English Language and Literature Commons^™

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Course Syllabus (Sp15) Coli 214 Literature & Society: "Societies Of Discipline And Control", Christopher Southward

Comparative Literature Faculty Scholarship

Course description:

Optics is central to the arts of producing human subjects and governing our spatiotemporal deployment of vital forces. Yet, in the transition of societies from industrial to post-industrial modes of production, there seems to have occurred a parallel shift in governmental focus from merely producing and disciplining subjects at the material level to controlling them at the ideological. In this discussion-driven course, we will turn to works of theory and fiction in order to examine the basic tenets of discipline and control and consider the extent to which these social practices diverge and converge in our present era.

Empathic Encounters: Negotiating Identity In 9/11 Fiction And Translation, Kirsty A. Hemsworth

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Dominated by the polarized strategies of domestication and foreignization, conventional literary translation approaches tend to operate on the assumption that source and target cultures, and, by extension, their literary works, are fundamentally irreconcilable on the basis of linguistic, stylistic and ideological differences. Dislocated by the traumatic force of the event, only to be further uprooted by the translation process itself, the identities at stake in American works of 9/11 fiction cannot be so clearly differentiated and securely defined. Moreover, any attempt to fictionalize and translate this real-world trauma inevitably encounters the event as a visual singularity, whereby the image supersedes …

Variation Theory And The Reception Of Chinese Literature In The English-Speaking World, Shunqing Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Variation Theory and Reception of Chinese Literature in the English-Speaking World" Shunqing Cao introduces "variation theory" he developed and suggests that the framework can be applied in studying the dissemination and reception of Chinese literature in the English-speaking world. Cao argues that cultural and literary differences produce variations in literary exchanges among different cultures and variation theory concentrates on these variations. With unique perspectives on variation in translation, cultural misreading, and domestication, variation theory is a useful theoretical framework and methodology for the study of the reception of Chinese literature in the English-speaking world.

Notes On How To Rework A Ph.D. Dissertation For Publication As A Book, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

The Mystification Of Christian Salvation: On The Anxiety Of Redemption In Renaissance Poetry And Drama, Kimberly Paige Ambroziak

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

"The Legend of the Red Crosse Knight," "Doctor Faustus," "Hamlet," and "Samson Agonistes" are secular poetic explorations with a common idea: the possibility of Christian salvation. These examples of the redemptive quest seem to reveal the uneasiness of salvation which is representative, if only broadly, of the atmosphere in which their authors were writing. More specifically, the intention of this study is to reveal the possibility and nature of Christian uncertainty as it is firmly rooted in the early modern period. As Christian doctrine proves protean from its beginnings in the first century to Protestant tracts in the sixteenth, these …

Scintillating Scotoma: Migraine, Aura, And Perception In European Literature, 1860-1900, Janice Y. Zehentbauer

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This dissertation focuses upon the ways in which nineteenth-century physicians in the emergent field of neurology conceptualized and catalogued the neurological condition, migraine, and the ways in which European literary texts reimagined and interrogated such medical classifications. A recognized condition for hundreds of years, migraine in the nineteenth century became pathological; migraineurs became a “nervous” modern figure that haunted medicine and literary fiction. Anxieties regarding the construction of fragmented vision, bodies, gender, and consciousness render the migraine figure a relevant symbol for the modern era. The nineteenth-century medical treatises by Jean-Martin Charcot, Edward Liveing, and Hubert Airy reveal that a …

Crossing Boundaries: Land And Sea In Jane Austen's 'Persuasion', Laura Vorachek

Laura Vorachek

Jane Austen suggests in Persuasion the pressures that the increased mobility of the middle class placed on the established aristocratic society in her time. Anne Elliot especially brings to light the inherited assumptions of her society. She can marry within her social rank (Mr. Elliot or Charles Musgrove) or marry below her (Wentworth at age 23), but either is a choice within the limits established by her society. One owns land or one does not. But when Wentworth returns a man of name and wealth, he is not a member of the landed gentry nor is he below Anne in …

Speculation And The Emotional Economy Of 'Mansfield Park', Laura Vorachek

Laura Vorachek

At the midpoint of Mansfield Park (1814), the Bertram family dines at the Parsonage, and card games make up the after dinner entertainment. The characters form two groups, with Sir Thomas, Mrs. Norris, and Mr. and Mrs. Grant playing Whist, while Lady Bertram, Fanny, William, Edmund, and Henry and Mary Crawford play Speculation, This scene is central not only because Speculation reveals certain characters' personalities, but also because another type of “speculation” occurs during the game as the players contemplate or conjecture about one another. Moreover, “speculation” in the sense of gambling functions as a metaphor for the vicissitudes of …

Politics, Ethics, And Aesthetic Play In Diasporic Iranian Visual Literature: Neshat, Satrapi, Bashi, Soltani, Mehraneh Ebrahimi-Eshratabadi

Electronic Thesis and Dissertation Repository

Does the study of aesthetics create response-ability or have tangible effects in the real world? Does the ambivalent form of word/images created by diaspora artists change our gaze toward the Other and the landscape of the possible? In the age of a global march against abstract terror which seems to be only reinforcing terrorism, the sign “Muslim-woman” along with the concept of democracy have become rallying cries for novel civilizing-missions. Leaving aside the failed efforts of littérature engagée, I resonate with Jacques Rancière that the study of aesthetics is intertwined with that of politics. Gayatri Spivak, too, asserts that …

Git Vs Ge: The Importance Of The Dual Pronoun In Beowulf, Kenneth R. Sikora Iii

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Feminism And The Force Of Institutions In Twenty-First Century Dystopian Novels, Stephanie Roman

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Intergenerational Trauma: A Look At Sherman Alexie's Child Characters, Kiersten Sargent

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Gi Jive: Us Soldiers' Writings And Post-World War Ii America, Amanda Lee Stevens

Theses, Dissertations and Capstones

This work is a comprehensive study of American soldiers‘ writings during World War II as they related to personal and national postwar aims. The paper uses military and domestic publications along with a selection of memoirs and diaries published during and immediately after the war to create an overview of soldiers' ideological and material desires of postwar America.

