Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Keyword
-
- Poetry (6)
- Chinese (4)
- Translation (4)
- Li Shangyin (2)
- Abe Kōbō (1)
-
- Aphorisms (1)
- Classical Chinese poetry (1)
- Classical poetry (1)
- Commentary (1)
- Contemporary Chinese poetry (1)
- Contemporary Palestinian Poetry (1)
- Du Fu (1)
- Eclogues (1)
- English translation from Japanese (1)
- Eroticism in poetry (1)
- Fabliau (1)
- French (1)
- Imagism (1)
- Japanese (1)
- Japanese modern poetry (1)
- Japanese poetry (1)
- Khaled Abdallah (1)
- Modern Japanese poetry (1)
- Modern and contemporary Japanese poetry (1)
- Modernism writings (1)
- Mumei Shishû (1)
- Murano (1)
- Murō Saisei (1)
- Neue Sachlichkeit (1)
- Old French (1)
Articles 1 - 30 of 31
Full-Text Articles in Poetry
What Are You, Really?/Afar, Gazing At The Holy Mountain By Du Fu, Michael Zhai
What Are You, Really?/Afar, Gazing At The Holy Mountain By Du Fu, Michael Zhai
Transference
A translation and commentary of Du Fu's poem "Afar, Gazing on the Holy Mountain," with a worksheet for readers to produce their own translations of the poem.
An Autumn Torso, A Fish In Adolescence, A Night Canal, And A Small Civilization By Shiro Murano, Goro Takano
An Autumn Torso, A Fish In Adolescence, A Night Canal, And A Small Civilization By Shiro Murano, Goro Takano
Transference
Translated from Japanese by Goro Takano
Alas, Posthumus By Horace, Paul J. Shlichta
Alas, Posthumus By Horace, Paul J. Shlichta
Transference
Translated from Latin by Paul Shlichta
Like A Dream, Disintegrated, And The Alchemist By Abd Al Malik, Siobhan M. Mei
Like A Dream, Disintegrated, And The Alchemist By Abd Al Malik, Siobhan M. Mei
Transference
Translated from French by Siobhan Meï
Ix.91 By Martial, George Held
Staying Again At Youqi Temple By Yao Nai And The Peaks Along The River Are Green By Zhang Dai, Andrew Gudgel
Staying Again At Youqi Temple By Yao Nai And The Peaks Along The River Are Green By Zhang Dai, Andrew Gudgel
Transference
Translated from Chinese by Andrew Gudgel
Ferns By Kaneko Mitsuharu, Douglas Slaymaker
Ferns By Kaneko Mitsuharu, Douglas Slaymaker
Transference
Translated from Japanese by Doug Slaymaker
Puzzle By Viviane Mellerio-Grasser, Madeleine Mcdonald
Puzzle By Viviane Mellerio-Grasser, Madeleine Mcdonald
Transference
Translated from French by Madeleine McDonald
Five Rings By Chen Li, Elaine Wong
Five Rings By Chen Li, Elaine Wong
Transference
Translated from Chinese by Elaine Wong
A Woman Moving Within Me By Nizar Qabbani, Houssem Ben Lazreg
A Woman Moving Within Me By Nizar Qabbani, Houssem Ben Lazreg
Transference
Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg
Sonnet 19 By Rainer Maria Rilke, David Radavich
Sonnet 19 By Rainer Maria Rilke, David Radavich
Transference
Translated from German by David Radavich
White Egret By Li Bai, Hyacinthus Meredith
White Egret By Li Bai, Hyacinthus Meredith
Transference
Translated from Chinese by Hyacinthus Meredith
Slow Jazz, Recklessness, Nightmares, And Void By Ashraf Zaghal, Ghada Mourad
Slow Jazz, Recklessness, Nightmares, And Void By Ashraf Zaghal, Ghada Mourad
Transference
Translated from Arabic by Ghada Mourad
Foreword, David Kutzko
Transference Vol. 4, Fall 2016
The Universe In Perspective, Commentator, And The Birth Of A Masterpiece By Yu Kwang-Chung, Hsinmei Lin
The Universe In Perspective, Commentator, And The Birth Of A Masterpiece By Yu Kwang-Chung, Hsinmei Lin
Transference
Translated from the Chinese by Hsinmei Lin.
Ennui By Abe Kōbō, Darcy L. Gauthier
Ennui By Abe Kōbō, Darcy L. Gauthier
Transference
Translated from the Japanese by Darcy L. Gauthier.
Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel
Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel
Transference
Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.
Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel
Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel
Transference
Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.
Cloudy Skies By Tao Yuanming, Andrew Gudgel
Cloudy Skies By Tao Yuanming, Andrew Gudgel
Transference
Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.
First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson
First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson
Transference
Translated from the French with commentary by Nancy Naomi Carlson.
The Eighth Eclogue By Vergil, Ann Lauinger
The Eighth Eclogue By Vergil, Ann Lauinger
Transference
Translated from the Latin with commentary by Ann Lauinger.
Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman
Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman
Transference
Translated from the Japanese with commentary by Michael Stone Tangeman.
Selections From Man’Yōshū By Various Authors, John G. Peters
Selections From Man’Yōshū By Various Authors, John G. Peters
Transference
Translated from the Japanese with commentary by John Peters.
The Fisherman By Anonymous, Luke J. Chambers
The Fisherman By Anonymous, Luke J. Chambers
Transference
Translated from the Old French with commentary by Luke Chambers.
Gray Toad And Color Of The Season By Ōte Takuji, Dean A. Brink
Gray Toad And Color Of The Season By Ōte Takuji, Dean A. Brink
Transference
Translated from the Japanese with commentary by Dean A. Brink.
Mona Lisa, A Deer, That Man, And The Night Of An Artificial Satellite By Murano Shirō, Goro Takano
Mona Lisa, A Deer, That Man, And The Night Of An Artificial Satellite By Murano Shirō, Goro Takano
Transference
Translated from the Japanese with commentary by Goro Takano.
A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett
A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett
Transference
Translated from the Arabic with commentary by Nicholas Swett.
The Banyan Tree, Untitled, To --, A Dried Flower--For Someone, Palace-Cave Mountain, And Nanmu Forest By Cai Qijiao, Edward A. Morin
The Banyan Tree, Untitled, To --, A Dried Flower--For Someone, Palace-Cave Mountain, And Nanmu Forest By Cai Qijiao, Edward A. Morin
Transference
Translated from the Chinese with commentary by Edward Morin, Dennis Ding, and Fang Dai.