Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Keyword
-
- Poetry (32)
- Translation (30)
- Chinese (5)
- French (5)
- German (5)
-
- Arabic (4)
- Japanese (4)
- Japanese poetry (3)
- Waka (3)
- China (2)
- Contemporary Japanese poetry (2)
- Japan (2)
- Japanese literature (2)
- Li Shangyin (2)
- Tanka (2)
- Vernacular (2)
- Women's poetry (2)
- 2020 (1)
- Abdellatif Laabi (1)
- Abdellatif Laâbi (1)
- Abe Kōbō (1)
- Adrienne Rich (1)
- Ainu (1)
- Ainu literature (1)
- Alaywan (1)
- Alhau (1)
- Arabic Poetry (1)
- Arai Takako (1)
- Aural memory (1)
- Bashō (1)
- Publication Year
- Publication
- Publication Type
Articles 31 - 60 of 119
Full-Text Articles in Arts and Humanities
The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy
The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy
Transference
This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2nd and 7th days of the intercalary 5th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7th, court women sent to the men poems complaining of the …
The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston
The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston
Transference
English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.
Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson
Three Poems By Umezaki Haruo, Erik R. Lofgren
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Transference
"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference
Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019
Four Poems From The Divine Way Station By Shaojun Li, Shelley Kristina Hu
Four Poems From The Divine Way Station By Shaojun Li, Shelley Kristina Hu
Transference
Translated from Chinese by Shelley Kristina Hu:
- At Dusk
- The Divine Way Station
- Confession
- Green Jade
Four Poems By Yu Xiuhua, Xinlu Yan
Four Poems By Yu Xiuhua, Xinlu Yan
Transference
Translated from Chinese by Xinlu Yan:
- My Dog, Little Wu
- I Crossed Half of China to Lay You
- An Evening in Early Winter
- I Please This world With Pains
Four Poems In Diverse Styles By Natsume Sōseki, Erik R. Lofgren
Four Poems In Diverse Styles By Natsume Sōseki, Erik R. Lofgren
Transference
Translated from Japanese by Erik Lofgren.
Four Poems By Yoshiko Hanabusa, Rina Kikuchi
Four Poems By Yoshiko Hanabusa, Rina Kikuchi
Transference
Translated from Japanese by Rina Kikuchi:
- The State of My Day
- Fallen Blossom
- Over the Winter Mountains
- The Battle of Sparrows
Three Inscriptions For Paintings By Yao Nai, Andrew Gudgel
Three Inscriptions For Paintings By Yao Nai, Andrew Gudgel
Transference
Translated from Chinese by Andrew Gudgel.
Four Poems From Thorny Roses By Ichinohe Kenzō, Joshua Solomon
Four Poems From Thorny Roses By Ichinohe Kenzō, Joshua Solomon
Transference
Translated from Japanese by Joshua Solomon:
- Thorny Roses
- Sand Pear Petals
- Rice Fish
- Early Spring
Author acknowledges Ito Yumiko of Tsugaru Shobo for securing translation and publication rights.
Four Poems From To Young Utari By Yaeko Batchelor, Laurel Taylor
Four Poems From To Young Utari By Yaeko Batchelor, Laurel Taylor
Transference
Translated from Ainu and Japanese by Laurel Taylor:
- Wild stag...
- Had I even...
- Raised on...
- My utari...
Four Poems By Yang Chia-Hsien, Tina Z. Shan
Four Poems By Yang Chia-Hsien, Tina Z. Shan
Transference
Translated from Chinese by Tina Z. Shan:
- Waltzing Violence
- The Drill
- Breakfast on Pluto
- The Keepsake
Transference Vol. 6, Fall 2018
Transference Vol. 6, Fall 2018
Transference
Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018
Three Essays On The Impacts Of China’S Monetary Policy, Shen Chen
Three Essays On The Impacts Of China’S Monetary Policy, Shen Chen
Dissertations
China has experienced high speed of economic growth, trying to catch up with the developed countries. Monetary policy has played a more and more important role in China. This dissertation studies the impacts of China's monetary policy on China's housing market, stock market, and China's economic growth.
The first essay examines macroeconomic determinants of China's housing price by constructing a VAR model. Granger Causality tests, impulse response functions and variance decompositions are used to analyze the impacts of macroeconomic factors on the housing price. By using the monthly data from 2005 to 2015, the results show that a contractionary monetary …
Comparisons Between Chinese And Japanese Characters, Ahmina Graves
Comparisons Between Chinese And Japanese Characters, Ahmina Graves
Honors Theses
The complexity of the Chinese and Japanese writing systems has intrigued those in the West from their first encounter with the characters. Though the two languages are very different, they share components of their writing systems that have been adapted to each language. This paper looks at the differences and similarities between the two strikingly different languages, as well as the effects on literacy the complexity of the orthographies has had in East Asia. The reforms created by each respective government and the motivations behind these reforms is also explored, as well as the future of the use and form …
To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot
To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot
Transference
Translated from Latin by Ranald Barnicot
In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg
In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg
Transference
Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg
Untitled Nonsense, She, And Contradictions By Yoshihara Sachiko, Carol Hayes, Rina Kikuchi
Untitled Nonsense, She, And Contradictions By Yoshihara Sachiko, Carol Hayes, Rina Kikuchi
Transference
Translated by Carol Hayes and Rina Kikuchi from Japanese
Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii
Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii
Transference
Translated from German by William Ruleman
Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald
Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald
Transference
Translated from French by Roger Greenwald
Stopping The Boat Near Xiling Bridge, Reciting Alone, And Leaving Jiufeng Mountain By Night By Tan Yuanchun, Andrew Gudgel
Stopping The Boat Near Xiling Bridge, Reciting Alone, And Leaving Jiufeng Mountain By Night By Tan Yuanchun, Andrew Gudgel
Transference
Translated by Andrew Gudgel
Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss
Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss
Transference
Translated from Arabic by Hager Ben Driss
Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola
Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola
Transference
Translated from French by Ann Cefola
Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers
Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers
Transference
Translated from German by Gregory Divers
Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly
Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly
Transference
Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly
Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger
Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger
Transference
Translated from French by Ann Lauinger.