Back Matter, Douglas Higbee

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

American Novelist Catharine Sedgwick Negotiates British Copyright, 1822–57, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

American novelist Catharine Maria Sedgwick had an unusually long career and her books were reprinted in Britain in a variety of circumstances and formats. Both her first novel, A New-England Tale (1822), and her last, Married or Single? (1857), appeared in London editions arranged by her or her American publishers, as did many of her books in between (including travel, children’s and conduct books). However, her works also appeared in unauthorized reprints. Sedgwick thus makes an interesting case study of how law and custom regulated the reprinting of American literary texts in Great Britain after 1820. Focusing on the British …

Willa Cather, Sarah Orne Jewett, And The Historiography Of Lesbian Sexuality, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

Since the publication of Surpassing the Love of Men in 1981 and Sharon O'Brien's biography Willa Cather: The Emerging Voice in 1987, Cather's fiction has been subjected to scores of queer readings. These readings are, in many respects, premised on a very different understanding of gender, sexuality, and identity than Faderman and O'Brien deploy in their biographical identifications of Cather as a lesbian. Nevertheless, these queer readings rest upon a biographical foundation, and in particular upon an understanding of Cather as secretive, private, and afflicted with shame. Eve Kosofsky Sedgwick, in an influential reading of The Professor's House that inspired …

The Life Aquatic: Liquid Poetics And The Discourse Of Friendship In The Faerie Queene, Steven Swarbrick

Publications and Research

From Michel de Montainge’s essay “Of Friendship” to Jacques Derrida’s rearticulation of the former in The Politics of Friendship, scholars both early modern and modern have sought ways to address the fluid co-mixture of bodies from which the discourse of friendship can and does emerge. More recently still, new materialist thinkers of ontology have begun to shift our attention to the ways both human and nonhuman bodies inter-animate in the making of political, interpersonal, and artistic life worlds. Together with these investigations, I argue that an aquacentric account of relation is necessary to think the subject of friendship …

Cumulative Index Of Clcweb: Comparative Literature And Culture (1999-), Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

The Paradoxes Of Female Authorship In Samuel Richardson‘S Pamela, Or Virtue Rewarded, Jane Austen's Emma And Henry James' The Portrait Of A Lady, Ewa Barnes

Dissertations and Theses

No abstract provided.

Front Matter, Douglas Higbee

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Contents, Douglas Higbee

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

The Woman Warrior: The Silent Creation Of A Third Space, Hayley Struzik

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

In Defense Of Marianne Dashwood: A Categorization Of Language Into Principles Of Sense And Sensibility, Ashley Bonin

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

The Oswald Review Undergraduate Research And Criticism In The Discipline Of English: Volume 17 Fall 2015

The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English

No abstract provided.

Mercy For Anne And A Rose For Lucrezia, Amanda Iacampo

Pell Scholars and Senior Theses

As two of Renaissance Europe's most controversial women, Anne Boleyn and Lucrezia Borgia have been the targets of much conjecture in the world of historical fiction. Sarah Dunant, author of the New York Times bestseller Blood and Beauty poses the question: Why bother with the slander when the truth is more unexpected? Dunant's professional research on Lucrezia draws the fine line between historical fact and popular myth. Unlike Hilary Mantel's Wolf Hall-which greatly exaggerates the "monster legend" surrounding Anne Boleyn-Blood and Beauty succeeds in being the more compellingly accurate novel, and leading work of historical fiction.

Wordsworth's Lyrical Ballads, 1800, Jason N. Goldsmith

Scholarship and Professional Work - LAS

Prelude:

IN the dense tracts of woodland that stretch south from Esthwaite Water, a young boy pauses amidst a copse of hazel. His chest heaves; his heart races. Brake, bramble, and thorn. Exhaustion and expectation gather in each breath, course through his body and deeper still into his soul. He eyes the trees, fingers the milk-white flowers that hang in clusters, and knows joy. His breathing slows. Leaves murmur in the breeze. His heart fills with kindness. Taking up the crook that lies in the long grass, he swings it wide. Petals fill the air, swirl around him like …

Middle Eastern-American Literature: A Contemporary Turn In Emerson Studies, Roger Sedarat

Publications and Research

No abstract provided.

The Obstacles To And Solutions Of Female Characters' Speech: Beatrice In Dante's Vita Nuova And Purgatorio And Susan In J. M. Coetzee's Foe, Tamara Savage

CMC Senior Theses

This thesis analyzes the speaking and silencing of two female characters, Beatrice from Dante’s Vita Nuova and Purgatorio and Susan from J. M. Coetzee’s Foe. The texts are viewed through postcolonial and feminist lenses to show the problems with male characters speaking for female characters and the obstacles the female characters face when attempting to speak. Dante’s solution to this problem is to transform Beatrice from a silent and demure woman into a character who issues commands with a powerful voice. Coetzee’s solution is instead to refuse to provide a solution, since no one but Susan can speak for …

Variations On A Theme: Contemporary Memorials To Harriet Tubman, Elise Anne Geltzer

Dissertations and Theses

No abstract provided.