Speech and Rhetorical Studies Commons^™

A Study Of The Problems Of Translation, Rhetorical Analysis, And Translation Of A Speech Of Mohammed Mossedeq, Gholamhosain Janati-Ataie

Dissertations and Theses

Through the translation and analysis of a major speech, the political thought and rhetorical devices of Mohammed Mossedeq, former Prime Minister of Iran (1951-1953), are examined. Just as cultural and philosophical differences account for many problems in such a translation, so have they led to Mossedeq's being largely misunderstood in the West. The study therefore presents a more positive view of Mossedeq, emphasizing his nationalism, which has inspired countless movements toward independence among the Third World nations. Chapters deal with the background of the study, problems of translation (including the semantic and lexical nonequivalences between languages, as well as cultural …