Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Social and Behavioral Sciences Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Social and Behavioral Sciences
Personal Touches: Translation Poetics In Chinese Translations Of Shakespeare Plays, Gabriella Smith
Personal Touches: Translation Poetics In Chinese Translations Of Shakespeare Plays, Gabriella Smith
Masters Theses
Translation, rather than a process of equivalency, requires linguistic and cultural mediation on behalf of the translator. Thought of in this way, the translation process becomes a process of rewriting to fit the sociolinguistic context, and the translator becomes the most important factor in determining how well a translation can fill in gaps present in the knowledge of the target audience. To provide a better understanding of how those with no training in translation seek to fit a translation to the linguistic audience they are provided, I conducted a study of two native bilingual Chinese students on the Wadsworth version …
Bridging The Gap: Intercultural Friendship Between Chinese And Americans, Zhuo Feng Li
Bridging The Gap: Intercultural Friendship Between Chinese And Americans, Zhuo Feng Li
Masters Theses
This research aims to explore Chinese and American students' intercultural friendship experiences on a U.S. campus. Twenty-five Chinese international students and twenty-five U.S. nationals participated in the study. Q-methodology was adopted in this research. Three of Hosftede's cultural dimensions (low/high power distance, individualism/collective, and masculinity/femininity) and Hall's concept of low/high context culture were used as a theoretical framework for this study. First, qualities that Chinese and Americans consider important in their friendships in each of their own culture were identified. Then this study found out that long-established expectations and understanding of friendship of both Chinese and Americans were challenged while …