Social and Behavioral Sciences Commons^™

Language Translation For Mental Health Materials: A Comparison Of Current Back-Translation And Skopostheorie-Based Methods, Amelia Kathleen Black

Theses and Dissertations

As mental health professionals seek to disseminate information in many languages in order to meet the needs of an increasingly diverse population, it is important to consider the methods of written translation that the field is choosing to employ. The method chosen for translation can affect the accuracy and usability of the translated text. This study begins with a survey of current literature, the results of which suggest that the most popular translation method in the mental health field is back-translation, a translation method based in the premise that translating a text back into its original English after it has …