East Asian Languages and Societies Commons^™

Building A Democratic Consciousness In Taiwan: An Analysis Of Lung Ying-Tai’S Political Essays Over Three Decades (1984–2003), Conrad W. Bauer

Masters Theses

Throughout her writing career, the Taiwan intellectual Lung Ying-tai (1952– ) has elaborated a distinct vision of how her country could realize the civic foundations of a democratic society. This ambition began with “Wild Fire,” an editorial column that ran in the Taiwan newspaper The China Times from 1984 to 1986, which was later compiled into a 1986 book, Wild Fire Collection. At this time, Taiwan’s political structure had just begun a process of liberalization. Under increasing international and domestic pressure, the ruling Kuomintang (KMT) party eased its authoritarian control over the island. Lung took advantage of this unique …

The Flight From Despair: A Translation And Critical Exploration Of Hagiwara Sakutarō'S Zetsubō No Tōsō, Samik N. Sikand

Masters Theses

The text that I have translated below, and for which the paper that precedes it is a critical introduction, is Hagiwara Sakutarō's Zetsubō no Tōsō, a collection of 204 aphorisms which I have translated as The Flight from Despair. My introduction concentrates on Sakutarō's use of the aphoristic form in order to show how he both follows and subverts the genre's conventions. First, I concentrate on the author's goal to tackle the "everyday" matters of life through his text rather than intellectual abstractions. I also bring attention to the concision of Sakutarō's style and the protean nature of …

A Brief Introduction To Aoki Rosui And Annotated Translation Of His Text Otogi Hyaku Monogatari, David Reeves

Masters Theses

The world of Japanese literature spans a vast number of genres and media, so much that while it makes sense that English speaking academia is unaware of many prolific and influential authors and works, it might be surprising that some of those same people and publications are not well studied in their original language. Even though this is common among many languages, older Japanese texts have the added challenge of a variant grammar structure and writing style that forces scholars to be aware of the differences in the classical variation of the language. To that end, the author named Aoki …

The Linguistic Analysis Of Chinese Emoticon, Xiangxi Liu

Masters Theses

When the emoticon was created in 1980s, many commentators have even described this creation as futile effort for improving internet communication efficiency. Even in the famous “language and the internet” (Crystal, 2001), the finder of internet linguistic, David Crystal argues that emoticons at the time “are a potentially helpful but extremely crude way of capturing some of the basic features of facial expression, but their semantic role is limited.” Nevertheless, after two decades have passed, emoticon not only survived but turned into an irreplaceable linguistic aspect in the internet language. During its evolution process, emoticon was also transmuted …

Dwelling In The Vision Of Utopia: A Politico-Religious Reading Of Tao Qian, Jiani Lian

Masters Theses

The present work offers a critical analysis of Tao Qian’s political and religious thought from readings of his poetic works. Focused on Tao Qian’s writings about the “Way” and the crisis of the “Way”, I examine how he constructs his political utopia and religious utopia that stand out as his response to the multidimensional existential crisis. Chapter 1 provides a summary of Tao’s depictions of the “Way” and the crisis of the “Way”, which serves as the textual ground of this study. Chapter 2 introduces the interdisciplinary methods that I have adopted to read and understand Tao Qian. Basically this …

Publishing Networks In Edo Japan, Hisako Kobayashi

Masters Theses

The publishing business in the Edo period (1603 – 1868) was very unique since it was divided into two genres: shomotsu mononohon and jihon kusazōshi. Publishers had their specialties and their business strategies varied. In this research paper, I examine the publishing strategies from the view of the network system. First, I state the definition of this network. Next, I study the publishing history of the Edo period to gain a general understanding. Lastly, I examine the network systems of the shomotsu publishers and the jihon kusazōshi publishers. I use examples from Tsutaya Jūzaburō, Suharaya Mohē, Tsuruya Kiemon, …

The Effectiveness Of Explicit Instruction Versus Implicit Instruction Method On Chinese Grammar Acquisition, Fuyang Peng

Masters Theses

In the past century, grammar instruction has aroused debate among scholars and instructors in the field of second language teaching and acquisition without absolute consensus. However, for the acquisition of Chinese grammar by adult L2 learners, there is wider acceptance that grammar should be taught due to the unique Chinese grammatical features. The issue in question is merely on how to teach Chinese grammar effectively. Hence, inspired by many other comparative studies on explicit and implicit instruction methods for teaching Western languages such as English, French, Spanish and so forth, the researcher conducted an empirical study to investigate the effectiveness …

How Strange! Are My Eyes Mistaken?": A Study Of Arakida Reijo And Her Book Of Fantastic Tales, Ayashi No Yogatari, Miriam Karavias

