who was born on December 7, 183 3, to Johann Baptist Brad er (1795-1842) and Anna Maria Steiner [Brader] 1 (1801-1859) , in village house no. 51 in Kaltbrunn (see Figure l).2The location of the

village is at an altitude of 440 meters (1,444 feet), surrounded by the Alps, within the district of See-Gaster, in the Linth River Valley of Canton St. Gallen , which is south of Obersee, a largely Catholic and German-speaking area in the northeast of Switzerland, …

Book Review:Swiss And Alpine Islands, Robert Sherwood

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Front Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

"The Unfinished Project Of J .J. Bachofen And The Gender Wars On The Home Front", Marsha R. Robinson

Swiss American Historical Society Review

Johann Jakob Bachofen gestated and was born in one of the ore turbulent years of European history. 1815 was the year in which 1trician families like those of his father and of his mother reasserted 1eir sovereignty over a brief democratic interlude led by Napoleon onaparte .2 It was a year in which Klemens von Metternich concluded 1e Congress of Vienna wherein titled families triumphed in conserv- 1g their political positions after a sanguine lesson from the majority )pulation, namely that European nobility was created as an obliga, ry relationship of the elite few to sustain the humanity and economic …

Natur, Gnade, Und "Nein!" Karl Barth And Emil Brunner: Swiss Theologians In Conflict, Samuel J. Youngs

Swiss American Historical Society Review

The monumental nature of Calvin's theological career forever left its impress and guaranteed a perennial home for "Reformed theology" in Switzerland. Idiosyncratically, Reformed theology does not refer to some universal, systematic "theology of the Reformation" (Reformation theology, far from being universal, could be quite conflictual and polymorphous2) but rather to specific and dominant tropes of most Reformation Christian thought, perhaps best summarized by the solae of the Lutherans: Sola Fidei (Faith Alone), Sola Gratia (Grace Alone), Solus Christus (Christ Alone), Soli Deo Gloria (Glory to God Alone).3 If we wanted to distill this theological trajectory in one sentence, it could …

Book Reviews: Pierre Viret: A Forgotten Giant Of The Reformation: The Apologetics, Ethics, And Economics Of The Bible, Pierre Viret: The Angel Of The Reformation, Hannah Schultz

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

End Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Full Issue

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

History Seen Through Multiple Lenses: Leo Schelbert's Contributions To The Swiss-American Historical Society, Marianne Burkhard Osb Jcl

Swiss American Historical Society Review

L ooking over the work of our Society over the past 40 years, it becomes quickly evident that Leo Schelbert has shaped it in important ways almost from the beginning of the Society's reactivation in 1963- 65. After contributing an article on Albert Gallatin in 1967, he became deeply involved: as co-editor of the Review with Heinz K. Meier (1970- 1986), as President (1975-1980), as sole editor of the Newsletter/Review (1980-2002), co-editor with H. Dwight Page (2002-2006), as editor of the society's book series (1981-2013), and as member of the editorial board for the book publications since 2013 . During …

Book Review: The Legacy Of Ferdinand A. Brader, Leo Schelbert

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Speed And Convulsive Beauty: Trains And The Historic Avant-Garde, Marylaura Papalas

Studies in 20th & 21st Century Literature

The train, an invention and evocative symbol of the 19^th century, somewhat ironically continued to fascinate avant-garde artists and writers of the 20^th century, when faster and more exciting modes of transportation were in use. Locomotive imagery in Italian futurism and French surrealism, however, demonstrates a lasting fascination with speed, locomotive space, and their effect on perceptions of reality. Considering the work of more recent theorists like Paul Virilio, Michel Foucault, and various others who have contributed to the growing field of mobility studies, this paper aims to understand the persisting presence of the train as a symbol …

Front Cover

The Bridge

No abstract provided.

Contributors

The Bridge

No abstract provided.