Masters Theses

Arakida Reijo has been described as the most prolific female writer in Japanese premodern history, with her literary output encompassing a huge number of texts in a variety of genres. However, her works remain for the most part untranslated from the original classical Japanese, and she is almost a nonentity in modern literary academia. Given the widespread lack of female education in the Tokugawa period combined with the era’s general image of male societal domination, an argument might be made for Reijo’s inclusion in modern scholarship due to her status as an educated woman alone. However, Reijo’s masterful handling of …

The Evolution Of Yōkai In Relationship To The Japanese Horror Genre, Adam J. Johnson

Masters Theses

In 2007, popular mystery author Kyōgoku Natsuhiko attempted to adapt a collection of random stories known as the Mimi bukuro or Tales Heard into kaidan, tales of the strange and mysterious for today’s readership. The writing experiment ended with Kyōgoku questioning his own writing abilities and publishing his small collection of adapted stories into a book that was not considered very frightening. Although the experiment failed, Kyōgoku’s efforts raise the question, “if not kaidan, what is frightening in the twentieth century?”

The reason why kaidan are no longer frightening is because their central characters, yōkai, have been displaced …

Recast And Elicitation: The Effectiveness Of Corrective Feedback On Japanese Language Learners, Kinji Ito

Masters Theses

This paper examines the effectiveness of corrective feedback on learners of the Japanese language. The current study had a total of 25 students who agreed to participate, consisting of both advanced and intermediate levels. There are six main types of corrective feedback established and defined by Lyster and Ranta (1997), this study focused on two particular types, recast (a category of implicit) and elicitation (a category of prompt). Comparing a particular feedback or a category of feedback with another has been one of the ongoing topics in the field of second language (L2) learning.

The present study is intended to …

Analyzing Two Key Points Of The Huaihai Campaign Using Sun Tzu's Net Assessment, Jimmy Chien

Masters Theses

This thesis focuses on the Huaihai Campaign (Nov. 6 1948 - Jan.10 1949) in the Chinese Civil War (1927-1936, 1949-1950). This war involved the Republic of China’s (ROC) Kuomintang Party (KMT) and the emerging Communist Party of China (CPC). Over the course of a few months and around one million combatants, the Communists pulled off a resounding victory dealing the final blow to the KMT which led to the CPC’s governance over mainland China. This case study of two key turning points in the Huaihai Campaign is analyzed using Sun Tzu’s five net assessments from The Art of War. …

The Practice And Evolution Of Video Game Translation: Expanding The Definition Of Translation, Elizabeth Bushouse

Masters Theses

This paper looks at the practice and history of video game translation, with the goal of expanding the definition of translation. Video game translation is a complex process that incorporates a number of aspects from other types of translation, such as literary, audiovisual, and software translation, to form a dynamic whole. As a new medium, video games also present their own challenges to translation in the form of interactivity, technology, non-textual and extra-textual elements, audience involvement, and new business practices. Even though video games are a relatively new medium, the practice of translating them has undergone drastic transformations over the …

Seeing And Believing: A Critical Study Of Kobayashi Hideo's Watakushi No Jinseikan, Saki Morikawa

Masters Theses

What do we mean by “seeing”? Although we may see the same object in front of us, we each consciously or unconsciously select what we wish to see, eliminating information we find unnecessary. An artist or poet can see in even a tiny flower, which others barely notice, a wealth of colors or countless words. How then do our own eyes and those of others differ?

This thesis aims to explore how the act of seeing shapes one’s life and influences it through a consideration of the works of Kobayashi Hideo 小林秀雄 (1902-1983), a literary critic in modern Japan. In …

Distinction And Difference: From Kana To Hiragana And Hentaigana, Clare Marks

Masters Theses

The study of kana 仮名 development has only begun in the last fifteen years, with much scholarship focused upon discerning either the Heian origins of kana or such later developments as furigana 振り仮名 (phonetic guides) and spelling rules. However, these perspectives have largely overlooked a key moment in Japanese writing history: in 1900, the Meiji government standardized the kana, from hundreds of possible variant graphemes to the forty-six used today, one symbol per sound. From then on, what had commonly been known only as kana were divided into two groups: hiragana 平仮名, the standard set, and hentaigana 変体仮名, the …

The Unnatural World: Animals And Morality Tales In Hayashi Razan's Kaidan Zensho, Eric Fischbach

Masters Theses

Kaidan is a genre of supernatural tales that became popular during Japan’s Edo period. In 1627, Hayashi Razan translated numerous supernatural tales from China and collected them in five volumes in a work known as Kaidan zensho, the “Complete Collection of Strange Works.” Hayashi Razan was an influential Neo-Confucian scholar and was instrumental in establishing Neo-Confucianism as a dominant ideological force in Tokugawa Japan. As his teachings and stories reached a wide audience, and the government was supportive of Neo-Confucian ideas in Japan, his Kaidan tales, which contained subtle didactic elements, enjoyed success. However, Kaidan zensho was never translated into …